Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tôi nhớ cô ấy quá.
‎Bọn tôi luôn sát cánh bên nhau
‎vào những thời điểm quan trọng nhất.
‎Trận chiến giữa hai gia tộc của chúng ta ‎sẽ rất đẫm máu.
‎Và sẽ không ai là kẻ chiến thắng cả.
‎Đã có quá nhiều chuyện xấu xảy ra,
‎nhưng sẽ tốt biết mấy ‎nếu chúng ta quên đi…
‎sự cố bất hạnh này.
‎"Sự cố bất hạnh" ư?
‎Ôi, tôi xin lỗi.
‎Tôi nên nói là "thảm kịch" ‎thì đúng hơn nhỉ?
‎Cô ấy sẽ không vui ‎khi thấy cô khóc thế này đâu.
‎Nghe này, tôi sẽ chỉ nói một lần, ‎không nhắc lại.
‎Đây là Sicilia, là địa bàn của tôi.
‎Ông sẽ không bao giờ ‎được đặt chân lên đây nữa.
‎Tôi đảm bảo.
‎Nếu ông mà phá luật,
‎tôi sẽ biến cái hòn đảo lố bịch của ông ‎thành nghĩa địa.
‎Bảo họ cút khỏi đây ngay đi.
‎Dắt con chó của ông…
‎rồi cút đi.
‎Các người có một tiếng.
‎Chỉ một thôi.
‎Anh có chút chuyện phải làm.
‎Được rồi, anh về đây.
‎Em nhớ anh quá…
‎Còn sớm quá.
‎Bác sĩ dặn là còn quá sớm.
‎Em mặc kệ lời bác sĩ nói đấy.
‎Em gái à…
‎Cảm nhận và nhu cầu của bản thân, ‎em tự biết.
‎Chắc chắn không phải là nằm trên giường ‎tiếc nuối cho bản thân rồi.
‎Bằng chíu!
‎Không thể nào! Thật khó tin mà!
‎Cậu xuống dưới nhà này!
‎Không phải cậu nên nằm nghỉ à?
‎Mấy người có vấn đề gì ‎với vụ nghỉ ngơi vậy?
‎Những năm tới ‎tớ chẳng thiếu thời gian để nghỉ ngơi.
‎Tớ phát mệt với chuyện nằm trên giường ‎như khúc gỗ nhìn mọi người chăm bẵm tớ.
‎Raquel, ‎mang cho chúng tôi một chai rượu nhé.
‎Nặng đô thật, còn chưa tới 11:00 sáng.
‎Tớ mà uống giờ này ‎còn chẳng bình thường nổi.
‎Cậu vừa chết hụt đấy, để tớ nhắc cậu nhớ.
‎Vừa nhậu vừa ăn sáng không hay đâu.
‎Ai thèm quan tâm.
‎Tớ cần gì và muốn gì, ‎sao tự nhiên ai cũng rõ hơn tớ vậy?
‎Cậu biết ta vừa trải qua chuyện gì không?
‎Cảm ơn.
‎Tớ chưa từng sợ phải để mất cậu đến thế.
‎Còn Massimo…
‎Tớ tưởng anh ấy tan nát cõi lòng.
‎Olo, tớ biết cậu thấy chuyện này ‎khá khó khăn và cậu lo cho tớ,
‎nhưng ông trời đã cho tớ cơ hội thứ hai.
‎Tớ muốn dùng cái mạng này sao cho đáng.
‎Hơn nữa, ta còn chưa uống mừng ‎việc cuối cùng cậu cũng tin vào hôn nhân.
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Tớ rất hạnh phúc vì cậu còn ở đây.
‎Thêm rượu đi nào.
‎Tớ mà chưa xỉn ‎là không có chịu nổi quả tóc của cậu.
‎Alô, Giuseppe à?
‎Hôm nay đi đổi kiểu tóc được chứ?
‎Giờ luôn à? Được. Đi thôi nào.
‎Ừ, bọn tôi đang trên đường đến!
‎Tất nhiên. Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
‎Anh đang họp à? Em xin lỗi…
‎Em không muốn làm phiền anh đâu.
‎Khi nào xong anh đến gặp em được không?
‎Tôi xin phép.
‎Im lặng nào.
‎Anh sắp ra rồi.
‎Họ đang đợi anh.
‎Chà, xem cậu chuẩn bị sẵn sàng chưa kìa. ‎Cậu được giải quyết nhu cầu rồi chứ gì?
‎- Sao cậu nghĩ vậy? ‎- Quần lót còn chưa mặc kìa.
‎Nhưng không chỉ mỗi cái đó thôi đâu.
‎Còn cả tóc của cậu…
‎và môi của cậu nữa.
‎- Trời, bọn tớ vô tình chạm mặt… ‎- "Rồi bọn tớ làm tình".
‎Ừ, bọn tớ làm tình đấy.
‎Nghe này, tớ muốn biết hết ‎mọi chi tiết dâm đãng, hiểu chưa?
‎Đừng cười nữa mà giúp tớ đi. ‎Ta sẽ không bao giờ ra khỏi nhà mất.
‎Tớ đã chọn hết mọi thứ cho cậu rồi. ‎Đây này.
‎Cái này…
‎- Hay là cái này? ‎- Cái này.
‎- Làm gì vậy? Thôi đi! ‎- Coi nào, kể đi.
‎Lari!
‎Cậu báo Massimo biết ta ra ngoài chưa?
‎Thì tất nhiên là…
‎chưa rồi.
‎- Mà anh ấy ra ngoài cũng có báo tớ đâu. ‎- Chết tớ mất! Vụ này thú vị ghê!
‎Thôi mà, thật đấy à? Ở đây sao?
‎Thì sao chứ? Nhà Torricelli làm chủ hết ‎mấy cái nhà hàng ngon trong thành phố mà.
‎Coi nào, đi thôi.
‎Ăn nhiều quá cái bụng như có bầu vậy.
‎Olo, có da có thịt thêm ‎thì phải yêu bản thân thêm.
‎Alô?
‎Chào, con ong chăm chỉ.
‎Đợi chút nhé.
‎Anh lấy đâu ra số điện thoại của tôi?
‎Cô cũng biết… tôi là ai rồi.
‎Cô biết nguồn gốc của tôi.
‎Vậy thì… Cô khỏe chứ?
‎Sao anh gọi cho tôi?
‎Vì tôi không thể quên cô.
‎Cố thêm nữa để quên đi.
‎Ai vậy?
‎Ổn hết cả chứ, các cô?
‎- Cảm ơn.
‎Kể tớ nghe sự thật đi.
‎Olo, đôi khi sự thật ‎không dễ dàng tí nào đâu.
‎Lari, chuyện gì đã xảy ra trên hòn đảo đó?
‎- Chỉ là anh ấy khác quá. ‎- Ai cơ?
‎Nacho.
‎Tớ đã bỏ trốn cùng anh ấy ‎khi Massimo và Anna cắm sừng tớ.
‎Đợi đã, tớ tưởng đó là âm mưu ‎chống lại Massimo mà.
‎Ừ, nhưng lúc đó tớ không biết.
‎Anh ấy từng là bạn thân nhất của tớ.
‎Thật à? Cậu gặp hai lần ‎mà gọi anh ấy là "bạn thân" ư?
‎Được rồi, ‎tớ không ngồi đây để dạy đời cậu.
‎Cậu đang dạy đời tớ đấy.
‎Ngủ với anh ấy chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng anh ấy đã bên cạnh tớ ‎khi thế giới của tớ sụp đổ.
‎Anh ấy chăm sóc tớ, ‎còn tớ cảm thấy được tự do.
‎Được rồi.
‎Tớ phải quên anh ấy thôi.
‎Thật không thể tin được.
‎Cậu yêu anh ấy rồi.
‎Đừng nói vớ vẩn. ‎Chỉ là một gã đàn ông thôi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Đi nhảy nhót thôi nào.
‎Từ lúc nào em ra ngoài ‎mà không đi cùng anh vậy?
‎Từ hồi em 18 tuổi.
‎Em nhảy nhót chưa?
‎Rồi…
‎Nhảy được chút, trước khi Domenico ‎suýt giết chết Olga bằng lưỡi của mình.
‎Cô đi đi.
‎Ở lại đi.
‎Đi đi.
‎Sao em không ngủ?
‎Thiếu anh em không ngủ được.
‎"Thiếu anh em không ngủ được".
‎Chuyện gì đã xảy ra trên đảo?
‎Anh yêu à, em nghĩ anh hơi say rồi…
‎Chuyện này có lẽ để lần sau ta nói nhé?
‎Trả lời anh đi!
‎Anh muốn biết chuyện gì xảy ra à? ‎Bạn gái cũ của anh đã bắn em đấy.
‎Giữa em và Matos đã có chuyện gì?
‎- Chẳng có gì cả. ‎- Nói dối!
‎Em đã bỏ trốn cùng hắn ‎khi em tưởng anh cùng Anna cắm sừng em!
‎Chuyện đó sẽ chẳng xảy ra nếu anh ‎kể em biết về em trai sinh đôi của anh!
‎Em trai sinh đôi của anh ư?
‎Đứa em sinh đôi đã cho anh biết ‎rằng em từng có thai ư?
‎Em muốn bảo vệ gia đình, ‎và em biết anh sẽ làm ra chuyện gì
‎nếu anh phát hiện ‎em đã sảy thai trong vụ tai nạn.
‎Em không muốn là nguyên nhân ‎của một cuộc chiến khác.
‎Em không có quyền giấu anh.
‎Nó là con anh.
‎Nó là con của chúng ta, ‎và nó đã bị kẻ thù của anh giết hại.
‎Vì anh.
‎Đợi chút nhé.
‎Tôi đi dọn dẹp.
‎Chúa ơi, em ướt quá.
‎Sao thế?
‎Em nghĩ em uống rượu nhiều quá ‎nên khó chịu.
‎Uống nhiều nên khó chịu?
‎Không phải.
‎Anh nghĩ em đang giấu anh điều gì đó.
‎Xin lỗi, bậc thầy.
‎Lát ta sẽ đấu lại trận nữa.
‎Vâng.
‎Đang nói gì vậy?
‎Cái gì?
‎Và giờ mới báo cho tôi à?
‎Thôi. Tôi sẽ xử lý vấn đề này hôm nay. ‎Tôi mặc kệ.
‎Massimo, sao thế?
‎Giuseppe lại làm hỏng chuyện, ‎chẳng có gì lạ.
‎Tôi biết cậu từ bé tới lớn.
‎Cậu đâu để mấy chuyện này làm phiền lòng.
‎Hoặc là cậu già rồi, ‎hoặc là có chuyện gì khác nữa.
‎- Tommi. ‎- Sao?
‎Tôi đi dạo đây.
‎Emi, chào.
‎Hôm nay tôi sẽ đến phòng thiết kế. ‎Xin hãy đợi tôi.
‎Cảm ơn.
‎Này! Có thể cho tớ biết ‎vì sao cậu lại vội thế này không?
‎Olo,
‎hôn nhân của tớ đang tan vỡ, nên tớ sẽ ‎tập trung vào sự nghiệp. Nhanh nào!
‎Tuyệt, nhưng cậu có nhất thiết phải ‎tập trung sự nghiệp bằng chân không?
‎Mình điên cái đầu mất…
‎- Tôi thích mấy màu đó. ‎- Tôi biết, nhưng chúng màu mè quá.
‎- Ừ, lố quá. ‎- Đúng.
‎Đó là Michelle, ‎nhưng anh ấy sáng nắng chiều mưa lắm.
‎Cực kỳ luôn.
‎Laura, cô biết khối lượng công việc của ta ‎vẫn còn nhiều cỡ nào chứ?
‎Ừ, và điều này thật hoàn hảo vì sẽ khiến ‎đầu óc tôi được bận rộn. Cô biết đấy.
‎Cậu thấy cái này chưa?
‎Cái đầu tiên.
‎Tuyệt đấy.
‎Mẫu này có tay áo rộng.
‎Đây rồi! Còn cái này thì sao?
‎Chào!
‎Cháu chào dì Klara!
‎- Đúng rồi! Cháu sắp lấy chồng! ‎- Được rồi, mẹ…
‎Sao? Thật chứ? Chúc mừng cháu!
‎- Váy đẹp chứ? ‎- Con gọi lại sau.
‎Đẹp lắm!
‎- Bé… ‎- Con sẽ gọi lại. Tạm biệt, yêu mẹ.
‎Gửi ngàn nụ hôn. Tạm biệt.
‎- Chào!
‎Tớ đã có một cuộc nói chuyện đáng yêu.
‎Vậy nên thợ chụp hình ‎phải cao và đẹp trai.
‎Tại sao ư? Vì tớ muốn thế.
‎Không chụp từ dưới lên,
‎nếu không sẽ lộ nọng cằm của tụi mình. ‎Mà tớ không thích và không muốn vậy.
‎Nên giơ lên cao, bấm chụp.
‎Được thôi, lùn và đẹp trai cũng được, ‎nhưng sẽ cần cái thang đấy.
‎- Olo! ‎- Cảm ơn.
‎Rồi tớ sẽ đặt mông ngồi lên bánh.
‎Chết tiệt, cậu chẳng thèm nghe tớ nói!
‎Tớ đang nghe mà.
‎Vậy tớ muốn thợ chụp ảnh thế nào?
‎Phải đặt mông ngồi lên bánh.
‎Thật không thể tin nổi!
‎Massimo, đi thôi.
‎Tôi sẽ nhập hội với anh sau.
‎Quỳ xuống.
‎Chào buổi sáng!
‎- Thưa cô! ‎- Lát nữa đi.
‎Tôi không biết hôm nay cô đến sớm.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nàng thơ mới của tôi.
‎Chắc tôi sẽ có lợi từ việc đó nhỉ?
‎Cậu đọc thư điện tử chưa? Đọc đi!
‎Ta sắp đi Bồ Đào Nha rồi!
‎Này, chị em ơi, ‎mới 9:00 sáng mà đã say xỉn rồi à?
‎Ừ, vì bọn tôi sẽ đi ‎Hội Chợ Thời Trang Lagos.
‎- Để triển lãm thời trang đó. ‎- Đúng.
‎Ồ, nghe hay vậy.
‎Xem đi.
‎Xin chúc mừng.
‎Xin lỗi.
‎Tớ đến rồi đây.
‎Xin lỗi, tớ không nỡ bỏ anh yêu ‎với cái ấy đang cương cứng.
‎Còn giờ thì… Chuyện gì xảy ra ở Lagos ‎sẽ ngủ yên ở Lagos.
‎- Họ ở trong biệt thự suốt à? ‎- Cả ngày luôn. Sao vậy?
‎Anh ấy không đến chào tạm biệt à?
‎Tớ không nghĩ bọn tớ có thể cứu vãn.
‎Còn chờ thêm bao lâu nữa?
‎Hiểu rồi!
‎Bà cô già bợm nhậu.
‎Cậu muốn giết tớ đấy à?
‎Trông cậu đẹp chưa kìa!
‎Cậu sẽ đi nhậu với tớ trong cái quần đó à?
‎Olo, tớ mệt rồi! Ngày mai ta có ‎cuộc họp quan trọng, và tớ muốn nghỉ ngơi.
‎Thật không thể tin nổi mà!
‎- Ai là người nói với tớ muốn thay đổi? ‎- Xem tớ sắp làm gì này. Nhìn thấy chưa?
‎- "Tớ thay đổi rồi, từ cõi chết sống dậy!" ‎- Tớ nằm xuống đấy.
‎- Khoan, cậu đã nói thế nào nhỉ? ‎- Tớ bắt đầu sống đây.
‎Nói nghe cứ như nhà thơ. ‎Tiếc là nó chỉ có trên sách vở thôi.
‎- Dậy đi! Tớ không ngồi đây cả ngày đâu! ‎- Ola, không!
‎- Ta sẽ ra ngoài! Cậu có một phút! ‎- Điên à?
‎- Đếm giờ! ‎- Olo!
‎Sáu mươi,
‎59, 58…
‎Tớ bảo cậu này. Chỗ này khá dễ thương đấy.
‎- Olo? ‎- Sao?
‎Chẳng phải cậu đính hôn rồi à?
‎Tớ chỉ nhìn thôi mà.
‎Ván lướt sóng của tên đó cũng đẹp.
‎Này, cốc tai kìa!
‎Cảm ơn.
‎Tớ chẳng hiểu chút nào.
‎Sao cậu lại thích thú việc bị nước ‎làm hỏng tóc tai, còn người thì ướt nhẹp?
‎- Nó có gì đó rất nguyên sơ. ‎- Gì?
‎Chỉ có bản thân với nước thôi.
‎Cái gì cơ? Cậu với nước ư?
‎Cậu là bậc thầy lướt sóng hay gì? ‎Từng đứng trên ván lướt chưa?
‎- Rồi. ‎- Khi nào?
‎Tớ đã thử một lần.
‎Ngoại trừ việc ‎tớ gần như chìm luôn dưới nước.
‎Tớ chẳng lấy làm lạ gì.
‎Thưa quý vị, xin vỗ tay chào đón ‎Marcelo Nacho Matos, nhà vô địch của ta.
‎Cái gì?
‎Olo, ta phải đi thôi.
‎- Cậu điên à? Ta mới vừa tới đây. ‎- Ta phải đi ngay.
‎Cậu bị sao vậy?
‎- Đó là anh ấy. ‎- Ai cơ?
‎- Nacho. ‎- Nacho cái gì chứ?
‎Người đã đón tớ từ buổi dạ hội. ‎Anh ấy không được thấy tớ.
‎- Đang đến kìa. ‎- Gì?
‎- Đang hướng về phía ta. ‎- Ở đây à?
‎Không.
‎- Ừ, đúng là vậy. ‎- Đi thôi.
‎Im lặng nào.
‎- Anh ấy đang đi với cô em nào đó. ‎- Cô em nào?
‎- À thì, xinh, chân đẹp, tóc vàng. ‎- Cái gì?
‎Cô em đó khá nóng bỏng đấy.
‎- Đó là Amelia, em gái anh ấy. ‎- Cậu biết cả em gái à?
‎- Có biết cả mẹ với bà không? ‎- Thôi.
‎- Olo, tớ phải đi khỏi đây. ‎- Suỵt, để tớ lấy thân che cậu.
‎Giờ thì đi đi.
‎Mình yêu lướt ván lắm!
‎Mau đi đi.
‎Hoan hô!
‎Thật không thể tin nổi!
‎Giờ kể tớ nghe đầu đuôi ngọn ngành đi. ‎Không được sót chi tiết nhỏ nào.
‎Chết tiệt.
‎Olo, đến đây!
‎Đi đâu? ‎Này, Lari, đến chỗ quầy pha chế đi.
‎Xin cho một chai bia lạnh ‎được một anh pha chế đẹp trai phục vụ đi.
‎Bia nội địa ngon nhất cho cô bạn xinh đẹp.
‎- Ồ, cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chà, Olo, ‎chai bia hợp với cái váy của cậu ghê.
‎Tớ giữ thanh lịch hơn cả tiếng rồi. ‎Thanh lịch thế đủ rồi.
‎- Cho tôi một ly sâm panh. ‎- Vâng.
‎Sâm panh!
‎Trưởng giả quá đi!
‎- Thưởng thức đi. ‎- Cảm ơn.
‎Phu nhân Torricelli ơi!
‎Chào, tôi là Maria. ‎Ta đã trao đổi thư cho nhau. Hân hạnh.
‎Thật vinh dự. ‎Nhưng xin hãy gọi tôi là Laura.
‎Được rồi, Laura.
‎Tôi dắt cô đi tham quan ‎và giới thiệu cô với vài người.
‎- Ta đi nhé? ‎- Được.
‎Olo, đi cùng chứ?
‎Sao thế?
‎- Xin cho thêm chai bia nữa. ‎- Đi nào.
‎Không mà! Làm ơn!
‎Cưng à! Làm ơn mà!
‎Chết tiệt, buông tôi ra! Cái quái gì đây?
‎Làm ơn mà!
‎Laura à? Trông cô tuyệt quá!
‎Chúa ơi, Amelia!
‎Chúa ơi! Còn cái váy này nữa! ‎Nó ở đâu ra vậy?
‎Từ bộ sưu tập mới của tôi. ‎Thật ra là bộ sưu tập đầu tay.
‎Không đời nào!
‎Khi nào tôi lấy lại dáng, ‎tôi thề tôi sẽ là khách ruột của cô!
‎- Cô gái à, cô đỉnh lắm! ‎- Cảm ơn.
‎Xem kìa!
‎À vâng, đẹp thật.
‎Tôi nghĩ cô mặc lên trông sẽ tuyệt lắm.
‎Tuyệt vời.
‎Đẹp quá.
‎Đi nào.
‎Buông tôi ra!
‎Phu nhân Olga, xin thôi đi.
‎Vittorio, nghe này. ‎Tôi sẽ tự về phòng của mình.
‎Phu nhân Torricelli dặn tôi ‎khóa cửa nhốt cô trong phòng.
‎Cái quái gì cơ? Đồ đáng ghét!
‎- Đi nào. ‎- Phu nhân Tortellini đi mà mơ đi!
‎Cô ở đây đi!
‎Chết tiệt!
‎Thật mừng khi thấy cô khỏe thế này. ‎Tôi thật sự đã rất lo cho cô.
‎Nhưng cô cũng biết đấy, không chỉ mỗi tôi.
‎Cô biết đấy, ‎anh tôi cứ như cái bóng mờ nhạt của ai đó.
‎Laura, cô biết anh ấy ‎không phải người xấu mà nhỉ?
‎Chỉ là anh ấy…
‎trung thành với bố mình thôi.
‎- Đâu biện minh cho cách tôi bị đối xử. ‎- Tôi biết.
‎Khi biết anh ấy đã làm gì, tôi không thèm ‎nói chuyện với anh ấy một tuần.
‎Tôi hiểu anh ấy đã tổn thương cô sâu sắc.
‎Nhưng tin tôi đi mà. ‎Anh ấy đã rút ra bài học xương máu.
‎Ít nhất cũng nghe anh ấy nói đi.
‎Im đi! Làm cái gì vậy? Tôi muốn ngủ mà!
‎Chào, bạn yêu ơi. ‎Anh có bia nội địa không?
‎Im đi! Người ta đang muốn ngủ mà!
‎Chết tôi rồi!
‎Được rồi.
‎Đồ cái thứ bạn tệ bạc!
‎Cô ấy thì ra ngoài thỏa mãn nhu cầu, ‎còn mình thì bị nhốt trong phòng.
‎Mà còn chẳng có lấy một giọt rượu!
‎Cô ấy sẽ trả giá cho chuyện này!
‎Được rồi, mình xuống rồi.
‎Chết tiệt! Không có cầu thang!
‎Cứu tôi với!
‎Chào, có nghe tôi nói không? ‎Làm ơn, có thể cứu tôi chứ?
‎Phu nhân Olga, xin hãy về phòng đi. ‎Tôi phải quay lại chỗ phu nhân Torricelli!
‎Anh bị cái quái gì thế? ‎Tôi muốn tiệc tùng ngay bây giờ!
‎Khỉ thật!
‎Sao anh có thể làm thế này với tôi?
‎Mọi thứ đều thật hoàn hảo ‎tới khi anh xuất hiện.
‎Tôi nghĩ tôi yêu em mất rồi.
‎Đừng nói gì cả.
‎Tôi không sống ở đây.
‎Chỉ là một sai lầm thôi.
‎Nhưng sai lầm sửa chữa được.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Chẳng có gì đặc biệt.
‎Tôi biết mà.
‎Đến đây…
‎Tôi muốn cho em xem cái này.
‎Em có thể chạy trốn khỏi tôi…
‎nhưng em không chạy trốn ‎cảm xúc của mình được đâu.
‎Sao anh biết cảm xúc của tôi?
‎Cơ thể của em còn nói dối tệ hơn em.
‎Tôi cần phải quay về khách sạn.
‎Tôi lái xe đưa em về.
‎Anh đã mất phương hướng một lần rồi.
‎Nacho…
‎Tôi cần thời gian.
‎Tôi sẽ cho em thời gian, Bé Ong à.
‎Tôi sẽ đợi em.
‎Dù cho có phải đợi cả đời.
‎Có lẽ anh phải đợi suốt đời luôn đấy.
‎Chẳng thay đổi được gì đâu.
‎Túi của tôi.
‎Em chắc chứ?
‎Laura…
‎Em nghĩ tôi chỉ muốn…
‎Anh sẽ yêu em.
‎Anh sẽ bảo vệ em.
‎Anh sẽ không bao giờ tổn thương em.
‎Anh muốn thấy.
‎Anh muốn thấy gì?
‎Thứ anh muốn thấy chính là đây.
‎Anh muốn xem cảnh này mãi mãi.
‎Em đang lo lắng.
‎Tất nhiên rồi, Massimo đã phát điên ‎vì không theo dõi được em.
‎Nếu không muốn, ‎em không cần phải quay về đâu.
‎Đó sẽ là cách dễ nhất. ‎Nhưng tại thời điểm này, em…
‎Laura.
‎Anh không như hắn ta đâu.
‎Anh sẽ không ép em làm gì cả.
‎Em sẽ luôn luôn được lựa chọn.
‎Thế nên anh đã cứu mạng hắn ta.
‎Anh nói gì cơ?
‎- Hắn chưa kể em à… ‎- Kể cái gì?
‎Khi Anna bắn em thay vì bắn Massimo, ‎cô ả đã cố bắn hắn ta lần nữa.
‎Anh không cho phép. Anh đã giết cô ta.
‎Vậy ra anh đã cứu mạng Massimo.
‎Tại sao?
‎Vì em yêu hắn ta.
‎Laura…
‎Anh không muốn hạnh phúc của anh ‎trả giá bằng sự đau khổ của em.
‎Em muốn có được anh mới là điều anh muốn.
‎Với anh thì dễ dàng hơn rồi.
‎Bé Ong à, em không cần phải bên cạnh anh ‎vì em không còn sự lựa chọn nào khác.
‎Anh muốn em chọn cuộc sống có anh.
‎Anh sẽ đợi đến khi em sẵn sàng.
‎Em đã ở đâu vậy?
‎Bữa yến tiệc.
‎Rồi sau bữa yến tiệc thì sao?
‎Em đi dạo, để suy nghĩ.
‎Đi dạo.
‎Để suy nghĩ.
‎Cô là…
‎đồ nói dối…
‎dơ bẩn!
‎Massimo…
‎Chỉ một bước nữa thôi, ‎tôi sẽ yêu cầu ly hôn.
‎Ly hôn ư?
‎Trò gì mới đây…
‎Cô đã nói chuyện với ai?
‎Này. Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
‎Khi tôi bị bắn, mối quan hệ giữa chúng ta ‎gần như đã chết cùng tôi.
‎Tôi đã cố gắng cứu vãn nó, ‎nhưng anh cứ suy đoán
‎và chìm vào cái nhà tù u ám của mình. ‎Anh chẳng cho phép tôi bước vào.
‎Giờ tôi đang ở ‎trong chính nhà tù của mình.
‎Tôi không biết mình muốn gì ‎nhưng lại cô độc trong đó.
‎Và tôi cần không gian ‎để đọc được cảm xúc của mình.
‎Cô thôi đi được không?
‎Thôi đi!
‎Nhìn anh đi.
‎Nhìn tôi này.
‎"Chúng ta" đã hết rồi.
‎Chỉ còn lại cái tôi đã chiếm chỗ tôi.
‎Tôi sẽ bỏ nó.
‎Tối nay tôi sẽ ngủ trong phòng của Olga.
‎Và tôi mong anh ngày mai sẽ rời đi Sicilia
‎để tôi có ‎không gian và thời gian mình cần.
‎Và đừng có nghĩ đến việc đi theo tôi.
‎Laura.
‎Chết tiệt!
‎KHÁCH SẠN CÔNG NGHIỆP PEROLA
‎Anh quay về Sicilia.
‎Em cứ tùy ý dùng máy bay.
‎Phải nói là cậu chơi được lắm.
‎Cậu đã nhốt được một con hổ vào chuồng.
‎Chết tiệt.
‎Cậu mất trí rồi à?
‎Cậu mất trí vì một gã cậu không biết
‎chỉ vì hắn làm cậu hứng tình à?
‎Vậy giờ thế nào đây, Lari?
‎Sao nào? Cậu tính hủy hoại hôn nhân ‎và gia đình mình vì hắn à?
‎Thật không tin nổi.
‎Cậu thậm chí còn chưa cưới Domenico,
‎mà đã cư xử ‎như người nhà Torricelli điển hình.
‎Và thôi đừng nhắc tớ ‎chuyện gia đình phải trung thành.
‎Giờ tớ phải làm gì?
‎Đợi đến khi Massimo xử lý được cảm xúc ‎và nhớ ra mình còn có vợ à?
‎Trong lòng cậu quan tâm ai nhất? ‎Tớ hay cậu?
‎Cứ để tớ một mình đi.
‎Tớ phải suy nghĩ xem tớ thật sự muốn gì.
‎Cậu nói đúng.
‎Xin lỗi vì tớ đã không hỏi han ‎cảm xúc hay nhu cầu của cậu.
‎Lari, nhìn tớ này.
‎Nhìn tớ đi nào.
‎Tớ thương cậu lắm.
‎Cưng à, tớ muốn cậu hạnh phúc.
‎Dù cậu quyết định thế nào, ‎tớ vẫn ủng hộ cậu. Nghe chưa?
‎Tớ chỉ lo thôi.
‎Lại đây nào.
‎Coi chừng dính nước mũi.
‎Và nhớ này. Chỉ cần cậu ra lệnh một câu, ‎thì tớ sẽ giết hai gã đó liền.
‎Và tớ sẽ tìm cho cậu một anh chàng ‎tử tế điềm đạm ở một ngôi làng gần Radom.
‎Đúng rồi. Cái gì chứ?
‎Cậu sẽ thành bà cô già ‎và chết vì buồn chán.
‎- Con gái bé bỏng của bố? ‎- Con chào bố.
‎Cục cưng à!
‎Con nhớ bố con mình chạy xe cùng nhau quá.
‎Chúa ơi, Laura, có chuyện rồi à?
‎Con chạy xe máy đến đây à?
‎Có ngày con làm mẹ nhồi máu cơ tim mất.
‎Con biết mẹ ghét mấy trò ‎mạo hiểm chung của hai người thế nào mà.
‎Con cũng rất vui được gặp mẹ.
‎Lại đây, mẹ có nấu cốt lết.
‎Hẳn là con chẳng bao giờ báo mẹ biết.
‎Đáng lẽ con phải gọi ‎báo rằng con sẽ ghé chứ.
‎Thế thì mẹ đã chuẩn bị rồi.
‎Cả đời mẹ toàn phải tùy cơ ứng biến.
‎Cục cưng, ‎kể bố mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
‎Ý mẹ là sao? Chẳng có chuyện gì cả. ‎Con ghé thăm bố mẹ mình thôi mà.
‎Mẹ con bị thuyết phục rằng ‎người ta sẽ mua xe máy
‎khi đang trải qua khủng hoảng.
‎Cưng à, con sắp 30 tuổi rồi.
‎Nếu mọi chuyện đều ổn, ‎thì sinh nhật con đã bên chồng,
‎và kỷ niệm lần đầu gặp nhau.
‎- Mà theo mẹ biết… ‎- Mẹ à, con nghĩ mình đang yêu.
‎Tên anh ấy là Nacho.
‎Anh yêu, mang cho em điếu thuốc.
‎Nhưng ta đã đồng ý là ‎không hút thuốc nữa mà.
‎Xin anh hãy mang cho em điếu thuốc đi!
‎Được thôi.
‎Cục cưng, nói mẹ nghe nào. Nếu không phải ‎là vợ của Massimo, con sẽ chọn ai?
‎Vấn đề là con chẳng biết nữa.
‎Khi nào trả lời được câu hỏi này, ‎con sẽ biết phải làm gì.
‎Ừ…
‎Mẹ sẽ cho con biết một bí mật nhỏ
‎mà mẹ nghĩ chính nó đã giúp duy trì ‎cuộc hôn nhân của bố mẹ suốt 35 năm.
‎Nhớ điều này. Trong một mối quan hệ, ‎phụ nữ phải biết ích kỷ.
‎Nếu con đặt ‎hạnh phúc của mình lên hàng đầu,
‎con sẽ kéo dài hạnh phúc bằng mọi giá, ‎đúng không?
‎Con cũng sẽ trân quý mối quan hệ của mình.
‎Nhưng đó phải là một mối quan hệ ‎không hủy hoại con.
‎Hãy nhớ, một người phụ nữ khi chỉ biết ‎sống cho người đàn ông của mình
‎sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc.
‎Phải rồi…
‎Và người đàn ông của cô ấy cũng vậy.
‎Cảm ơn.
‎Một cà phê.
‎Được rồi. Khỏi đóng nắp.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Bố thì uống cà phê, ‎còn con gái thì uống gì?
‎- Nước chanh ạ. ‎- Nước chanh.
‎Thỉnh thoảng con ước ‎mình vẫn là cô con gái nhỏ
‎mà bố từng dắt đi uống nước chanh.
‎Con mãi mãi là con gái bé bỏng của bố.
‎Con thích dành thời gian bên bố
‎vì con được ăn tùy thích ‎mà chẳng thấy tội lỗi.
‎Ừ.
‎- Khác với mẹ. ‎- Bố để ý thấy rồi.
‎Bố biết gì không? Có hai điều ‎bố không bao giờ được nói với phụ nữ.
‎Điều gì?
‎Tuổi tác và lượng thức ăn họ nạp vào.
‎Bố chưa bao giờ nghe cái điều thứ hai.
‎- Bố nên biết đi. ‎- Ừ, bố sẽ ghi nhớ.
‎Con xin phép.
‎- Con phải gọi Olga. Cô ấy chả chịu dừng. ‎- Ừ.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Ừ, cảm ơn. ‎- Tốt.
‎Alô, nghe máy đi, ‎không thì tớ bị nhồi máu cơ tim mất.
‎Trời, Olo, bình tĩnh. Sao vậy?
‎Có chuyện quái gì sao?
‎Massimo biết hết rồi, Lari. ‎Anh ấy biết chuyện giữa cậu và Nacho rồi.
‎Anh ấy sẽ giết hai đứa ‎và còn ai nữa có trời mới biết.
‎Anh ấy nói với cậu à?
‎Không, tớ nghe lén ‎anh ấy nói chuyện với Domenico.
‎Sao cậu biết họ đang nói gì?
‎- Cậu đâu có nói được tiếng Ý. ‎- Có lẽ chỉ có cậu thôi.
‎Không hiểu gì làm tớ bực bội quá, ‎nên tớ đã đi học.
‎Có lẽ tớ không nói lưu loát, ‎nhưng tớ hiểu hết.
‎"Nacho ngủ với Laura", ‎biết câu đó nói sao không?
‎"Nacho ha scopato Laura".
‎Chắc đến lúc phải về Sicilia rồi.
‎Cậu điên à? Cưng à, anh ấy biết rồi ‎và đang nổi trận lôi đình!
‎Có trời mới biết ‎tụi mình có bị giết không.
‎Chết tiệt. Tớ mới nói "bị giết" đó.
‎Thà anh ta tự giết mình ‎còn hơn là giết tớ hay cậu.
‎Olo, thôi nào. Nếu anh ấy biết mà chẳng có ‎động tĩnh gì thì hẳn phải có lý do.
‎Cậu có nghe tớ nói không? Massimo sẽ không ‎tha thứ việc bị vợ phản bội.
‎Nghe này.
‎Tớ không sợ chồng mình đâu. ‎Tớ sẽ không trốn anh ấy.
‎Tớ sẽ quay về.
‎Muốn làm gì thì làm. ‎Tớ sẽ chuẩn bị kế hoạch sơ tán đây.
‎Olo, bình tĩnh. Hút một điếu thuốc đi nhé?
‎Cậu nghĩ tớ đang làm cái quái gì? ‎Tớ hút thuốc không ngừng này.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Bố à, con phải quay về Sicilia.
‎Được rồi.
‎Nhưng trước hết quay lại bàn ăn đã, ‎vì bố đã gọi bánh táo rồi.
‎Đi nào.
‎Dove desidera andare?
‎Nói tiếng Anh đi.
‎Anh Fabio Rossi,
‎anh có gì không hiểu ‎khi em bảo anh đừng ép em?
‎Laura…
‎Anh đến đây là mạo hiểm tính mạng của mình ‎và của bố anh trên thương trường.
‎Nhà anh đã có hiệp ước với Massimo ‎rằng không xâm phạm lãnh thổ của hắn.
‎Mà em biết gì không?
‎Anh chẳng quan tâm…
‎vì anh cần gặp em.
‎Bé Ong…
‎Xin em.
‎Nghe anh nói, rồi em muốn làm gì thì làm.
‎Tính em luôn vậy mà.
‎Được rồi, anh Fabio Rossi. Đi thôi.
‎Anh biết địa chỉ rồi. ‎Anh từng làm vườn ở đó mà.
‎Anh đã xin lỗi chuyện đó rồi mà.
‎Anh sẽ lại làm vậy.
‎Anh có điều gì đó muốn thổ lộ mà.
‎Được rồi.
‎Anh muốn thành thật với em.
‎Từ khi anh gặp em…
‎anh đã hiểu làm bạn thân ‎với người mình yêu nghĩa là gì.
‎Anh không yêu em từ cái nhìn đầu tiên đâu.
‎Anh thích em trước.
‎Vì cái cách mà em nổi giận… ‎Cách mà em nheo mắt.
‎Vì em quá cứng đầu.
‎Anh yêu cái việc nhìn ngắm em.
‎Khi em ngủ.
‎Khi em vô cớ cười.
‎Khi em đánh răng…
‎và giơ một chân lên.
‎Anh muốn có hết, Laura.
‎Anh muốn khám phá sự mới mẻ cùng em.
‎Anh muốn cho em thấy ‎bình minh ở Miến Điện.
‎Anh muốn cùng em thiền ở Bali,
‎và cùng say xỉn ở Tokyo.
‎Anh biết điều này nghe thật vớ vẩn, ‎nhưng mà…
‎Anh không biết từ khi nào ‎em đã trở thành thế giới của anh, Laura.
‎Anh không cưỡng lại được.
‎Anh chẳng thể sống khi thiếu thế giới này, ‎và anh cũng không muốn thế.
‎Anh không biết thuyết phục em thế nào.
‎Anh sẵn sàng trao em hết mọi thứ.
‎Em muốn gì từ anh cũng được.
‎Cảm ơn vì anh đã lấy hết dũng khí ‎để thổ lộ hết với em.
‎Em biết chẳng dễ gì với anh.
‎Nhưng em cũng cần phải ‎nói chuyện với Massimo.
‎Em không thể ở trong tình thế đó nữa.
‎Nacho…
‎Em cần thêm thời gian.
‎Anh sẽ đợi.
‎Cậu đây rồi!
‎Được rồi. Tớ chỉ xếp có một va li thôi.
‎Tớ cũng đã xếp đồ của cậu. ‎Ta sẽ nhanh chóng chạy trốn.
‎Sao cậu không gọi hay nhắn tin cho tớ?
‎Đáng lẽ tớ đã cử tài xế đến đón cậu.
‎Olo, tài xế của tớ rất tuyệt.
‎Thật sao? Đây thật sự không phải ‎thời điểm tốt để làm thế đâu. Chết tiệt!
‎Cậu điên à?
‎Cậu quên chồng cậu làm nghề gì à?
‎Sao cậu không dắt anh ấy theo nói chuyện?
‎Tớ sẽ tìm hiểu cách ‎vận chuyển xác về Ba Lan.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Chúa ơi, buồn quá. ‎Cậu sẽ chết vào sinh nhật của mình.
‎Chúc mừng sinh nhật, Lari.
‎Cậu mà sống sót thì tớ có mua ‎một cái túi đẹp lắm.
‎Lỡ có mệnh hệ gì, tớ sẽ giữ nó.
‎- Olo… ‎- Sao?
‎Massimo ở đâu?
‎Anh ấy ra bãi biển rồi.
‎- Được rồi, giờ tớ đến chỗ anh ấy. ‎- Vậy ư?
‎Tớ phải giải quyết chuyện với anh ấy.
‎Và khi tớ quay lại, ‎ta uống mừng sự hồi sinh của tớ nhé?
‎- Tớ đi đây. ‎- Ừ.
‎- Olo… ‎- Sao?
‎- Tớ sẽ đi một mình. ‎- Ừ, một mình. Tớ sẽ đợi ở đây.
‎Chết thật.
‎Mình sẽ ngồi đợi.
‎Lari tự thân vận động sẽ ổn mà.
‎Massimo…
‎Ta cần nói chuyện.
‎Để anh bắt đầu.
‎Cuộc nói chuyện này ‎sẽ khó khăn hơn với anh.
‎- Massimo… ‎- Khoan đã.
‎Anh phải nói hết ra ngay.
‎Nếu không anh sợ ‎anh sẽ không bao giờ nói ra được nữa.
‎Thời khắc đó đã thay đổi đời anh.
‎Không chỉ vì anh đã có được em,
‎mà còn vì anh đã nhận ra ‎anh thật sự muốn gì cho bản thân mình.
‎Anh tưởng anh có thể…
‎Anh không muốn làm kẻ xấu xa.
‎Anh không thể tha thứ cho mình
‎vì em không còn tìm đến anh nữa ‎sau khi ta mất con.
‎Em đã phải một mình ‎đối phó hết mọi chuyện.
‎Hắn đã hủy hoại anh…
‎em…
‎và chúng ta.
‎Vậy bấy lâu nay ‎anh biết hết về Nacho, phải không?
‎Sao anh không làm gì cả?
‎Hồi bé, ‎bố từng đọc một quyển sách cho anh nghe.
‎Anh vẫn nhớ câu này ‎trong một câu truyện dụ ngôn nhỏ.
‎Lúc đó anh không thật sự hiểu lắm.
‎Nhưng giờ anh hiểu rồi.
‎"Nếu thật sự yêu ai đó…
‎hãy để người đó ra đi.
‎Nếu người đó quay về, ‎thì bạn mãi mãi có được họ.
‎Còn nếu không…
‎thì họ vốn chưa bao giờ thuộc về bạn".
‎Anh đã có một ông bố tuyệt vời.
‎Và có lẽ một ngày nào đó anh cũng vậy.
‎Em sẽ quay về chứ, em gái?
‎Biên dịch: Phương Cao