Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi manca.
Ci siamo sempre sostenute a vicenda
nei momenti più importanti.
La guerra tra le famiglie sarà sanguinosa.
E nessuno ne uscirà vittorioso.
Sono successe molte cose brutte,
ma ci converrebbe lasciarci alle spalle…
questo sfortunato incidente.
Sfortunato incidente?
Perdonami.
Avrei dovuto definirla una tragedia.
Non sarebbe contenta
di vederti piangere.
Ve lo dirò una volta sola e non lo ripeterò.
Siamo in Sicilia. Nel mio territorio.
E voi non ci rimetterete più piede.
Me ne assicurerò.
Se violerete questa regola,
trasformerò la vostra ridicola isola in un cimitero.
Prendi il tuo cane
e vattene.
Avete un'ora.
Una.
Dovevo sbrigare una cosa.
Va bene, arrivo.
Mi sei mancato tanto.
È troppo presto.
Lo ha detto il dottore.
Non mi importa di quello che ha detto.
Piccola…
So come mi sento e so cosa mi serve.
E di certo non è starmene a letto ad autocompatirmi.
Bang.
No, non ci posso credere!
Sei scesa in terrazza.
Non dovresti riposare?
Perché me lo dite tutti?
Ho riposato a sufficienza per anni.
Sono stufa di starmene a letto mentre voi mi viziate.
Raquel,
ci porti una bottiglia di vino?
Però, non sono nemmeno le 11.
Nemmeno io arrivo a tanto.
Sei quasi morta. Ubriacarsi a colazione è una pessima idea.
Ma che cazzo?
Adesso sapete tutti quello che voglio meglio di me?
Ti rendi conto di com'è stato per noi?
Grazie.
Non ho mai avuto così tanta paura di perderti.
E Massimo…
Quasi gli si spezzava il cuore.
Olga, so che per voi è stata dura e che siete preoccupati per me,
ma ho avuto una seconda occasione.
Voglio viverla al meglio.
E poi, non abbiamo ancora brindato
al fatto che ora credi nel matrimonio.
Che c'è?
Niente.
Sono felice che tu sia qui.
Ci vuole più alcol.
Da sobria i tuoi capelli sono inguardabili.
Pronto, Giuseppe? Possiamo andare dal parrucchiere?
Subito? Ok, andiamo.
Sì, arriviamo.
Certo. Ciao, a dopo!
Sei in riunione.
Mi dispiace tanto.
Non volevo disturbarti.
Vieni da me quando hai finito?
Fai piano.
Vengo.
Mi aspettano.
Wow, ora sì che sei pronta.
Avete scopato.
- Cosa te lo fa pensare? - Non hai le mutandine.
Ma c'è dell'altro.
I tuoi capelli…
Le tue labbra.
- Ci siamo incontrati per caso… - E te lo sei scopato.
Sì, esatto.
Ora mi racconti tutto nei minimi dettagli, capito?
Togliti quel sorrisetto e aiutami, o non usciamo più.
Ho scelto tutto anche per te. Tieni.
Questo?
- O questo? - Quello.
- Ma che fai? Smettila. - Dai, racconta.
Lari.
Hai detto a Massimo che uscivamo?
Certo…
che no.
- Lui non mi avvisa mai. - Cazzo, ci sarà da divertirsi.
Dovevamo proprio venire qui?
Beh, tutti i buoni ristoranti in città sono dei Torricelli.
Dai, andiamo.
Ora sì che ho la pancia piena.
Tutta ciccia in più da amare.
Pronto?
Ciao, apina.
Aspetta un attimo.
Come hai avuto il mio numero?
Beh, sono quello che sono.
Conosci la mia storia.
Insomma, come stai?
Perché mi chiami?
Perché… non riesco a dimenticarti.
Impegnati di più.
Chi era?
Dimmi la verità.
A volte la verità non è facile.
Lari…
cos'è successo sull'isola?
- Era diverso. - Chi?
Nacho.
Siamo scappati quando ho visto Massimo e Anna.
Aspetta, non era un piano dei mafiosi contro Massimo?
Sì, ma allora non lo sapevo.
Era il mio migliore amico.
Sei seria? Lo hai visto due volte e lo definisci così?
Va bene, niente prediche.
Me la stai facendo.
Ci hai scopato?
No.
Ma mi è stato vicino quando tutto era in pezzi.
Si è preso cura di me. E mi sentivo libera.
Ok.
Devo scordarmi di lui.
Non ci posso credere.
Sei innamorata.
Smettila, è uno qualunque.
Dai, andiamo.
Andiamo a ballare.
Da quando esci senza di me?
Da quando avevo 18 anni.
Hai già ballato?
Sì.
Un poco, prima che Domenico quasi soffocasse Olga con la lingua.
Vattene.
Rimani.
Vai via.
Perché non dormi?
Senza di te non riesco.
"Senza di te non riesco."
Cos'è successo sull'isola?
Amore, sei ubriaco e…
Possiamo parlarne un'altra volta?
Rispondimi!
Vuoi saperlo?
La tua ex mi ha sparato.
Cos'è successo tra te e Matos?
Nulla.
Bugiarda!
Sei scappata con lui quando mi credevi con Anna.
Tutto perché non mi hai detto di avere un gemello.
Gemello?
Quello che mi ha detto che eri incinta?
Volevo proteggere la nostra famiglia.
Immaginavo la tua reazione sapendo che avevo abortito per l'incidente.
Non volevo provocare un'altra guerra.
Non avevi il diritto,
nessun diritto,
di nascondermelo.
Era mio figlio.
No, era nostro figlio,
ed è morto per colpa dei tuoi nemici.
Per colpa mia.
Aspetta.
Devo pulire.
Dio, quanto sei bagnata.
Che cos'hai?
Saranno i postumi della sbornia.
Della sbornia?
No.
Mi nascondi qualcosa.
Emi, ciao.
Dopo passerò all'atelier.
Volevo avvisarti.
Grazie.
Ehi, potresti spiegarmi perché cavolo hai così tanta fretta?
Il mio matrimonio sta andando a pezzi, quindi mi concentro sulla carriera.
Fantastico, ma devi concentrarti proprio andando a piedi?
Mi farà impazzire.
- I colori mi piacciono. - Sì, ma sono eccessivi.
- Sì, è un po' troppo. - Vero.
Michelle.
Troppo volubile.
Davvero molto.
Laura, sei consapevole di quanto lavoro abbiamo ancora davanti?
Sì, e mi va benissimo.
Almeno mi terrà la testa occupata.
Guarda qua.
Il primo.
È bellissimo.
Le maniche sono ampie.
Guarda, che ne dici di questo?
Ciao!
Ehi, zia Klara!
- Mi sposo! - Ok, mamma…
Davvero? Congratulazioni!
- Ti piace? - Ti chiamo dopo.
È stupendo.
- Piccola… - Ti richiamo, ciao.
Ciao, baci.
Ciao!
Che bello sentirla.
Il fotografo deve essere alto e bello.
Perché? Perché lo voglio così.
Niente foto dal basso,
o verrò con il doppio mento e non vogliamo assolutamente.
Inquadratura dall'alto. Clic.
Può anche essere basso, se è bello e si porta una scaletta.
Olga.
Grazie.
E poi mi siederò sulla torta a chiappe nude.
Cazzo, ma mi ascolti?
Ti sto ascoltando.
Come voglio il fotografo?
A chiappe nude sulla torta.
Sei incredibile.
In ginocchio.
Non sapevo che oggi saresti venuta così presto.
Direi.
La mia nuova musa.
Mi conviene che tu sia ispirata, no?
Hai visto l'email?
Leggila!
Si va in Portogallo!
Ragazze, sono solo le 9 e siete già ubriache.
Sì, perché andremo alla Lagos Fashion Fair.
- La Fashion Fair. - Sì.
Ma è fantastico.
Guarda.
Congratulazioni.
Scusa.
Eccomi.
Non potevo lasciare il mio amore con un'erezione.
E ora, quello che succede a Lagos resta a Lagos!
- Sono stati alla villa tutto il tempo? - Tutto il giorno.
Non ti ha salutato?
Non penso che risolveremo.
Quanto ci vuole?
Preso.
Vecchia ubriacona.
Mi vuoi ammazzare, cazzo?
Ti sei messa in tiro.
Vuoi uscire a bere in mutande?
Olga, sono stanca. E domani abbiamo un incontro importante.
Non ci posso credere, cazzo.
- Non eri tu che volevi cambiare? - Guarda, ecco cosa farò.
- "Sono rinata!" - Me ne starò sdraiata qua.
- Cos'è che avevi detto? - "La mia vita inizia ora."
Che poetessa. Peccato che fossero solo parole.
- Alzati, non starò qui tutto il giorno. - Olga, no!
- Hai un minuto! - Sei pazza?
Da ora!
Sessanta secondi!
Cinquantanove, cinquantotto…
Che bel posticino.
- Olga? - Sì?
Non eri fidanzata?
Guardo e basta.
Anche la tavola non è male.
Ecco i cocktail.
Grazie.
Non capisco proprio.
Come si fa a essere felici fradici e con i capelli in disordine?
- È un istinto primordiale. - Cioè?
Ci sei solo tu e l'acqua.
Ma che stai dicendo?
Ora sei un guru del surf? Ci hai mai provato, almeno?
- Sì. - Quando?
Una volta.
Ma per lo più finivo sott'acqua.
Non mi stupisce affatto.
Signore e signori, fate un bell'applauso al nostro campione,
Marcelo Nacho Matos!
Che c'è?
Dobbiamo andare.
- Ma se siamo appena arrivate. - Andiamo, subito.
Che ti prende?
- È lui. - Chi?
- Nacho? - Che c'entrano i nachos?
Quello con cui sono scappata dopo il ballo.
- Eccolo. - Eh?
- Viene da noi. - Cosa?
No.
- Sì, eccolo. - Andiamo.
Calma.
- È con una ragazza. - Chi è?
- Carina, bionda, belle gambe. - Cosa?
Molto sexy.
- È sua sorella Amelia. - Conosci la sorella?
- La mamma e la nonna? - Smettila.
- Olga, andiamocene. - Ok, nasconditi dietro di me.
Corri, ora.
Ma quanto amo fare surf?
Svelta!
Bravissimi!
Non ci posso credere.
E ora, raccontami tutto.
Nei minimi dettagli.
Cazzo.
Olga, vieni.
Ma dove?
Lari, andiamo al bar.
Una birra ghiacciata servita da un barista focoso, per favore.
La birra migliore per una meraviglia.
- Grazie. - Di nulla.
Beh, Olga…
Questa birra si intona con il tuo vestito.
Faccio la raffinata da più di un'ora, adesso basta.
- Un calice di champagne. - Certo.
Champagne.
Quanto sei borghese.
- A te. - Grazie.
Signora Torricelli.
Salve, sono Maria. Ci siamo scritte. È un piacere.
Anche per me, ma chiamami Laura.
Ok, Laura.
Vieni, ti faccio conoscere alcune persone.
- Andiamo? - Ok.
Olga, non vieni?
Come va?
- Un'altra birra, per favore. - Venga, prego.
No, per favore!
Ti prego, tesoro.
Lasciami. Ma che cazzo fai?
Per favore!
Laura? Sei uno schianto.
Oddio, Amelia.
E questo vestito? Dove l'hai preso?
È della mia nuova collezione, che è anche la prima.
Non ci credo.
Quando mi rimetterò in forma sarò la tua cliente più fedele.
- Sei fantastica. - Grazie.
Guarda.
Sì, è molto bello.
Ti starebbe benissimo.
Fantastico.
Che meraviglia.
Andiamo.
Lasciami!
Signorina Olga, la smetta.
Vittorio, ascoltami. Posso andare in camera da sola.
La signora Torricelli mi ha detto di chiuderla in camera.
Ma che cazzo? Quella stronza.
- Forza. - La Tortellini può baciarmi le chiappe!
Resti qui.
Merda.
Sono felice di vedere che stai bene. Ero molto preoccupata.
E non solo io.
Mio fratello è diventato l'ombra di se stesso.
Laura, non è un uomo cattivo.
È solo…
È solo leale a suo padre.
Non giustifica le sue azioni.
Lo so. Quando l'ho scoperto, non gli ho parlato per una settimana.
Ti ha ferito profondamente.
Ma credimi, per lui è stata una lezione molto dolorosa.
Ascoltalo, almeno.
Smettila di fare casino, voglio dormire!
Ciao, amico. Hai per caso una birra del posto?
Chiudi il becco, voglio dormire!
Merda.
Ok.
Che pessima amica.
Se ne va in giro a scopare e mi chiude in camera.
Senza neanche un goccino di alcol!
Me la pagherà.
Ok, ecco fatto.
Merda, le scale finiscono qui.
Ehi, c'è qualcuno? Aiutatemi, vi prego.
Signorina Olga, torni in camera sua! Devo andare dalla signora Torricelli.
Ma che problemi hai? Voglio andare subito alla festa!
Come hai potuto farmi questo?
Era tutto perfetto finché non sei arrivato tu.
Credo di amarti.
Non dire niente.
Non è il mio indirizzo.
Mi sono sbagliato.
Ma possiamo risolvere.
Fai come fosse casa tua.
Non è niente di che.
Lo so.
Vieni.
Ti mostro una cosa.
Puoi scappare da me…
ma non da quello che provi.
Che ne sai di cosa provo?
Il tuo corpo mente peggio di te.
Devo tornare in hotel.
Ti accompagno.
Ti sei già perso una volta.
Nacho…
mi serve tempo.
Ce l'hai, apina.
Aspetterò.
Per tutta la vita, se necessario.
Forse aspetterai per sempre.
Non cambierà nulla.
Prendo la borsa.
Sicura?
Laura,
se credi voglia solo…
Ti amerò.
Ti proteggerò.
Non ti farò mai soffrire.
Voglio vedere.
Cosa vuoi vedere?
Proprio questo.
Voglio guardarlo per sempre.
Sei preoccupata.
Massimo sarà arrabbiato, visto che non sapeva dov'ero.
Se non vuoi,
non sei costretta a tornare.
Sarebbe più semplice.
Ma a questo punto, io…
Laura.
Non sono come lui.
Non ti costringerò a fare nulla.
Avrai sempre una scelta.
Perciò gli ho salvato la vita.
Cos'hai detto?
- Non te l'ha detto. - Che cosa?
Anna ha colpito te invece che Massimo,
ma poi ha riprovato a sparargli.
Non gliel'ho permesso.
L'ho uccisa.
Hai salvato la vita a Massimo.
Perché?
Perché lo ami.
Laura,
non voglio essere felice se il prezzo è farti soffrire.
Voglio che tu mi voglia.
Sarebbe più facile per te.
Apina, non devi stare con me solo perché non hai altra scelta.
Scegli una vita con me.
Ti aspetterò,
finché non sarai pronta.
Dove sei stata?
Al banchetto.
E dopo cos'hai fatto?
Una passeggiata per riflettere.
Una passeggiata.
Per riflettere.
Sei una…
sporca…
bugiarda!
Massimo…
Sono a tanto così da chiederti il divorzio.
Il divorzio?
Cos'è questa storia…
Con chi hai parlato?
Ehi, sto parlando con te.
Quando mi hanno sparato, la nostra storia è quasi morta con me.
Ho cercato di salvarla,
mentre tu ti addentravi in un limbo buio che a me era proibito.
Ora nel limbo ci sono io.
Non so cosa voglio, ma sono da sola.
E mi serve spazio per capire cosa provo.
Ti fermi?
Fermati!
Guardati.
Guardami.
Non c'è nessun "noi".
Al mio posto c'è quella schifezza bianca.
Me ne vado.
Stasera dormirò in camera di Olga.
E domani tornerai in Sicilia e mi darai lo spazio e il tempo che mi servono.
Non provare a seguirmi.
Laura!
Cazzo!
Torno in Sicilia.
L'aereo è a tua disposizione.
Brava, i miei complimenti.
Sei riuscita a ingabbiare la tigre.
Merda.
Sei impazzita del tutto?
Perdi la testa per un coglione sconosciuto solo perché ti fa eccitare?
Ora cosa farai, Lari?
Allora?
Rovinerai il tuo matrimonio e la tua famiglia per lui?
Assurdo.
Non ti sei ancora sposata
e già ti comporti da Torricelli.
Risparmiami queste stronzate sulla lealtà alla famiglia.
Cosa dovrei fare?
Aspettare che Massimo si riprenda e si ricordi che ha una moglie?
Lo dici per il bene di chi?
Il mio o il tuo?
Lasciatemi sola.
Devo capire cosa voglio davvero.
Hai ragione.
Scusa se non ti ho chiesto come ti senti o se ti serve qualcosa.
Lari, guardami.
Guardami.
Ti voglio bene.
E voglio che tu sia felice.
Ti sosterrò qualunque cosa tu decida.
Sono solo preoccupata.
Vieni qui.
Attenta, ti sporco di moccio.
Ricorda: basta una tua parola e li uccido tutti e due.
E poi ti troverò un uomo tranquillo e gentile
che abiti vicino a Radom.
Sì. Perché no?
Così diventerai vecchia e morirai di noia.
La mia bambina?
Ciao, papà.
Tesoro.
Mi mancavano le nostre avventure.
Laura, è successo qualcosa?
Sei venuta qui in moto?
Mi farai venire un infarto.
Sai quanto detesto le vostre scampagnate.
Anch'io sono felice di vederti.
Vieni, ho fatto le cotolette.
Non avvisarmi mai, brava.
Avresti potuto telefonare per dirmi che stavi arrivando.
Mi sarei preparata.
È tutta la vita che sono costretta a improvvisare.
Tesoro, non vuoi dirci che succede?
Cosa intendi? Nulla.
Sono passata dai miei genitori.
Tua mamma crede che la gente compri le moto
solo quando attraversa una qualche crisi esistenziale.
Piccola, tra poco compi 30 anni.
Se andasse tutto bene, festeggeresti con tuo marito.
È anche l'anniversario del vostro incontro.
- A quanto ne so… - Mi sono innamorata, mamma.
Si chiama Nacho.
Amore, portami una sigaretta.
Non avevamo deciso di smettere?
Portami una sigaretta, per favore.
Va bene.
Tesoro, se non fossi sposata con Massimo, chi sceglieresti?
Il problema è che non lo so.
Quando troverai una risposta, saprai cosa fare.
Sì.
Ti svelerò un piccolo segreto,
che ha tenuto accesa la scintilla nel nostro matrimonio per 35 anni.
Ricorda sempre che, in coppia, una donna deve essere egoista.
Se dai la priorità alla tua felicità,
farai tutto il possibile per farla durare.
E la vita di coppia ti renderà felice.
Ma solo se quella vita non ti distrugge.
Ricorda,
una donna che vive solo per il suo uomo
sarà sempre infelice.
Sì.
E con lei, anche il suo uomo.
Grazie.
Un caffè.
Il coperchio non serve.
Grazie mille.
Grazie, arrivederci.
Caffè per il papà, e per la figlia?
- Limonata.
A volte vorrei essere ancora la bambina che portavi a prendere la limonata.
Sarai sempre la mia bambina.
Mi piace stare con te.
Posso mangiare a volontà senza sensi di colpa.
Vero.
- Con la mamma no. - Ho notato.
A una donna non bisogna mai far notare due cose.
Cioè?
L'età e quanto mangia.
La seconda non la sapevo.
- Ora lo sai. - Ok, lo terrò a mente.
Scusa.
- Richiamo Olga o non la smette più. - Ok.
Andava tutto bene?
- Sì, grazie. - Bene.
Rispondi quando ti chiamo? Mi verrà un infarto.
Olga, calmati. Che succede?
Secondo te, cazzo?
Massimo sa tutto, Lari.
Sa di te e Nacho.
Ammazzerà te, me e Dio solo sa chi altri.
Te l'ha detto lui?
No, ho sentito che ne parlava con Domenico.
Come hai fatto a capire cosa dicevano?
Non parli italiano.
Tu, forse.
A me dava fastidio non capire e l'ho studiato.
Forse non lo parlo con scioltezza, ma capisco tutto.
E lo ha detto forte e chiaro.
Devo tornare in Sicilia.
Sei fuori di testa? Ti ho detto che sa tutto!
Chissà cosa cazzo intende fare.
Cazzo, basta che non spari a qualcuno.
O che almeno spari a se stesso e non a me o a te.
Olga, basta. Ci sarà un motivo, se non ha ancora fatto niente.
Mi vuoi ascoltare?
Massimo non perdonerà mai un tradimento.
Ascoltami.
Non ho paura di mio marito e non mi nasconderò da lui.
Torno.
Fai come vuoi.
Io intanto penso…
a un piano di fuga.
Olga, calmati. Fumati una sigaretta.
Secondo te cosa sto facendo? Sto fumando di continuo.
Ok, ciao.
Papà, devo tornare in Sicilia.
Va bene.
Ma prima torniamo a tavola. Ho ordinato la torta di mele.
Vieni.
In inglese, per favore.
Signor Fabio Rossi,
quale parte di "non insistere" non hai capito?
Laura,
venendo qui metto in pericolo la mia vita e gli affari di mio padre.
Abbiamo promesso di non entrare nel territorio di Massimo.
E sai una cosa?
Non me ne frega un cazzo.
Avevo bisogno di vederti.
Apina.
Ti prego.
Stammi a sentire
e poi fai come vuoi.
Come sempre.
Ok, signor Fabio Rossi. Andiamo.
Sai l'indirizzo.
Ci lavoravi come giardiniere.
Mi sono scusato per quella storia,
ma lo rifarò.
Non avevi qualcosa da dirmi?
Ok.
Sarò onesto con te.
Da quando ti conosco…
ho capito cosa significa amare la tua migliore amica.
Non è stato amore a prima vista.
Prima hai iniziato a piacermi.
Per come ti arrabbi
o per come strizzi gli occhi.
Perché sei ostinata.
Adoro guardarti.
Mentre dormi.
Mentre sorridi senza motivo.
Mentre ti lavi i denti,
su una gamba sola.
Voglio tutto, Laura.
Voglio scoprire nuove cose con te.
Mostrarti l'alba in Birmania.
Meditare con te a Bali.
Ubriacarmi con te a Tokyo.
So che sembra stupido, ma…
Non so proprio quando sei diventata il mio mondo, Laura.
Non posso farci nulla.
Non posso vivere senza questo mondo
e non voglio farlo.
Non so come fare a convincerti.
Sono pronto a darti tutto.
Tutto quello che vuoi.
Grazie di aver trovato il coraggio di dirmi tutto questo.
So che non è stato facile.
Ma devo parlare con Massimo.
Non posso andare avanti così.
Nacho…
Mi serve più tempo.
Aspetterò.
Eccoti qua.
Ok, ho preparato una sola valigia anche con le tue cose.
Scapperemo in un lampo.
Perché cazzo non mi hai avvisato?
Ti avrei mandato un autista.
Olga, il mio autista non era niente male.
Fai sul serio? Ti sembra il momento di scherzare?
Cazzo.
Sei impazzita?
Ti sei scordata che lavoro fa tuo marito?
Fallo venire con te.
Mi informo su come trasportare un cadavere in Polonia.
Buon compleanno.
Dio, che tristezza. Morirai il giorno del tuo compleanno.
Tanti auguri, Lari.
Ti ho regalato una borsa stupenda. Se succede qualcosa, la tengo io.
- Olga. - Sì?
Dov'è Massimo?
È andato in spiaggia.
- Ok, vado da lui. - Sicura?
Devo risolvere la situazione.
Al mio ritorno, faremo un brindisi alla mia resurrezione.
- Vado. - Ok.
- Olga. - Sì?
- Da sola. - Certo, da sola. Ti aspetto qui.
Merda.
Mi siedo qui e aspetto.
Lari se la caverà.
Massimo.
Dobbiamo parlare.
Inizio io.
Sarà più difficile per me che per te.
- Massimo. - Aspetta.
Devo dirti tutto subito.
O forse non troverò mai più il coraggio di farlo.
Quel periodo mi ha cambiato la vita.
Non solo perché avevo te,
ma anche perché ho capito quello che voglio davvero.
Pensavo di potere…
Non volevo essere cattivo.
Non riesco a perdonarmi
perché non te la sei sentita di dirmi che avevi perso nostro figlio.
Hai dovuto affrontare tutto da sola.
Ha distrutto me,
te…
noi.
Sapevi tutto di Nacho da molto tempo, vero?
Perché non hai fatto nulla?
Da piccolo, mio papà mi leggeva un libro.
Ne ricordo ancora un breve passaggio.
Ai tempi, non l'avevo capito davvero.
Ma ora sì.
"Se ami davvero qualcosa,
lasciala andare.
Se torna, sarà tua per sempre.
Altrimenti,
non era destino."
Hai avuto un padre meraviglioso.
E un giorno lo sarai anche tu.
Sei tornata, bambolina?
Sottotitoli: Irene Bassini