Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya rindu dia.
Kami selalu ada untuk satu sama lain
pada detik paling penting.
Peperangan antara keluarga kita pasti dahsyat.
Tiada sesiapa yang akan menang.
Banyak kejadian buruk terjadi,
tapi lebih bagus jika kita lupakan
kejadian malang ini.
Kejadian malang?
Maafkan saya.
Saya patut cakap, "Selepas tragedi ini."
Dia takkan gembira jika lihat awak menangis.
Saya cakap sekali saja. Saya takkan ulang.
Ini Sicily. Ini kawasan saya.
Awak takkan jejakkan kaki di sini lagi.
Saya akan pastikannya.
Jika awak langgar peraturan,
pulau bodoh awak itu akan menjadi tanah perkuburan.
Suruh mereka berambus dari sini. Sekarang.
Ambil anjing awak…
dan pergi.
Kamu ada satu jam.
Satu.
Saya ada hal tadi.
Baiklah, saya datang.
Saya sangat rindu awak.
Ia terlalu cepat.
Doktor cakap ia terlalu cepat.
Saya tak kisah apa doktor cakap.
Sayang…
Saya tahu perasaan saya dan apa yang saya perlukan.
Bukan baring saja di katil dan meratapi nasib saya.
Hei.
Tak mungkin! Saya tak percaya!
Awak turun!
Bukankah awak patut berehat?
Kenapa awak asyik suruh berehat?
Saya cukup rehat hingga bertahun-tahun.
Saya jemu baring di katil dan lihat awak memanjakan saya.
Raquel, bawa sebotol wain untuk kami.
Boleh tahan. Belum pukul sebelas pagi pun.
Itu tak sesuai, walaupun bagi saya.
Ingat, awak hampir mati. Mabuk ketika sarapan ialah idea buruk.
Tolonglah.
Tiba-tiba semua orang tahu apa yang saya mahu dan perlukan?
Awak tahu apa yang saya telah lalui?
Terima kasih.
Saya tak pernah takut kehilangan awak begitu.
Dan Massimo…
Saya fikir hatinya akan berkecai.
Ola, saya tahu ia sukar bagi awak dan awak risau tentang saya,
tapi saya diberi peluang kedua.
Saya mahu guna ia sebaiknya.
Lagipun, kita belum raikan hakikat bahawa
awak akhirnya yakin tentang perkahwinan.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya gembira awak di sini.
Tambah alkohol.
Saya meluat tengok rambut awak yang belum mabuk.
Helo, Giuseppe?
Boleh kami buat rambut hari ini?
Sekarang? Okey. Mari pergi.
Ya, kami datang!
Tentulah. Jumpa nanti!
Ada mesyuarat?
Maafkan saya.
Saya tak nak ganggu awak.
Boleh jumpa saya apabila awak selesai?
Saya minta diri.
Diam.
Saya akan klimaks.
Mereka tunggu saya.
Wah, awak dah bersiap.
Awak berasmara.
Kenapa fikir begitu?
Awak tak pakai seluar dalam.
Bukan itu saja.
Rambut awak juga…
Dan bibir awak.
- Kami terserempak… - "Dan kami berasmara."
Ya, kami berasmara.
Dengar sini, saya nak tahu setiap butiran, faham?
Berhenti tersengih dan tolong saya. Kita takkan keluar jika begini.
Saya dah pilih semuanya untuk awak. Nah.
Yang ini.
Atau yang ini.
Ini.
- Apa awak buat? Berhenti! - Beritahulah saya.
Lari!
Awak beritahu Massimo kita keluar?
Tentulah
saya tak beritahu.
- Dia tak beritahu saya jika dia keluar. - Habislah! Ini pasti menarik.
Biar betul? Di sini?
Jadi? Semua restoran yang bagus milik keluarga Torricelli.
Jom, mari pergi.
Kenyang hingga nampak macam hamil.
Lebih banyak tubuh untuk disayangi.
Helo?
Hai, si lebah.
Tunggu sebentar.
Mana awak dapat nombor saya?
Awak tahulah. Awak kenal saya.
Awak tahu asal usul saya.
Jadi, apa khabar?
Kenapa awak telefon?
Saya tak boleh lupakan awak.
Cubalah lagi.
Siapa itu?
Semuanya okey?
- Terima kasih.
Jujur dengan saya.
Olo, kadangkala jujur bukannya mudah.
Lari,
apa jadi di pulau itu?
- Dia berbeza. - Siapa?
Nacho.
Saya lari dengannya apabila Massimo curang dengan Anna.
Sekejap, saya fikir ia komplot menentang Massimo?
Benar, tapi saya tak tahu ketika itu.
Dia kawan karib saya.
Betul? Baru jumpa dua kali dan dia jadi kawan karib?
Okey, saya tak nak membebel.
Itulah yang awak buat.
Kamu berasmara?
Tidak.
Tapi dia di sisi saya apabila dunia saya hancur.
Dia jaga saya dan saya rasa bebas.
Okey.
Saya perlu lupakan dia.
Saya tak percaya.
Awak jatuh cinta.
Jangan mengarut. Dia kawan saja.
Okey, jom.
Mari pergi menari.
Sejak bila awak keluar tanpa saya?
Sejak saya 18 tahun.
Awak dah menari?
Ya…
Sekejap saja, sebelum Domenico hampir bunuh Olga dengan lidahnya.
Pergi.
Jangan pergi.
Pergi.
Kenapa tak tidur?
Saya tak boleh tidur tanpa awak.
"Saya tak boleh tidur tanpa awak."
Apa jadi di pulau itu?
Sayang, saya rasa awak mabuk dan…
Mari bincangkannya pada waktu lain?
Jawab!
Awak nak tahu apa jadi? Bekas kekasih awak tembak saya.
Apa jadi antara awak dan Matos?
- Tak ada apa-apa. - Penipu!
Awak lari dengannya apabila awak fikir saya curang!
Itu takkan terjadi jika awak beritahu tentang kembar awak!
Kembar saya?
Kembar saya yang beritahu saya awak hamil?
Saya nak lindungi keluarga kita. Saya tahu apa awak akan buat
jika awak tahu bayi kita mati dalam kemalangan.
Saya tak nak jadi punca peperangan.
Awak tiada hak untuk menyembunyikannya daripada saya.
Itu bayi saya.
Itu bayi kita yang mati disebabkan oleh musuh awak.
Disebabkan oleh saya.
Tunggu sebentar.
Saya perlu kemas.
Ya Tuhan, basahnya awak.
Kenapa?
Saya pening akibat mabuk.
Pening?
Tidak.
Saya rasa awak sembunyikan sesuatu.
Maaf, tuan.
Kita lawan semula nanti.
Ya.
Apa awak cakap?
Apa?
Sekarang baru nak beritahu?
Tidak. Selesaikannya hari ini. Saya tak kisah.
Massimo, kenapa?
Giuseppe buat masalah, macam biasa.
Saya kenal awak sejak dulu.
Awak tak melenting tentang hal begini.
Sama ada awak dah tua, atau ada masalah lain.
- Tommi. - Ya?
Saya nak ambil angin.
Emi, hai.
Saya akan ke studio hari ini. Tunggu ketibaan saya.
Terima kasih.
Hei! Boleh beritahu saya kenapa awak tergesa-gesa?
Olo, perkahwinan saya goyah, saya nak fokus pada kerjaya saya. Cepat!
Bagus, tapi perlukah awak berjalan kaki?
Saya akan hilang akal…
- Saya suka warna itu. - Saya tahu, tapi terlalu cerah.
- Ya, keterlaluan. - Ya.
Itu Michelle, tapi dia sangat murung.
Sangat murung.
Laura, awak tahu betapa banyak lagi kerja kita?
Ya, ini bagus kerana ia akan mengalih fikiran saya.
Awak dah tengok ini?
Yang pertama.
Itu bagus.
Lengannya lebar.
Jumpa! Bagaimana dengan ini?
Hai!
Hai, Mama Klara!
- Ya! Saya akan berkahwin! - Okey, mak…
Apa? Betulkah? Tahniah!
- Cantik gaun? - Saya telefon nanti.
Cantik!
- Sayang… - Selamat tinggal.
Ciuman. Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Seronok dapat berbual.
Jadi, kita perlu cari jurugambar yang tinggi dan kacak.
Kenapa? Kerana saya mahu.
Tak nak gambar dari bawah,
dagu nampak berlipat. Kita tak suka dan tak nak begitu.
Jadi, dari atas. Klik.
Okey, pendek dan kacak pun boleh, tapi dia perlukan tangga.
Olo!
Terima kasih.
Kemudian saya akan duduk sambil berbogel di atas kek.
Celaka, awak tak dengar pun!
Saya dengar.
Saya nak jurugambar bagaimana?
Yang duduk bogel di atas kek.
Saya tak percaya!
Massimo, mari pergi.
Saya sertai awak nanti.
Melutut.
Selamat pagi.
- Puan! - Nanti.
Saya tak tahu awak datang awal hari ini.
Nampaknya begitu.
Ilham baharu saya.
Jadi, ada faedahnya untuk saya, ya?
Awak dah baca e-mel itu? Bacalah!
Kita akan ke Portugal!
Hei, baru pukul sembilan pagi dan kamu dah mabuk.
Ya, kerana kami akan ke Pesta Fesyen Lagos.
- Ke pesta fesyen. - Ya.
Baguslah jika begitu.
Lihat.
Tahniah.
Maaf.
Saya sampai.
Maaf, saya tak boleh tinggalkan kekasih saya tanpa puaskannya.
Sekarang, semua yang terjadi di Lagos, kekal di Lagos!
- Mereka di vila sepanjang masa ini? - Sepanjang hari. Kenapa?
Dia tak ucap selamat tinggal?
Kami tak boleh baikinya.
Berapa lama lagi?
Dapat!
Kaki botol tua.
Awak nak bunuh saya?
Awak nampak hebat!
Awak nak keluar minum begini?
Saya penat! Kita ada mesyuarat esok dan saya mahu berehat.
Saya tak percaya!
- Siapa beritahu saya tentang perubahan? - Lihat apa saya nak buat. Nampak?
- "Saya berubah, bangkit daripada mati!" - Saya baring.
- Tunggu, bagaimana nak cakap? - Saya hidup semula.
Awak macam penyair. Malangnya tipu saja.
- Bangun! Saya tak nak duduk di sini! - Ola, jangan!
- Awak ada seminit! - Awak gila!
- Masa bermula! - Olo!
Enam puluh!
59, 58…
Bagus betul di sini.
- Olo? - Apa?
Bukankah awak dah bertunang?
Saya tengok saja.
Papan luncurnya cantik.
Hei, koktel!
Terima kasih.
Saya tak faham.
Kenapa awak boleh teruja apabila rambut awak basah? Bagaimana?
- Ada sesuatu yang asli tentangnya. - Apa?
Cuma awak dan air.
Apa? Awak dan air?
Awak pakar luncur? Awak pernah naik papan luncur?
- Ya. - Bila?
Pernah, sekali.
Tapi lebih banyak di bawah air.
Saya tak terkejut sedikit pun.
Hadirin sekalian, beri tepukan kepada juara kita, Marcelo Nacho Matos!
Apa?
Kita perlu pergi.
- Awak gila? Kita baru sampai. - Mari pergi sekarang.
Apa masalahnya?
- Itu dia. - Siapa?
- Nacho. - Nacho apa?
Nacho dari majlis tarian. Dia tak boleh nampak saya.
Dia datang.
- Apa? - Dia ke sini.
- Sini? - Tidak.
- Ya, dia ke sini. - Mari.
Diam.
- Dia dengan gadis. - Gadis mana?
- Cantik, kaki panjang, rambut perang. - Apa?
Dia agak seksi.
- Itu adiknya, Amelia. - Awak kenal adiknya?
- Kenal mak dan neneknya? - Cukup.
- Olo, saya perlu pergi. - Saya tutup awak dengan tubuh saya.
Pergilah.
Saya sangat suka meluncur.
Pergi cepat.
Syabas!
Saya tak percaya!
Beritahu saya semuanya. Setiap butiran.
Celaka…
Olo, mari!
Mana? Hei, Lari. Mari pergi ke bar.
Satu bir sejuk yang dihidang oleh pelayan bar kacak.
Bir terhebat untuk kawan yang cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Olo, bir itu sangat sepadan dengan gaun awak.
Dah lebih sejam saya elegan. Cukuplah.
- Satu gelas champagne. - Tentu sekali.
Champagne!
Macam orang kaya!
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Pn. Torricelli!
Hai, saya Maria. Kita berhubung. Selamat bertemu.
Saya berbesar hati. Panggil saya Laura.
Okey, Laura.
Saya akan tunjuk tempat ini dan kenalkan awak.
- Mari pergi? - Okey.
Olo, awak ikut?
Apa cerita?
- Satu lagi bir. - Mari sini.
Tidak! Tolonglah!
Sayang! Tolong!
Lepaskan saya, celaka! Apa jadahnya ini?
Tolonglah!
Laura? Awak nampak hebat!
Oh, Tuhanku! Amelia!
Oh, Tuhanku! Dan gaun itu! Dari mana awak dapat?
Koleksi baharu saya. Koleksi pertama sebenarnya.
Tak mungkin!
Apabila saya kurus semula, saya akan jadi pelanggan setia awak!
- Awak hebat! - Terima kasih.
Tengoklah.
Ya, cantiknya.
Tentu hebat jika awak pakai.
Menakjubkan.
Ia indah.
Mari pergi.
Lepaskan saya!
Pn. Olga. Tolong berhenti.
Vittoria, dengar sini. Saya akan ke bilik saya sendiri.
Pn. Torricelli suruh saya kurung puan di dalam bilik.
Apa? Perempuan tak guna!
- Pergi. - Pn. Tortellini boleh pergi jahanam!
Tunggu di sini.
Sial!
Baguslah awak sihat. Saya sangat risau tentang awak.
Tapi bukan saya saja.
Abang saya bukan macam dirinya dahulu.
Laura, awak tahu dia bukan orang jahat, betul?
Dia cuma…
Dia setia kepada ayahnya.
Itu bukan alasan yang baik.
Ya. Apabila saya tahu, saya tak cakap dengannya selama seminggu.
Saya tahu dia melukai awak.
Tapi percayalah, dia dapat pengajaran yang memeritkan.
Dengarlah katanya dulu.
Diam! Apa awak buat? Saya nak tidur!
Helo, kawan. Awak ada bir?
Diam! Saya nak tidur!
Alamak.
Okey.
Kawan tak guna.
Dia berasmara di luar, tapi kurung saya di dalam bilik.
Tanpa setitik alkohol!
Siaplah dia nanti!
Okey, saya dah sampai.
Celaka! Tak ada tangga!
Tolong!
Helo, awak dengar? Boleh tolong saya?
Pn. Olga, kembali ke bilik puan! Saya perlu jaga Pn. Torricelli!
Apa masalah awak! Saya nak pergi ke parti sekarang!
Celaka!
Sampai hati awak buat begini?
Semuanya sempurna sehinggalah awak muncul.
Saya rasa saya mencintai awak.
Jangan cakap apa-apa.
Saya tak tinggal di sini.
Ia satu kesilapan.
Tapi kita boleh baikinya.
Buat macam rumah sendiri.
Biasa saja.
Saya tahu.
Mari…
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak boleh lari daripada saya,
tapi bukan daripada perasaan awak.
Bagaimana awak tahu perasaan saya?
Tubuh awak tak pandai berbohong.
Saya perlu kembali ke hotel.
Saya hantar awak.
Awak sudah pernah sesat dahulu.
Nacho…
Saya perlukan masa.
Saya akan beri masa, Lebah Kecil.
Saya akan tunggu.
Walaupun seumur hidup saya.
Mungkin selama-lamanya.
Ia takkan mengubah apa-apa.
Dompet saya.
Awak pasti?
Laura…
Awak fikir saya cuma mahu…
Saya akan mencintai awak.
Saya akan melindungi awak.
Saya takkan melukai awak.
Saya nak lihat.
Awak nak lihat apa?
Ini.
Saya mahu lihat selama-lamanya.
Awak risau.
Tentulah, Massimo pasti marah kerana dia tak dapat jejaki saya.
Jika awak tak mahu, awak tak perlu kembali.
Itu cara paling mudah, tapi pada saat ini, saya…
Laura.
Saya bukan seperti dia.
Saya takkan paksa awak buat apa-apa.
Awak sentiasa ada pilihan.
Itu sebabnya saya selamatkan dia.
Apa awak cakap?
- Dia tak beritahu awak… - Beritahu apa?
Apabila Anna tembak awak dan bukan Massimo,
dia cuba tembak lagi.
Saya tak benarkannya. Saya bunuh Anna.
Jadi, awak selamatkan Massimo.
Kenapa?
Kerana awak mencintainya.
Laura…
Saya tak mahu bahagia disebabkan oleh penderitaan awak.
Saya mahu awak mahukan saya.
Itu lebih mudah untuk awak.
Sayang, awak tak perlu bersama saya kerana awak tiada pilihan lain.
Saya nak awak pilih untuk bersama saya.
Saya akan tunggu awak, sehingga awak sedia.
Awak ke mana?
Saya ke bankuet.
Selepas bankuet?
Saya ambil angin untuk berfikir.
Ambil angin.
Untuk berfikir.
Awak…
memang…
penipu!
Massimo…
Sedikit lagi saya akan minta cerai.
Cerai?
Kenapa tiba-tiba…
Awak cakap dengan siapa?
Hei. Saya cakap dengan awak.
Apabila saya ditembak, hubungan kita hampir mati dengan saya.
Saya cuba selamatkannya, tapi awak buat spekulasi
lalu lemas dalam keraguan dan saya tak dibenarkan masuk.
Sekarang, saya dalam keraguan.
Saya tak tahu apa yang saya mahu, tapi saya sendirian.
Dan saya perlu ruang untuk memahami perasaan saya.
Boleh awak berhenti?
Berhenti!
Lihat diri awak.
Lihat diri saya.
"Kita" tidak wujud.
Serbuk putih menggantikan diri saya.
Saya akan pergi.
Saya tidur di bilik Olga malam ini.
Dan saya mahu awak pergi ke Sicily esok
untuk beri ruang dan masa kepada saya.
Dan jangan fikir untuk mengekori saya.
Laura.
Sial!
HOTEL PERINDUSTRIAN PEROLA
Saya kembali ke Sicily.
Awak boleh guna pesawat.
Boleh tahan juga awak.
Awak berjaya kurung harimau di dalam sangkar.
Celaka.
Awak dah hilang akal?
Awak korbankan semuanya untuk lelaki asing
kerana dia buat awak berahi?
Bagaimana sekarang, Lari?
Bagaimana? Awak akan musnahkan perkahwinan dan keluarga awak untuk dia?
Saya tak percaya.
Awak belum kahwini Domenico
tapi dah berlagak macam keluarga Torricelli.
Tak perlulah cakap kepada saya tentang kesetiaan keluarga.
Apa saya nak buat sekarang?
Tunggu Massimo kawal perasaannya dan ingat yang dia ada isteri?
Awak fikir tentang kepentingan siapa? Saya atau awak?
Tinggalkan saya.
Saya perlu fikir apa yang saya mahu.
Betul kata awak.
Maaf kerana tak tanya tentang keadaan awak atau jika awak mahu apa-apa.
Lari, pandang saya.
Pandang saya.
Saya sayang awak.
Saya mahu awak gembira.
Apa-apa pun keputusan awak, saya akan sokong. Awak dengar?
Saya cuma risau.
Mari sini.
Jangan terkena hingus saya.
Ingat, cakap saja dan saya akan bunuh mereka berdua.
Dan saya akan cari untuk awak lelaki yang baik dan tenang
dari kampung berhampiran Radom, okey?
Betul. Apa?
Awak akan tua dan mati kebosanan.
Anak ayah?
Hai, ayah.
Sayang!
Saya rindu menunggang dengan ayah.
Laura, ada sesuatu terjadi?
Kamu ke sini menaiki motosikal?
Kamu akan buat mak sakit jantung.
Kamu tahu mak tak suka kamu berdua menunggang.
Saya gembira jumpa mak juga.
Mari, mak ada cop khinzir.
Kamu selalu tak beritahu mak.
Telefonlah dulu dan beritahu kamu nak datang.
Mak boleh masak awal-awal.
Seumur hidup mak perlu kelam-kabut.
Sayang, boleh beritahu kami apa yang berlaku?
Apa maksud mak? Tak ada apa-apa. Saya datang untuk melawat.
Mak kamu yakin orang beli motosikal
apabila mereka melalui suatu krisis.
Sayang, kamu akan masuk 30 tahun.
Jika semuanya okey, kamu tentu sambut dengan suami kamu,
sambut ulang tahun pertemuan pertama kamu.
- Setahu mak… - Saya jatuh cinta, mak.
Nama dia Nacho.
Sayang, ambilkan rokok saya.
Tapi kita setuju untuk berhenti merokok.
Tolonglah, ambil rokok untuk saya.
Baiklah.
Beritahu mak, sayang. Jika kamu bukan isteri Massimo, siapa kamu pilih?
Masalahnya saya tak tahu.
Apabila kamu tahu jawapannya, kamu tahu apa kamu perlu buat.
Ya…
Mak beritahu kamu satu rahsia
yang membantu dalam perkahwinan kami hingga bertahan selama 35 tahun.
Ingat, wanita perlu pentingkan diri dalam hubungan.
Jika kamu utamakan kebahagiaan kamu,
kamu akan buat apa saja untuk mengekalkannya, betul?
Kamu juga akan hargai hubungan kamu.
Tapi hubungan itu tak boleh memusnahkan kamu.
Ingat, wanita yang hanya hidup untuk suaminya
pasti takkan bahagia.
Ya…
Dan suaminya pun takkan bahagia.
Terima kasih.
Satu kopi.
Okey, tak perlu beri tutupnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Kopi untuk ayah, dan untuk anak?
- Lemonad.
Kadangkala saya harap saya masih budak yang ayah selalu bawa minum lemonad.
Kamu sentiasa anak ayah.
Saya suka keluar dengan ayah
kerana saya boleh makan tanpa rasa bersalah.
Ya.
- Mak tak begitu. - Ayah tahu.
Ada dua perkara yang tak boleh disebut kepada wanita.
Apa?
Umurnya dan betapa banyak dia makan.
Ayah tak tahu tentang makanan.
- Ayah patut tahu. - Okey, ayah akan ingat.
Minta maaf.
- Saya nak telefon. Olga takkan berhenti. - Okey.
Semuanya okey?
- Ya. - Bagus.
Jawablah panggilan saya atau saya akan sakit jantung.
Olo, relaks. Ada apa?
Ada apa?
Massimo tahu tentang semuanya, Lari. Dia tahu tentang awak dan Nacho.
Dia akan bunuh awak, saya dan entah sesiapa lagi!
Dia beritahu awak?
Tak, saya dengar dia cakap dengan Domenico.
Bagaimana awak faham perbualan mereka? Awak tak tahu bahasa Itali.
Awak yang tak tahu.
Saya bengang kerana tak faham, jadi saya belajar.
Mungkin saya tak fasih, tapi saya faham semuanya.
Awak tahu cakap, "Nacho meniduri Laura"?
Nacho ha scopato Laura.
Tiba masanya untuk balik ke Sicily.
Awak dah gila? Dia tahu!
Matilah. Entah apa dia akan buat?
Sial. Saya cakap "mati".
Lebih baik dia tembak dirinya hingga mati, bukan kita.
Olo, berhenti. Tentu ada sebab dia tak buat apa-apa lagi.
Awak dengar tak? Massimo takkan maafkan jika awak curang.
Dengar sini.
Saya tak takut suami saya sendiri. Saya takkan bersembunyi.
Saya akan pulang.
Buatlah apa-apa yang awak mahu. Saya akan fikirkan rancangan untuk lari.
Olo, bertenang. Hisap rokok, okey?
Awak fikir saya buat apa? Saya tak henti merokok!
Okey, selamat tinggal.
Ayah, saya perlu pulang ke Sicily.
Okey.
Mari kembali ke meja dulu, ayah dah pesan pai epal.
Jom.
Dove desidera andare?
Bahasa Inggeris.
Encik Fabio Rossi,
awak tak fahamkah apabila saya cakap jangan mendesak saya?
Laura…
Saya membahayakan nyawa dan perniagaan ayah saya kerana ke sini.
Kami ada persetujuan dengan Massimo untuk menjauhi kawasannya.
Awak tahu apa?
Saya tak peduli,
saya perlu jumpa awak.
Sayang…
Tolonglah.
Dengar dulu, kemudian buat apa-apa saja.
Seperti biasa.
Okey, Encik Fabio Rossi. Mari pergi.
Awak tahu alamatnya. Awak pernah jadi tukang kebun di sana.
Saya dah minta maaf tentang itu.
Saya akan buat lagi.
Awak nak beritahu saya sesuatu.
Okey.
Saya mahu jujur dengan awak.
Sejak saya jumpa awak…
saya faham maksud berkawan karib dengan kekasih.
Saya tak jatuh cinta pandang pertama.
Saya suka awak dahulu.
Cara awak apabila awak marah, apabila awak kecilkan mata.
Cara awak berdegil.
Saya suka tengok awak.
Apabila awak tidur.
Apabila awak senyum tanpa sebab.
Apabila awak gosok gigi
dan angkat sebelah kaki.
Saya mahu semuanya, Laura.
Saya nak teroka benda baharu dengan awak, tunjuk matahari terbit di Burma.
Bermeditasi dengan awak di Bali.
Mabuk dengan awak di Tokyo.
Saya tahu bunyinya bodoh, tapi…
Saya tak tahu waktunya awak menjadi dunia saya, Laura.
Saya tak dapat elak.
Saya tak boleh hidup tanpa dunia ini dan saya tak mahu.
Saya tak tahu cara untuk pujuk awak.
Saya sedia untuk beri awak segalanya.
Apa-apa yang awak mahu daripada saya.
Terima kasih kerana berani beritahu saya semua ini.
Saya tahu ia bukan mudah.
Tapi saya perlu cakap dengan Massimo.
Saya tak boleh hidup begitu lagi.
Nacho…
Saya perlukan masa.
Saya akan tunggu.
Awak dah sampai!
Okey, saya kemas satu beg saja.
Barang awak pun ada. Mari lari dengan cepat.
Kenapa tak telefon atau mesej saya?
Saya boleh hantar pemandu.
Olo, pemandu saya baik.
Biar betul? Ini bukan masa yang sesuai.
Celaka!
Awak dah gila?
Awak lupa kerja suami awak?
Kenapa tak bawa dia dengan awak?
Saya akan periksa cara untuk hantar mayat ke Poland.
Selamat hari jadi.
Ya Tuhan, sedihnya. Awak akan mati pada hari jadi awak.
Selamat hari jadi, Lari!
Jika awak selamat, saya beli beg untuk awak.
Jika awak mati, saya simpan.
- Olo… - Ya?
Mana Massimo?
Dia ke pantai.
- Okey, saya jumpa dia sekarang. - Betul?
Saya perlu selesaikan dengannya.
Apabila saya kembali, kita raikan kehidupan semula saya.
- Saya pergi. - Ya.
- Olo… - Ya?
- Saya pergi sendiri. - Ya, sendiri. Saya tunggu di sini.
Celaka…
Saya duduk dan tunggu.
Lari okey sendirian.
Massimo…
Kita perlu berbincang.
Biar saya mula.
Perbualan ini lebih sukar untuk saya.
- Massimo… - Tunggu.
Saya perlu cakap semuanya sekarang.
Jika tidak, saya takut saya takkan dapat cakap lagi.
Masa itu mengubah hidup saya.
Bukan saja kerana saya ada awak,
tapi juga kerana saya sedar apa yang saya mahu untuk diri saya.
Saya fikir saya boleh…
Saya tak mahu jadi jahat.
Saya tak boleh maafkan diri saya
kerana awak tak datang lagi kepada saya selepas kehilangan bayi kita.
Awak perlu melaluinya seorang diri.
Dia telah memusnahkan saya,
awak,
kita.
Jadi, awak tahu tentang Nacho sepanjang masa ini, bukan?
Kenapa awak tak buat apa-apa?
Semasa kecil, ayah saya bacakan satu cerita.
Saya masih ingat satu ayat daripada cerita teladan.
Saya tak faham ketika itu.
Tapi kini, saya faham.
"Jika anda sayang sesuatu…
lepaskannya.
Jika ia kembali, ia milik anda selamanya.
Jika tidak…
ia bukan takdir anda."
Dia ayah yang hebat.
Awak juga boleh jadi begitu.
Awak kembali, sayang?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman