Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg savner henne.
Vi stilte alltid opp for hverandre når det gjaldt som mest.
Krigen mellom familiene våre blir blodig.
Ingen går seirende ut av den.
Mange fæle ting har skjedd,
men det hadde vært fint om vi kunne glemme denne…
…kjedelige episoden.
-Kjedelig episode? -Å. Unnskyld meg.
Jeg skulle ha sagt "etter denne tragedien".
Hun hadde ikke villet at du skulle gråte.
Jeg sier dette én gang, og sier det ikke igjen.
Dette er Sicilia. Mitt territorium.
Du setter aldri din fot her igjen.
Det skal jeg sørge for.
Hvis du bryter regelen,
forvandler jeg den latterlige øya di til en gravplass.
Be dem om å komme seg til helvete vekk herfra. Nå.
Ta med deg hunden…
…og stikk av.
Du har én time på deg.
Én.
Jeg hadde noe jeg måtte gjøre.
Greit. Jeg kommer.
Jeg har savnet deg sånn.
Det er for tidlig.
Legen sa at det er for tidlig.
Jeg bryr meg ikke om hva legen sa.
Vennen min…
Jeg vet hvordan jeg har det og hva jeg trenger.
Iallfall ikke å ligge i senga og synes synd på meg selv.
Bank-bank!
Aldri i livet! Jeg kan ikke tro det! Du kom ned!
Burde ikke du hvile?
Hva er det med deg og hvile?
Jeg har hvilt nok for flere år nå.
Jeg er lei av å ligge langflat og se deg degge med meg.
Raquel. Hent en flaske vin, er du snill.
Du er hardbarka. Klokka er knapt 11. Dysfunksjonelt, selv til meg å være.
La meg minne deg om at du nesten døde. Dårlig idé å bli drita til frokost.
Men for faen, da. Hvorfor vet plutselig alle best om hva jeg vil ha og trenger?
Aner du hva jeg har vært gjennom?
Takk.
Jeg har aldri vært så redd for å miste deg før.
Og Massimo…
Trodde hjertet hans skulle briste.
Jeg vet det var tøft for deg, Olo, og at du var urolig for meg.
Men jeg har fått en sjanse til.
Jeg vil bruke den som best jeg kan.
Dessuten har vi ikke skålt for at du endelig har begynt å tro på ekteskapet.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg er glad for at du er her.
Vi må ha mer alkohol.
Jeg kan ikke være edru og se på håret ditt.
Hallo? Guiseppe? Kan vi ordne håret i dag?
Akkurat nå? OK. Kom igjen.
Ja, vi kommer!
Selvsagt. Ha det! Vi ses!
Du har et møte. Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Kan du komme inn når du er ferdig?
Ha meg unnskyldt.
Vær stille.
Jeg kommer.
De venter på meg.
Ja, du er faen meg klar, ja. Du har hatt sex, du.
-Hvorfor tror du det? -Du har ikke på deg truse.
Men det er ikke alt.
Det er også håret…
Og leppene.
-Vi støtte på hverandre… -"Og så knulla jeg ham."
Ja, jeg knulla ham.
Jeg vil vite alle skitne detaljer, OK?
Slutt å glise og hjelp meg, ellers kommer vi oss aldri ut.
Jeg har alt valgt ut alt for deg. Vær så god.
Denne.
-Eller denne. -Denne.
-Hva gjør du? Slutt! -Kom igjen. Få høre, nå.
Lari!
-Fortalte du Massimo at vi drar? -Åpenbart…
…gjorde jeg ikke det!
-Han sier ikke ifra når han drar. -Nei, for faen! Dette blir spennende.
Kom igjen. Seriøst? Her?
Og så? Alle de gode restaurantene tilhører Torricelli-familien. Kom igjen.
Det er dette jeg kaller en "food baby".
Mer å ta i, mer å være glad i.
Hallo?
Hei, du travle kvinne.
Vent litt, er du snill.
Hvor fikk du nummeret mitt?
Du vet… Jeg er den jeg er.
Du kjenner røttene mine.
Så… Hvordan har du det?
Hvorfor ringer du?
Fordi… jeg ikke klarer å glemme deg.
Prøv hardere, da.
Hvem var det?
Er alt i orden?
-Takk.
Kan du si sannheten?
Sannheten er ikke alltid så enkel.
Lari… Hva skjedde ute på øya?
-Han var bare annerledes. -Hvem?
Nacho.
Jeg rømte med ham da Massimo var utro med Anna.
Vent litt. Jeg trodde det var et komplott mot Massimo.
Ja, men det visste jeg ikke da.
Han var min… beste venn.
Seriøst? Du traff ham to ganger og kaller ham bestevenn?
-Jeg skal ikke belære deg, altså. -Det er det du gjør.
Lå du med ham?
Nei.
Men han stilte opp for meg da hele verden raste sammen.
Han tok seg av meg, og jeg følte meg fri.
Greit.
Jeg må glemme ham.
Jeg kan ikke tro det.
-Du ble forelska. -Ikke vær dum. Han er bare en fyr.
OK. Kom igjen. Nå drar vi og danser.
Når begynte du å gå ut uten meg?
Da jeg ble 18.
Har du danset ennå?
Ja…
Litt, før Domenico nesten drepte Olga med tunga.
Dra.
Bli.
Hvorfor sover du ikke?
Får ikke sove uten deg.
"Får ikke sove uten deg."
Hva skjedde ute på øya?
Vennen min. Jeg tror at du er full, og…
Kan vi snakke om det en annen gang?
Svar meg!
Vil du vite hva som skjedde? Eksen din skjøt meg.
Hva skjedde mellom deg og Matos?
-Ingenting skjedde. -Løgner!
Du stakk av med ham da du trodde at jeg var utro med Anna!
Hadde aldri skjedd om du fortalte meg om tvillingbroren din!
Tvillingbroren min?
Han som fortalte meg at du var gravid?
Jeg ville beskytte familien, og jeg vet hva du ville ha gjort
hvis du fant ut at jeg mista et barn i ulykken.
Jeg ville ikke forårsake en ny krig.
Du hadde ingen rett… Ingen rett… til å skjule det for meg.
-Det var mitt barn. -Vårt barn, som døde pga. dine fiender.
På grunn av meg.
Vent litt.
Jeg må rydde opp.
Herregud, så våt du er.
Hva er galt?
Jeg tror at jeg er bakfull.
Bakfull?
Nei.
Jeg tror at du skjuler noe for meg.
Beklager, maestro.
Vi tar en omkamp senere.
Ja.
Hva er det du sier?
Hva?
Og det forteller du meg nå?
Nei, du fikser dette problemet i dag. Det driter jeg i.
Massimo. Hva skjer?
-Giuseppe har rota det til, som vanlig. -Jeg har kjent deg hele livet.
Du lar deg ikke opprøre av sånt.
Enten blir du eldre, eller så er det noe annet.
-Tommi. -Ja.
Jeg går meg en tur.
Emi. Hei.
Jeg kommer til atelieret i dag. Det kan du forvente.
Takk.
Hei! Kan du si meg hvorfor i helvete du har det så travelt?
Olo. Ekteskapet mitt går i grus, så jeg fokuserer på karrieren. Kom!
Så flott, da. Men må du gjøre det til fots?
Jeg blir sprø…
-De fargene liker jeg. -Vet det. Men de er for fancy.
-Ja. Det blir for mye. -Ja.
Det er Michelle, men han er veldig humørsyk.
Veldig…
Laura. Skjønner du hvor mye arbeid som gjenstår?
Ja, og det er perfekt, for da holder jeg meg opptatt.
Har du sett dette?
-Det er den første. -Så flott.
-Den har vide ermer. -Jeg har det! Hva med denne?
Hei!
Hei, mamma Klara!
-Ja! Jeg skal gifte meg! -OK, mamma…
Hva? Virkelig? Gratulerer!
-Fin kjole? -Ringer senere.
Nydelig!
-Min lille… -Ringer deg. Glad i deg.
-Ha det. -Ha det!
Det var en fin prat.
Fotografen må være høy og kjekk. Hvorfor? Fordi det er det jeg vil.
Ingen fotografier nedenfra,
ellers får vi dobbelthake. Det liker vi ikke. Vil ikke det. Ovenfra.
Han kan være kort og kjekk, men da må han ha med stige.
Olo!
Takk. Grazie.
Så drar jeg opp kjolen og setter meg på kaka.
Faen, da! Du hører ikke etter!
Jeg lytter.
-Hva slags fotograf vil jeg ha? -En med rumpa i kaka.
Du er helt utrolig, altså!
Kom igjen, Massimo.
Jeg kommer senere.
På kne.
God morgen.
-Signora! -Senere.
Jeg visste ikke at du kom tidlig i dag.
Åpenbart.
Min nye muse.
Jeg får vel noen fordeler av det?
Har du lest e-posten? Les den!
Vi skal til Portugal!
Hei, jenter. Klokka er bare 9, og dere er alt fulle.
Ja, fordi vi skal på motemessa i Lagos.
-På motemessa. -Ja.
-Det er fantastisk. -Se!
Gratulerer.
Beklager.
Jeg er her.
Beklager. Kunne ikke forlate amore mio med ståpikk.
Og nå… Det som skjer i Lagos, blir i Lagos!
-Har de vært i huset hele dagen? -Hele dagen. Hvordan det?
Kom han ikke for å si ha det?
Dette tror jeg ikke vi kan ordne.
Hvor lang tid gjenstår?
Tok den!
Din gamle fyllik.
Faen, da! Vil du drepe meg?
Du ser jævlig bra ut, da! Skal du bli med meg ut i det der?
Jeg er sliten, Olo! Vi har et viktig møte i morgen. Jeg vil være uthvilt.
Jeg kan faen meg ikke tro det!
-Hvem sa noe om forandring? -Ser du hva jeg skal gjøre nå?
-"Jeg er forandret, sto opp fra de døde!" -Jeg legger meg.
-Hva var det du sa? -Jeg begynner å leve igjen.
Høres ut som en jævla poet. Synd det bare er på papiret.
-Reis deg! Jeg blir ikke her i hele dag! -Nei, Ola!
-Du får ett minutt! -Du er gal!
-Fra nå! -Olo!
Seksti!
Og 59, 58…
Det er ganske fint her, må jeg si.
-Olo? -Hva?
Er ikke du forlovet?
Jeg titter bare, da.
Han hadde også fint surfebrett.
Hei. Drinker!
Takk.
Jeg skjønner ingenting.
Hvordan kan du bli så opprørt av at vannet ødelegger frisyren?
-Det er vel en primaldrift. -Hva?
Det er bare deg og vannet.
Hæ? Bare du og vannet? Har du blitt surfeguru? Har du stått på et brett?
-Jepp. -Når da?
Én gang.
Jeg var for det meste under vann.
Det overrasker meg overhodet ikke.
En applaus, mine damer og herrer, for vinneren, Marcelo Nacho Matos!
Hva?
Vi må dra, Olo.
-Er du gal? Vi kom jo nettopp. -Vi må dra nå.
Hva går det av deg?
-Det er ham. -Hvem?
-Nacho? -Hvilke jævla nachos?
Han som henta meg på ballet. Han kan ikke se meg.
-Han kommer. -Hva?
-Går mot oss. -Her?
Nei.
-Jo, det gjør han. -Kom igjen.
Vær stille.
-Han går med ei jente. -Hva slags?
-Hun er pen, med flotte bein. Blond. -Hva?
Hun er ganske heit.
-Det er søstera, Amelia. -Kjenner du søstera?
-Kjenner du mora og bestemora òg? -Gi deg.
-Jeg må vekk herfra, Olo. -Jeg stiller meg foran deg.
Dra, nå.
Jeg elsker virkelig surfing!
Skynd deg!
Bravo!
Jeg kan faen meg ikke tro det!
Nå må du fortelle meg alt. Hver minste jævla detalj.
Faen…
Olo! Kom!
Hvor? Hei, Lari. Nå går vi i baren.
Én kald øl servert av en heit bartender, er du snill.
Det beste lokale ølet til den vakre.
-Takk. -Bare hyggelig.
Den ølen matcher kjolen din godt, Olo.
Nå har jeg vært elegant i over en time. Det holder.
-Et glass champagne, takk. -Skal bli.
Champagne!
Så borgerlig av deg!
-Kos deg. -Takk.
Mrs. Torricelli!
Jeg heter Maria. Vi skrev med hverandre. Hyggelig.
-Så hyggelig. Men kall meg Laura. -OK, Laura.
Jeg skal vise deg rundt og presentere deg.
-Skal vi gå? -OK.
Kommer du, Olo?
Hva skjer?
-En øl til, takk. -Bli med meg.
Nei! Vær så snill!
Vennen! Vær så snill!
Slipp meg, for faen! Hva faen er dette?
Vær så snill!
Laura? Du ser fantastisk ut!
Herregud. Amelia!
Herregud! Og den kjolen! Hvor er den fra?
Fra min nye kolleksjon. Den første, faktisk.
Aldri i verden!
Når jeg er i form igjen, blir jeg din mest trofaste kunde.
-Den er rå! -Takk.
Se her!
Den var fin.
-Du hadde sett flott ut i den. -Fantastisk.
Den er nydelig.
Kom igjen.
Slipp meg!
Mrs. Olga. Slutt.
Vittorio. Hør her. Jeg kommer meg på rommet selv.
Mrs. Torricelli ba meg om å låse deg inn på rommet.
Hva faen? For et krek!
-Gå. -Mrs. Tortellini kan drite og dra!
Bli her.
Faen!
Det er godt å se at det går bra. Jeg var så bekymra for deg.
Det var ikke bare jeg, da.
Broren min var som en skygge av seg selv.
Laura. Du vet at han ikke er et dårlig menneske?
Han er bare…
Lojal mot faren.
-Det rettferdiggjør ikke behandlingen. -Jeg vet.
Da jeg fant det ut, snakka jeg ikke med ham på ei uke.
Jeg vet at han såra deg dypt.
Men tro meg… Han har lært leksa på smertefullt vis.
Hør hva han har å si.
Hold kjeft! Hva gjør du? Jeg vil sove!
Hallo, kjære venn. Har du en lokal øl?
Hold kjeft! Jeg vil sove!
For faen, da!
OK.
Hun er en elendig venn.
Hun er der ute og knuller, mens hun låser meg inn på rommet.
Uten en eneste dråpe alkohol!
Dette skal hun få betale for!
OK. Nå er jeg her, ja.
Faen. Ingen trapper!
Hjelp!
Hører dere meg? Kan dere hjelpe meg, vær så snill?
Mrs. Olga! Gå tilbake på rommet ditt, er du snill! Jeg må til Mrs. Torricelli!
Hva er det som feiler deg? Jeg vil på festen, og det nå!
For pokker, da!
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Alt var helt perfekt helt til du dukket opp.
Jeg tror at jeg er forelska i deg.
Ikke si noe.
Jeg bor ikke her.
Det var en feil.
Men det kan vi ordne.
Føl deg som hjemme.
Det er ikke mye til hus, nei. Jeg vet det.
Kom…
Jeg vil vise deg noe.
Du kan flykte fra meg…
Men du kan ikke flykte fra følelsene dine.
Hvordan vet du hva jeg føler?
Kroppen din lyver dårligere enn du gjør.
Jeg må tilbake til hotellet.
Jeg kjører deg.
Du har alt kjørt deg vill en gang.
Nacho…
Jeg trenger tid.
Jeg skal gi deg tid, søtnos.
Jeg venter.
Om det så er resten av livet.
Da må du kanskje vente for alltid.
Det endrer ingenting.
Veska mi.
Er du sikker?
Laura…
Du tror bare at jeg vil…
Jeg skal elske deg.
Jeg skal beskytte deg.
Og jeg…
Jeg skal aldri… såre deg.
Jeg vil se.
Hva vil du se?
Akkurat dette.
Jeg vil se på det for alltid.
Du er bekymret.
Massimo ble helt klart sint for at han ikke klarte å spore meg opp.
Du må ikke dra tilbake hvis du ikke vil.
Det hadde vært det enkleste, men akkurat nå…
Laura.
Jeg er ikke som ham.
Jeg tvinger deg ikke til noe.
Du vil alltid ha et valg.
Derfor redda jeg livet hans.
Hva sa du?
-Har han ikke fortalt… -Fortalt hva?
Da Anna skjøt deg i stedet for Massimo, prøvde hun å skyte ham igjen.
Det tillot jeg ikke. Jeg drepte henne.
Du reddet altså Massimos liv.
Hvorfor?
Fordi du elsker ham.
Laura…
Jeg vil ikke være lykkelig på bekostning av din lidelse.
Jeg vil at du skal ville ha meg.
Det hadde vært lettere for deg.
Søtnos… Du må ikke være sammen med meg fordi du ikke har noe annet valg.
Jeg vil at du skal velge livet med meg.
Jeg venter på deg… helt til du er klar.
Hvor har du vært?
På banketten.
Og etter banketten?
Jeg gikk en tur, for å tenke.
En tur, ja.
For å tenke.
Din…
…skitne…
…løgner!
Massimo…
Jeg er et steg unna å be deg om å skilsmisse.
Skilsmisse?
Hva er dette for nye fakter?
Hvem snakka du med?
Du! Jeg snakker til deg.
Da jeg ble skutt, døde nesten forholdet vårt med meg.
Jeg prøvde å redde det, mens du spekulerte
og dukka ned i din mørke verden, som jeg ikke fikk komme inn i.
Nå er jeg i min egen verden.
Jeg vet ikke hva jeg vil, men der er jeg alene.
Og jeg trenger albuerom til å finne ut hva jeg føler.
Kan du stoppe?
Stopp!
Se på deg.
Se på meg. Det er ikke noe "oss".
Den hvite dritten har erstattet meg.
Derfor drar jeg.
Jeg skal sove på Olgas rom i natt.
Og jeg forventer at du drar til Sicilia i morgen og gir meg tid og albuerom.
Ikke tenk på å skygge meg, engang.
Laura!
Faen!
Jeg har reist til Sicilia. Flyet står til din disposjon.
Du er jammen meg ikke verst. Du klarte å låse tigeren inn i buret.
Faen.
Har du gått fra vettet, for faen?
Du mister hodet av en idiot du ikke kjenner, bare fordi han gjør deg våt?
Hva nå, Lari?
Skal du ødelegge ekteskapet og familien din for hans skyld?
Jeg kan ikke tro det.
Du har ikke gifta deg med Domenico, men oppfører deg som en typisk Torricelli.
Spar meg pisspreiket om familielojalitet.
Hva skal jeg gjøre nå?
Vente til Massimo går i seg selv og forstår at han har en kone?
Hvis beste interesse tenker du på? Min eller din?
La meg være i fred.
Jeg må finne ut hva jeg virkelig vil.
Du har rett.
Beklager at jeg ikke spurte om hvordan du har det, om du trenger noe.
Lari. Se på meg.
Se på meg.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Uansett hva du bestemmer deg for, så støtter jeg deg. OK?
Jeg er bare bekymra.
Kom hit.
Pass deg for snørret mitt.
Og husk det, bare du sier det, så dreper jeg dem begge to.
Så finner jeg en rolig og hyggelig fyr fra en landsby nær Radom, OK?
Jeg mener det. Hva er det?
Der kan du bli gammel og dø av kjedsomhet.
-Den lille jenta mi? -Hei, pappa.
Skatten min!
Jeg har savna turene våre sammen.
Herregud. Har noe skjedd, Laura?
Kom du hit på motorsykkel? Du gir meg hjerteinfarkt en dag.
Dere vet hvor høyt jeg hater eskapadene deres sammen.
Godt å se deg også, mamma.
Kom. Jeg har koteletter.
Du sier aldri fra til meg.
Du kunne ha ringt og sagt at du kom. Da hadde jeg forberedt meg.
Jeg har måttet improvisere hele livet.
Kan du fortelle oss hva det er som foregår?
Hva mener du? Ingenting foregår. Jeg kom for å besøke foreldrene mine.
Din mor er overbevist om at folk kjøper motorsykler
når de gjennomgår en eller annen krise.
Du fyller 30 snart, vennen min.
Hvis alt var i orden, hadde du tilbrakt bursdagen med mannen din,
og feira jubileet for da dere først møttes.
-Så vidt jeg vet… -Jeg tror jeg er forelska, mamma.
Han heter Nacho.
Hent en sigarett, vennen.
Men vi var enige om at vi har slutta å røyke.
Kom med en sigarett, sier jeg!
Greit.
Si meg det, vennen min. Hvem hadde du valgt om du ikke var Massimos kone?
Problemet er at jeg ikke vet det.
Når du finner svaret, vet du hva du må gjøre.
Ja…
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet,
som jeg tror har holdt ekteskapet vårt levende i 35 år.
Husk at en kvinne må tenke på seg selv når hun er i et forhold.
Setter du din egen lykke først,
så gjør du hva det skal være for å få den til å vare, ikke sant?
Da setter du også pris på forholdet.
Men det må være et forhold som ikke ødelegger deg.
Husk at en kvinne som bare lever for mannen sin
alltid vil være ulykkelig.
Ja…
Mannen vil være ulykkelig også.
Takk.
En kaffe.
OK. Ikke noe lokk til meg.
Tusen takk.
Takk. Ha det.
Kaffe til pappa. Og til datteren?
-Limonade.
Noen ganger ønsker jeg at jeg var veslejenta du tok med ut på limonade.
Du vil alltid være veslejenta mi.
Det er godt å være med deg. Jeg kan spise så mye jeg vil uten å føle meg skyldig.
-Ja. -Det er annerledes med mamma.
Det har jeg merket.
Det er to ting du aldri skal kommentere hos kvinner.
Hva da?
Alderen og mengden mat hun spiser.
Jeg har aldri hørt om den andre.
-Det burde du ha hørt. -OK. Skal huske på det.
Unnskyld.
-Jeg må ringe Olga. Hun gir seg ikke. -OK.
Er alt i orden?
-Ja. Takk. -Flott.
Svar når jeg ringer, ellers får jeg hjerteinfarkt.
-Herregud, Olo. Slapp av. Hva skjer? -Hva faen som skjer?
Massimo vet om alt, Lari. Han vet om deg og Nacho.
Og han dreper deg, meg, og hvem vet hvem andre!
Fortalte han deg det?
Nei. Jeg overhørte ham snakke med Domenico.
Hvordan visste du hva de snakket om? Du snakker jo ikke italiensk.
Kanskje ikke du gjør det. Jeg var lei av å ikke forstå, så jeg lærte meg det.
Kanskje jeg ikke snakker flytende, men jeg forstår alt.
Vet du hva "Nacho knulla Laura" er? "Nacho ha scopato Laura."
Jeg må vel dra tilbake til Sicilia.
Er du gal? Han vet det, jenta mi! Pang! Gud vet hva han gjør.
Faen. Jeg sa nettopp "pang".
Skulle ønske han skjøt seg selv, ikke deg eller meg.
Slutt, Olo. Det må være en grunn til at han ikke har gjort noe ennå.
Hører du på meg, eller? Massimo tilgir aldri utroskap.
Hør her.
Jeg er ikke redd for min egen ektemann. Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg kommer tilbake.
Gjør som du vil. Jeg jobber med… en evakueringsplan.
Slapp av. Ta deg en røyk, OK?
Hva i helvete tror du jeg gjør? Jeg røyker på!
OK. Ha det…
-Jeg må tilbake til Sicilia, pappa. -OK.
Men først setter vi oss igjen, for jeg har bestilt eplepai.
Kom.
-Dove desidera andare? -Engelsk, er du snill.
Mr. Fabio Rossi.
Hva var det du ikke forsto da jeg ba deg om å ikke presse meg?
Laura…
Ved å komme hit risikerer jeg livet, og også min fars forretningsliv.
Vi har en pakt med Massimo. Om å ikke gå inn i hans territorium.
Og vet du hva?
Det driter jeg i.
For jeg måtte treffe deg.
Søtnos…
Vær så snill.
Hør hva jeg har å si, så gjør du som du vil.
Som du alltid gjør.
OK, Mr. Fabio Rossi. Kom igjen.
Du kjenner adressen. Du jobbar der som gartner før.
Det har jeg alt bedt om unnskyldning for. Det gjør jeg gjerne igjen.
Du ville fortelle meg noe.
OK.
Jeg vil være ærlig med deg.
Siden jeg traff deg…
…har jeg forstått hva det betyr å være bestevenn med en elsker.
Først ble jeg ikke forelska.
Jeg likte deg først.
For måten du blir sint på. Måten du skjeler med øynene.
For at du er så sta.
Jeg elsker å se på deg.
Når du sover.
Når du smiler uten grunn.
Når du pusser tennene
og løfter én fot.
Jeg vil ha alt, Laura.
Jeg vil oppdage nye ting med deg. Jeg vil vise deg soloppgangen i Burma.
Jeg vil meditere med deg på Bali.
Bli full med deg i Tokyo.
Jeg vet at det høres teit ut, men…
Jeg aner ikke når du ble hele verden for meg, Laura.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg kan ikke leve uten den verdenen der, det vil jeg ikke.
Vet ikke hvordan jeg overbeviser deg.
Jeg er klar til å gi deg alt.
Hva enn du vil ha fra meg.
Takk for at du var modig nok til å fortelle meg alt dette.
Jeg vet at det ikke var lett.
Men jeg må også snakke med Massimo.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Nacho…
Jeg trenger mer tid.
Jeg venter.
Der er du jo!
OK. Jeg har bare pakket én koffert.
Dine ting også. Vi rømmer veldig fort. Hvorfor ringte du ikke? Ingen melding?
Jeg hadde sendt en sjåfør.
Olo. Sjåføren min var veldig hyggelig.
Hva? Det passer virkelig ikke nå! Faen!
Er du gal?
Har du glemt hva mannen din jobber med?
Kan du ikke ta ham med deg?
Jeg finner ut hvordan man får et lik til Polen.
Gratulerer med dagen.
Herregud, det er så trist. Du skal dø på bursdagen din.
Gratulerer med dagen, Lari!
Om du overlever, får du ei fin veske. Skjer det noe, tar jeg den.
-Olo… -Ja?
Hvor er Massimo?
Han dro på stranda.
-OK. Jeg drar ned til ham. -Skal du det?
Jeg må finne ut av det med ham.
Og når jeg er tilbake, skåler vi for at jeg har gjenoppstått, OK?
-Jeg drar. -Ja.
-Olo… -Ja?
-Jeg drar alene. -Alene, ja. Jeg blir her og venter.
Faen…
Jeg setter meg og venter.
Lari klarer seg fint selv.
Massimo…
Vi må snakke sammen.
La meg begynne.
Denne samtalen blir mye vanskeligere for meg.
-Massimo… -Vent.
Jeg må si alt sammen nå.
Ellers er jeg redd for at jeg aldri klarer å si alt igjen.
Den tiden endra livet mitt.
Ikke bare fordi jeg hadde deg,
men også fordi jeg innså hva jeg virkelig ønsket selv.
Jeg trodde at jeg kunne…
Jeg ville ikke være slem.
Jeg kan ikke tilgi meg selv
for at du ikke følte for å gå til meg etter at du hadde mista barnet vårt.
At du måtte takle det helt alene.
Han har ødelagt meg…
Deg…
Oss.
Du har visst alt om Nacho lenge, har du ikke det?
Hvorfor gjorde du ingenting?
Da jeg var liten, leste pappa ei bok for meg.
Jeg husker fortsatt én setning, et lite utdrag.
Jeg forsto den ikke helt den gangen.
Men nå gjør jeg det.
"Hvis du virkelig elsker noe…
…må du gi slipp på det.
Kommer det tilbake, er det ditt for alltid.
"Hvis ikke…
…var det aldri meningen."
Faren din var en vidunderlig far.
Det blir du en dag også.
Er du tilbake, jenta mi?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen