Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я скучаю по ней.
Мы всегда помогали друг другу
в самые трудные времена.
Война между нашими семьями будет кровавой.
И никто не уйдет из нее победителем.
Случилось много всего плохого,
но нам пойдет на пользу забыть этот…
…несчастный случай.
Несчастный случай?
Прощу прощения.
Я должен был сказать «эту трагедию».
Ее бы расстроило… видеть твои слезы.
Скажу единственный раз и повторять не буду.
Сицилия — моя территория.
Твоя нога больше сюда не ступит.
Я прослежу.
Если нарушишь правило —
твой нелепый островок я превращу в кладбище.
Скажи им проваливать. И поскорее.
Забирай своего пса…
…и уходи.
У вас один час.
Один.
У меня было одно дело.
Хорошо, еду.
АДРИАНО ТОРРИЧЕЛЛИ
Я так по тебе скучала.
Слишком рано.
Рекомендация врача.
Плевала я на рекомендации.
Малышка.
Я знаю, что чувствую и что мне нужно.
Жалеть себя, лежа в кровати, я точно не собираюсь.
Не может быть! Глазам не верю!
Снизошла!
Ты не должна отдыхать?
Да что вам неймется с отдыхом?
Я на годы вперед отдохнула.
Я устала лежать в кровати и смотреть на твои сюсюканья.
Ракель, бутылку вина, пожалуйста.
Жестко. Еще даже 11 нет.
Это нездоровое поведение даже для меня.
Позволь напомнить: ты чуть не умерла.
Напиться на завтрак — плохая идея.
Да сколько можно.
С чего все стали лучше меня разбираться в моих потребностях?
Ты представляешь, что мы пережили?
Спасибо.
Риск потерять тебя еще никогда не был столь высок.
А Массимо…
Я думала, он не выдержит.
Оля, я знаю, было тяжело, вы переживали за меня,
но жизнь дала мне второй шанс.
Хочу им воспользоваться сполна.
Плюс, мы не отпраздновали обретенную тобою веру в брак.
Что?
Да так.
Рада, что ты со мной.
Это всё алкоголь действует.
Трезвая я тебя не выношу.
Привет, Джузеппе.
Сделаешь нам сегодня прически?
Прямо сейчас? Всё, едем.
Да, мы уже в пути.
Конечно. Пока. До встречи!
У тебя собрание. Прости…
Не хотела потревожить.
Зайдешь ко мне, как закончишь?
Прошу прощения.
Только тихо.
Кончаю.
Меня ждут.
Зашибись, наконец-то собралась.
Чую секс.
- С чего вдруг? - Ты без трусов.
Но тебя выдает не только это.
Еще прическа…
И губы.
- Боже, ну наткнулись друг на друга. - «И я его оседлала».
Да, оседлала.
Хочу знать каждую грязную подробность.
Хватит обтекать и помоги мне. А то так и не выйдем из дома.
Я уже всё тебе подобрала. Пожалуйста.
Первый вариант.
- И второй. - Второй.
- Ты что творишь? - Давай, рассказывай.
Лари!
Ты предупредила Массимо о поездке?
Разумеется…
…нет.
- Передо мной он не отчитывается. - Блин, это будет интересно.
- Серьезно? Сюда? - Что поделать?
Все хорошие рестики города принадлежат Торричелли.
Давай, идем.
Вот это я понимаю нагулять живот.
Хорошего человека должно быть много.
Алло?
Привет, пчёлка.
Подожди минуту.
Откуда у тебя мой номер?
Ну знаешь… Издержки происхождения.
Корни не выбирают.
Так что, как ты там?
Зачем звонишь?
Потому что не могу забыть о тебе.
Так приложи усилия.
Кто звонил?
Всё хорошо?
- Спасибо.
Колись.
Оля, некоторая правда кусается.
Лари, что произошло на том острове?
- Он был совсем другим. - Кто?
Начо.
Я сбежала с ним, когда Массимо переспал с Анной.
Погоди, я думала, Массимо подставили.
Да, но тогда я об этом не знала.
Он стал для меня лучшим другом.
Серьезно? Виделись дважды, и уже прям лучший друг?
Не мне тебе читать нотации.
Но ты читаешь.
Спала с ним?
Нет.
Но он был рядом, когда мой мир рушился на части.
Он позаботился обо мне, и я ощутила свободу.
Ладно.
Пора его забыть.
Просто не верится.
Ты влюбилась.
Не говори глупостей. Обычный парень.
Вставай.
Потанцуем.
С каких пор развлекаешься без меня?
С 18.
Уже танцевала?
Да.
Еще до того, как Доменико чуть не убил Ольгу языком.
Уйди.
Останься.
Уйди.
Почему не спишь?
Без тебя не могу.
Без меня не можешь.
Что произошло на острове?
Малыш, ты, похоже, перебрал и…
Может, поговорим в другой раз?
Отвечай!
Хочешь знать, что было? Твоя бывшая меня подстрелила.
Что было у вас с Матосом?
- Ничего. - Врешь!
Ты сбежала с ним, посчитав, что я трахнул Анну!
Этого бы не произошло, расскажи ты о брате-близнеце!
Близнеце?
Который рассказал мне о твоей беременности?
Я хотела защитить семью, ведь знала, на что ты способен,
если узнаешь, что я потеряла ребенка в аварии.
Я не хотела спровоцировать новую войну.
У тебя не было ни малейшего права скрывать это от меня.
Он был и мой.
Он был наш. И умер из-за твоих врагов.
Из-за меня.
Секунду.
Приберусь.
Боже, какая ты влажная.
Что такое?
У меня похмелье.
Похмелье?
Нет.
Думаю, ты что-то скрываешь от меня.
Прости, маэстро.
Позже устроим реванш.
Да.
В смысле?
Что?
И я узнаю только сейчас?
Нет. Разберешься сегодня. Меня это не волнует.
Массимо, что такое?
Джузеппе как всегда наломал дров.
Я знаю тебя всю жизнь.
Ты не злишься по пустякам.
Либо стареешь, либо что-то случилось.
- Томми. - Да?
Прогуляюсь.
Эми, привет.
Я зайду сегодня в студию. Ожидай.
Спасибо.
Эй! Объясни, к чему такая спешка?
Оля, мой брак трещит по швам, поэтому я взялась за карьеру.
Супер, но неужели нельзя взяться сидя?
Упаду щас в обморок…
- Мне нравятся эти цвета. - Знаю. Но слишком вычурно.
- Да, перебор. - Да.
Это Мишель, но он очень капризный.
Очень.
Лаура, ты представляешь, как много у нас еще работы?
Да, и мне это подходит, ведь я хочу погрузиться в работу.
Видела фокус?
Первое.
Супер.
Широкие рукава.
Нашла! Как насчет этого?
Здрасьте!
Здравствуй.
Здрасьте, мама Клара!
- Смотрите! Я выхожу замуж! - Так, мам…
Правда? Поздравляю!
- Как вам платье? - Я перезвоню.
Прекрасно!
- Моя сладкая… - Я перезвоню.
Целую. Пока
До свидания!
Мило поболтали.
Фотограф должен быть стройным и красивым.
Почему? Потому что я так хочу.
Никаких фоток снизу, чтобы не было двойных подбородков.
Нам это не надо.
Только сверху, бах.
Низкий и красивый — допустимо, но пусть лестницу таскает.
Оля!
Спасибо. Граци.
А ещё я сяду голой жопой на торт.
Блин, ты не слушаешь меня!
Слушаю.
И какой фотограф мне нужен?
С жопой в торте.
Ну ты даешь!
Во дает!
Массимо, идем.
Позже подойду.
На колени.
Доброе утро.
- Сеньора! - Потом, всё потом.
Не знала, что ты придешь пораньше.
Видно.
Моя новая муза.
Для меня это только плюс, значит?
Читала почту? Прочти!
Мы едем в Португалию!
Девчонки, еще только девять утра, а вы уже пьяные.
Да, потому что мы едем в Лагуш.
- На неделю моды. - Да.
Как здорово.
Смотри.
Поздравляю.
Простите.
Бегу.
Прости, не могла бросить любимого со стояком.
Итак.
Что происходит в Лагуше, остается в Лагуше!
- Они всё время были на вилле? - Весь день, а что?
Он не пришел попрощаться?
Вряд ли уже всё наладится.
Долго еще?
Ладно.
Старая пьянчуга.
Убить меня, на хрен, хочешь?
Выглядишь зашибись!
В таком виде пойдешь со мной?
Оля, я устала. Завтра важная встреча, и я хочу выглядеть отдохнувшей.
Умереть не встать, етить твою мать!
- Кто мне затирал о переменах? - Смотри, что я делаю.
- «Я изменилась, восстала из мертвых». - Ложусь.
- Как ты там говорила? - Я начинаю жить.
Ну прям поэтесса. Жаль, только на бумаге.
- Вставай. Ты не будешь лежать. - Оля, нет!
- Мы идем! У тебя минута! - С ума сошла.
Время пошло!
Пятьдесят девять, пятьдесят восемь…
Слушай, а тут ничего так.
- Оля? - Что?
Ты разве не обручена?
Я просто смотрю.
Доска тоже прикольная.
Ваши коктейли.
Спасибо.
Ну вот не понимаю.
Промокаешь насквозь, прическе конец. Как это может быть в кайф?
- В этом есть что-то особенное. - Что?
Только ты и вода.
Чего? Ты и вода?
Ты у нас гуру серфинга? Ты хоть раз на доске стояла?
- Да. - Когда?
Было дело.
Только почти под водой.
Я совсем не удивлена.
Итак, дамы и господа, поаплодируйте нашему чемпиону,
Марсело Начо Матосу!
Что?
Оля, надо уходить.
- Совсем, что ли? Мы только пришли. - Надо уходить.
Да что с тобой?
- Это он. - Кто?
- Начо? - Какие еще на фиг начос?
Он возил меня на остров. Нам нельзя видеться.
- Он идет. - Что?
- К нам. - Сюда?
Нет.
- Хотя да. - Бежим.
Тихо.
- С какой-то бабенкой. - Какой?
- С длинноногой блондинкой. - Что?
Сексапильной.
- Это его сестра. - Ты и его сестру знаешь?
- Может, бабушку тоже? - Хватит.
- Оля, мне надо уйти. - Тихо, я закрою тебя своим телом.
Пошла.
Как же я обожаю серфинг!
Быстрее.
Браво!
Просто не верится!
А теперь выкладывай. До малейших, блин, деталей.
Чёрт…
Оля, идем.
Куда? Эй, Лари, давай к бару.
Одно холодное пиво, поданное горячим барменом.
Лучшее местное пиво для красивой девушки.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Да уж, Оля,
пиво так сочетается с этим платьем.
Я целый час блюла элегантность. Хватит с меня.
- Бокал шампанского. - Хорошо.
Шампанского!
Как буржуазно!
- Пожалуйста. - Спасибо.
Миссис Торричелли.
Здравствуйте, я Мария. Из переписки. Рада знакомству.
Взаимно. Просто Лаура.
Хорошо, Лаура.
Я вас представлю и познакомлю.
- Хорошо? - Да.
Оля, ты с нами?
Как дела?
- Ещё одно пиво, пожалуйста. - Всё, идем.
Нет! Пожалуйста!
Милый мой! Прошу!
Отпусти, твою мать! Что за сраный цирк?
Пожалуйста!
Лаура? Выглядишь шикарно.
Боже мой, Амелия!
Боже, а это платье! Откуда оно?
Из моей новой коллекции. Самое первое.
Да ладно!
Когда восстановлю форму, стану твоим самым верным клиентом!
- Девчонка, ты в ударе. - Спасибо.
Смотри.
Симпатичное.
Тебе бы подошло.
Класс.
Красивое.
Идем.
Отпусти!
Успокойтесь.
Витторио, я и сама могу дойти до номера.
Миссис Торричелли сказала запереть вас.
Чего, нах? Вот курва!
- Заходите. - Пусть поцелует меня в зад!
Будьте тут.
Чёрт!
Рада, что ты в порядке. Я за тебя переживала.
Но, знаешь, не только я.
Мой брат был очень подавлен.
Лаура, ты же знаешь, что он не плохой?
Он просто…
Он предан своему отцу.
Это не оправдывает его поведение.
Знаю. Когда я об этом узнала, то не разговаривала с ним неделю.
Знаю, он тебя ранил.
Но поверь мне… он усвоил очень болезненный урок.
Выслушай его хотя бы.
Замолчи! Что ты делаешь? Я хочу спать!
Привет, мой дорогой друг. У тебя есть местное пиво?
Замолчи! Я хочу спать!
Чтоб меня.
Так.
Тоже мне, лучшая подруга.
Сама где-то там шалавится, зато меня надо в номере запереть.
Еще и без единой капли бухла.
Она за это заплатит.
Так, спускаемся.
Твою мать! Лестницы нет.
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит? Можете мне помочь, пожалуйста?
Миссис Ольга, прошу, вернитесь в номер. Меня ждет миссис Торричелли!
Да что с тобой не так? Я хочу на вечеринку прямо сейчас?
Вашу мать.
Как ты мог так со мной?
Всё было идеально, пока не появился ты.
Кажется, я влюблен.
Ничего не говори.
Я тут не живу.
Это по ошибке.
И ее можно исправить.
Чувствуй себя как дома.
Ничего особенного.
Знаю.
Идем.
Я тебе кое-что покажу.
Ты можешь сбежать от меня…
…но не от того, что ты чувствуешь.
И что я чувствую?
Твое тело обманывает еще хуже тебя.
Мне пора обратно в отель.
Я подвезу.
Один раз ты уже запетлял.
Начо…
Мне нужно время.
Я дам тебе время, пчелка.
Я буду ждать.
Хоть до конца своих дней.
Возможно, придется ждать вечно.
Это ничего не изменит.
Моя сумочка.
Уверена?
Лаура…
Ты думаешь, я хочу только…
Я буду любить тебя.
Оберегать тебя.
Я никогда не причиню тебе боли.
Я хочу видеть.
Что ты хочешь видеть?
Именно это.
Хочу наблюдать вечность.
Ты обеспокоена.
Массимо явно разозлился, что я пропала на ночь с радаров.
Если не хочешь, можно не возвращаться.
Так было бы проще всего. Но в текущий момент я…
Лаура…
Я не как он.
Принуждать ни к чему не буду.
У тебя всегда будет выбор.
Поэтому я спас ему жизнь.
Что ты сказал?
- Массимо тебе не сказал… - Не сказал что?
Когда Анна попала в тебя вместо него, она снова попыталась выстрелить.
Но я этому помешал. Убил ее.
Ты спас ему жизнь.
Почему?
Ты ведь любишь его.
Лаура…
Не хочу быть счастливым ценой твоих страданий.
Хочу, чтобы ты меня хотела.
Убить было бы проще.
Пчелка, ты не обязана быть со мной из-за отсутствия выбора.
Хочу, чтобы ты сама выбрала меня.
Я подожду, пока ты не будешь готова.
Где была?
На банкете.
А после?
Пошла прогуляться, кажется.
Прогуляться.
Чтобы подумать.
Ты…
…бесстыжая…
…обманщица!
Массимо…
Я в одном шаге от просьбы развода.
Развода?
Что это за новый…
С кем ты разговаривала?
Я с тобой говорю.
Когда меня ранили, наши отношения почти умерли вместе со мной.
Я пыталась их спасти, но ты… ты занимался домыслами
в своих мрачных мыслях, куда мне доступа нет.
Теперь я погрузилась в свои.
Не знаю, что я хочу, но я там одна.
Оставь меня, чтобы я разобралась.
Не остановишься?
Стой!
Посмотри на себя.
На меня.
Нет никакого «мы».
Белый порошок заменил меня.
Я пойду.
Переночую сегодня у Ольги.
И жду, что завтра ты вернешься в Сицилию,
чтобы дать мне время побыть одной.
И даже не думай идти за мной.
Лаура.
Чёрт!
ОТЕЛЬ ПЕРОЛА ИНДАСТРИАЛ
Я уезжаю.
Самолет в твоем распоряжении.
Отлично разыграно, признаю.
Умудрилась запереть тигрицу в клетке.
Твою же мать.
Ты совсем, что ли, спятила?
Начала думать щелкой вместо головы и ушла в отрыв с незнакомым хреном?
Ну и что дальше, Лари?
Что?
Разрушишь из-за него брак, семью?
Ушам не верю.
Еще даже не вышла за Доменико,
а уже ведешь себя как типичная Торричелли.
И не надо вешать мне лапшу про семейную верность.
Что мне теперь делать?
Подождать, когда Массимо успокоится и вспомнит, что женат?
О ком ты сейчас печешься?
О мне или о себе?
Оставь меня в покое.
Мне надо понять, чего я хочу.
Ты права.
Прости, что не спросила, как ты и чем тебе можно помочь.
Лари, посмотри на меня.
Ну же.
Я люблю тебя.
Я желаю тебе лишь счастья, девочка моя.
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу, слышишь?
Я просто переживаю.
Иди сюда.
Осторожно, сопли.
Скажи только слово, и я прибью их обоих.
Найду тебе тихого хорошего парня в деревушке близ Радома, да?
Что?
Состаришься и умрешь со скуки.
Доченька?
Привет, пап.
Дорогая моя!
Скучаю по нашим поездкам.
Боже, Лаура, что-то случилось?
Ты приехала на мотоцикле?
С тобой меня хватит инфаркт.
Терпеть не могу эти ваши авантюры.
Я тоже рада тебя видеть, мам.
Идем, я подам ребрышки.
Хоть раз бы предупредила.
Можно же было позвонить и сказать, что приедешь.
Я бы хоть подготовилась.
Всю жизнь приходится импровизировать.
Милая, расскажешь нам, в чём дело?
В смысле? Ни в чём.
Приехала навестить родителей.
Твоя мама считает,
что люди покупают мотоциклы во времена,
когда переживают кризис.
Милая, тебе скоро исполнится 30.
Будь у тебя всё хорошо, ты бы отмечала праздник с мужем,
плюс вашу годовщину знакомства.
- Как по мне… - Я влюбилась, мам.
Его зовут Начо.
Дорогой, сигаретку мне.
Но мы договорились больше не курить.
Я прошу тебя принести сигаретку.
Ладно.
Не будучи женой Массимо, кого бы ты выбрала?
Проблема в том, что я не знаю.
Как узнаешь — поймешь, что делать.
Да…
Поведаю тебе секрет,
который, как мне кажется, продержал наш брак 35 лет на плаву.
Помни.
В отношениях женщина должна быть эгоисткой.
Если свое счастье в приоритете,
то ты любым способом его сохранишь.
Ты будешь беречь отношения.
Но нужны такие отношения, которые не вредят тебе.
Помни:
женщина, живущая ради своего мужчины,
никогда не обретет счастье.
Да…
И ее мужчина тоже.
Спасибо.
Кофе.
Мне крышечка не нужна.
Большое спасибо.
До свидания.
Кофе отцу, а для дочери?..
- Лимонад.
Иногда хочется снова быть той девочкой,
которую ты водил за лимонадом.
Ты всегда будешь моей девочкой.
С тобой я могу есть сколько хочу и при этом не испытывать чувство вины.
Да.
- С матерью иначе. - Я заметил.
Женщине нельзя указывать на две вещи.
Какие?
На ее возраст и то, сколько она ест.
О втором слышу впервые.
- А зря. - Хорошо, возьму на заметку.
Прости.
- Ольга названивает. Надо ответить. - Ладно.
Всё хорошо?
- Да, спасибо. - Хорошо.
Отвечай на звонки, если не желаешь мне инфаркта.
Спокойно, Оля. Что такое?
Что такое, ёпта?
Массимо знает всё, Лари. Он знает о тебе с Начо!
И убьет тебя, меня и бог знает кого еще!
Он так сказал?
Нет, я слышала их разговор с Доменико.
Как ты поняла, о чём они говорят? Ты не знаешь итальянский.
Говори за себя.
Меня бесило, что я не знаю, и поэтому выучила.
Не на продвинутом уровне, но, о чём говорят, понимаю.
Знаешь, как будет «Начо трахнул Лауру»?
Nacho ha scopato Laura.
Надо возвращаться в Сицилию.
Совсем рехнулась? Он всё знает!
Прибьет и глазом не моргнет.
И это в худшем смысле слова.
Уж лучше пусть на себя руки наложит.
Оля, тихо. Не паникуй на пустом месте.
Пока он ничего еще не сделал.
Ты меня вообще слушаешь? Массимо не прощает измен.
Послушай.
Я не боюсь собственного мужа и не буду от него прятаться.
Я возвращаюсь.
Делай что хочешь. А я буду продумывать… план побега.
Оля, успокойся, выкури сигаретку.
А я, по-твоему, чем занимаюсь? Только и делаю, что курю!
Пока.
Пап, мне надо вернуться к мужу.
Ладно.
Но сперва вернемся за стол. Я заказал шарлотку.
Давай.
По-английски.
Мистер Фабио Росси,
что вам было не ясно во фразе «Мне нужно время»?
Лаура…
Приехав сюда,
я подвергнул риску свою жизнь и бизнес отца.
У нас уговор с Массимо. Не заходить на его территорию.
И знаешь что?
Мне плевать…
Я хотел тебя увидеть.
Пчелка.
Прошу.
Выслушай меня, а потом делай по-своему.
Как и всегда.
Ладно, мистер Фабио Росси. Поехали.
Адрес ты знаешь. Ты там работал садовником.
За это я уже извинялся.
Но могу снова.
Ты хотел что-то сказать.
Хорошо.
Хочу быть с тобой честен.
Встретив тебя…
…я понял, как это — быть другом с любимой.
Я не влюбился с первого взгляда.
Сперва ты мне понравилась.
За то, как злишься… Уводишь глаза.
За свою упертость.
Люблю смотреть на тебя.
Когда ты спишь.
Когда улыбаешься просто так.
Когда чистишь зубы…
…с приподнятой ногой.
Я хочу всё это, Лаура.
Я хочу открывать с тобой новое. Хочу показать тебе рассвет в Бирме.
Хочу медитировать с тобой на Бали.
И напиваться в Токио.
Знаю, звучит глупо, но…
Я и не заметил, как ты стала для меня всем, Лаура.
Я бессилен.
Я не могу жить без этого и не хочу.
Не знаю, как тебя убедить.
Я готов отдать тебе всё.
Всё, что ты от меня захочешь.
Спасибо, что нашел в себе храбрость сказать мне всё это.
Знаю, тебе было непросто.
Но меня ждет разговор с Массимо.
Это подвешенное состояние не для меня.
Начо…
Мне нужно больше времени.
Я подожду.
Приехала!
Так, я собрала только один чемодан.
Там и твои вещи тоже. Побег будет быстрым.
Почему ты, курва, не вышла на связь?
Я бы водителя тебе подогнала.
Оля, у меня был хороший водитель.
Серьезно? Нашла, блин, время.
Твою мать.
С ума сошла?
Забыла, чем занимается твой муж?
Устройте вообще встречу втроем.
Транспортировку трупа в Польшу я потом организую.
С Днем рождения.
Боже, как грустно. Ты умрешь в свой же день.
С праздником, Лари!
Выживешь — подарю классную сумочку.
Не выживешь — оставлю ее себе.
- Оля… - Да?
Где Массимо?
На берегу.
- Ладно, пойду к нему. - Да?
Надо с ним поговорить.
Когда вернусь — выпьем за мое воскрешение.
- Я пошла. - Давай.
- Оля… - Да?
- Я пойду одна. - Да-да, я подожду тут.
Блин.
Посижу и подожду.
Лари сама справится.
Массимо…
Надо поговорить.
Я начну.
Для меня этот разговор будет гораздо тяжелее.
- Массимо… - Подожди.
Я должен всё сказать сейчас.
Иначе, боюсь, уже больше никогда не смогу.
То время изменило мою жизнь.
Не только из-за тебя.
Еще я понял, что действительно хочу.
Я думал, что смогу…
Я не хотел быть плохим.
Я не могу себя простить.
Но после потери ребенка ты отстранилась.
В горе ты была наедине с собой.
Он уничтожил меня…
Тебя…
Нас.
Значит, ты давно знал про Начо, да?
Почему ничего не сделал?
В детстве отец читал мне «Маленького принца».
Мне запомнилось оттуда одна фраза.
Тогда я еще не понимал ее смысла.
Но теперь понял.
«Если что-то любишь…
…отпусти это.
Если вернется — оно твое навсегда.
А если нет —
то никогда твоим и не было».
У тебя был чудесный отец.
И ты таким станешь однажды.
Ты вернулась, малышка?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов