Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku merindukannya.
Kami selalu ada untuk satu sama lain
di saat-saat terpenting.
Perang antara keluarga kita akan penuh darah.
Dan tak akan ada pemenangnya.
Banyak hal buruk telah terjadi,
tetapi ada baiknya jika kita lupakan…
kejadian malang ini.
Kejadian malang?
Maaf.
Seharusnya kubilang setelah tragedi ini.
Dia pasti sedih jika melihatmu menangis.
Kukatakan sekali lagi. Tak akan kuulangi.
Ini Sisilia. Wilayah kekuasaanku.
Jangan pernah injakkan kaki kalian lagi.
Akan kupastikan itu.
Jika kalian melanggarnya,
pulau konyolmu itu akan kujadikan makam.
Suruh mereka pergi sekarang.
Bawa anjingmu…
dan pergilah.
Waktumu sejam.
Sejam.
Tadi aku ada urusan.
Baik, aku datang.
Aku rindu sekali.
Terlalu dini.
Kata dokter terlalu dini.
Aku tak peduli apa kata dokter.
Sayang…
Aku tahu yang kurasa dan kubutuhkan.
Bukan berbaring di ranjang, mengasihani diriku sendiri.
Dor!
Tak mungkin! Aku tak percaya!
Kau turun!
Kau harus istirahat, 'kan?
Kenapa kalian rewel soal istirahat?
Aku sudah cukup beristirahat.
Aku sudah muak berbaring di ranjang dan dimanjakan.
Raquel, tolong bawakan sebotol anggur.
Barbar, bahkan belum pukul 11.00.
Aku pun tak akan kuat.
Biar kuingatkan kau nyaris tewas. Mabuk saat sarapan itu ide buruk.
Astaga.
Kenapa semua orang mengatur apa yang kumau dan kubutuhkan?
Apa kau sadar dengan yang kita alami?
Terima kasih.
Aku tak pernah setakut ini kehilanganmu.
Dan Massimo…
hatinya pasti hancur.
Olo, aku tahu ini berat bagimu, dan kau khawatir,
tapi aku diberi kesempatan kedua.
Aku ingin gunakan sebaik mungkin.
Apa lagi, kita belum bersulang sebab kini kau percaya pernikahan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku senang kau di sini.
Minum lagi.
Rambutmu berantakan kalau tak mabuk.
Halo, Giuseppe? Bisa ke salon hari ini?
Sekarang? Oke. Ayo.
Ya, kami datang!
Tentu. Sampai jumpa!
Kau sedang rapat. Maaf.
Aku tak mau mengganggumu.
Bisa temui aku jika sudah selesai?
Permisi.
Pelankan suaramu.
Aku mau keluar.
Mereka menungguku.
Wah, kau sudah siap rupanya.
Kau baru bercinta.
- Kenapa kau pikir begitu? - Kau tak pakai celana dalam.
Bukan itu saja.
Rambutmu.
Bibirmu.
- Astaga. Kami bertemu dan… - "Dan kami bercinta."
Ya.
Ceritakan semua detailnya kepadaku.
Berhentilah tersenyum dan bantu aku. Nanti kita tak jadi pergi.
Sudah kupilihkan semua untukmu. Ini.
Yang ini.
Atau ini.
Yang itu.
- Apa-apaan? Hentikan! - Ayo ceritakan.
Lari!
- Kau bilang kepada Massimo? - Tentu saja…
tidak.
- Dia tak pernah bilang jika mau pergi. - Astaga! Ini bakal seru sekali!
Yang benar saja? Ke sini?
Kenapa? Semua restoran enak di sini punya keluarga Torricelli.
Ayo masuk.
Aku makan sampai buncit.
Olo, sayangi tubuhmu apa adanya.
Halo?
Hai, Nona Sibuk.
Tunggu sebentar.
Dari mana kau dapat nomorku?
Kau tahu…
inilah aku.
Kau tahu asalku.
Apa kabar?
Kenapa menelepon?
Karena aku tak bisa melupakanmu.
Coba lebih keras.
Siapa?
Tak ada yang kurang?
- Terima kasih.
Jujurlah kepadaku.
Olo, kadang jujur itu berat.
Lari, apa yang terjadi di pulau itu?
- Saat itu dia berbeda. - Siapa?
Nacho.
Aku kabur bersamanya saat Massimo selingkuh dengan Anna.
Kukira itu rekayasa untuk menjatuhkan Massimo.
Benar, tapi aku tak tahu saat itu.
Dia sahabatku.
Serius? Baru bertemu dua kali kau anggap sahabat?
Oke, aku tak mau menceramahimu.
Tapi kau begitu.
Kau tidur dengannya?
Tidak.
Tapi dia ada untukku saat duniaku hancur.
Dia menjagaku dan aku merasa bebas.
Oke.
Aku harus lupakan dia.
Sulit dipercaya.
- Kau jatuh cinta. - Yang benar saja? Dia cuma seorang pria.
Ayo pergi.
Ayo berdansa.
Sejak kapan kau pergi tanpa aku?
Sejak usiaku 18 tahun.
Sudah berdansa?
Ya.
Sebentar, sebelum Domenico hampir membunuh Olga dengan lidahnya.
Pergilah.
Jangan pergi.
Pergilah.
Kenapa tak tidur?
Aku tak bisa tanpamu.
"Aku tak bisa tanpamu."
Apa yang terjadi di pulau?
Sayang, kurasa kau mabuk dan…
Mungkin bisa kita bicarakan lain waktu?
Jawab aku!
Kau mau tahu yang terjadi? Mantanmu menembakku.
Apa yang terjadi antara kau dan Matos?
- Tak ada. - Bohong!
Kau kabur bersamanya saat kau kira aku selingkuh dengan Anna!
Tak akan terjadi jika kau cerita soal saudara kembarmu!
Saudara kembarku?
Yang telah memberi tahu aku bahwa kau hamil?
Niatku melindungi keluarga ini, dan aku tahu apa tindakanmu
jika tahu bayiku tewas saat kecelakaan.
Aku tak mau ada perang lagi karena aku.
Kau tak berhak…
merahasiakannya dariku.
Itu bayiku.
Itu bayi kita
yang tewas karena musuhmu!
Karena aku.
Tunggu.
Biar kubersihkan.
Astaga, kau basah sekali.
Ada apa?
Kurasa aku pengar.
Pengar?
Bukan.
Kurasa kau sembunyikan sesuatu dariku.
Maaf, Maestro.
Kita bertanding lagi nanti.
Ya.
Apa maksudmu?
Apa?
Kau baru bilang sekarang?
Bereskan masalah ini sekarang. Aku tak peduli.
Massimo, ada apa?
Giuseppe mengacau, seperti biasa.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kau tak mudah gusar karena ini.
Entah karena kau makin menua atau ada sesuatu.
- Tommi. - Ya?
Aku mau berjalan-jalan.
Emi, hai.
Aku akan ke atelir hari ini. Tunggu aku.
Terima kasih.
Hei! Bisa katakan kenapa kau buru-buru sekali?
Olo, pernikahanku berantakan, aku fokus ke karirku. Ayo!
Bagus, tapi apa harus jalan kaki?
Aku bisa gila.
- Aku suka warna-warna ini. - Ya, tapi terlalu mencolok.
- Ya, berlebihan. - Ya.
Itu Michelle, tapi dia sangat labil.
Sangat.
Laura, sadarkah kau berapa banyak yang masih harus kita kerjakan?
Ya. Ini bagus karena aku mau pikiranku tetap sibuk.
Sudah lihat ini?
- Ini yang pertama. - Bagus.
Lengannya lebar.
Dapat! Bagaimana dengan ini?
Hai!
Hai, Mama Klara!
- Ya! Aku akan menikah! - Oke, Bu…
Apa? Sungguh? Selamat!
- Bagus? - Nanti kutelepon.
Cantik!
- Sayangku… - Dah. Aku sayang kau.
Cium. Dah.
- Dah!
Seru sekali obrolannya.
Juru fotonya harus tinggi dan tampan.
Kenapa? Karena itu mauku.
Jangan memotret dari bawah,
nanti dagu kita berlipat, dan kita tak mau itu.
Jepret dari atas.
Oke, dia boleh pendek dan tampan, tapi nanti perlu tangga.
Olo!
Terima kasih.
Lalu aku akan duduk telanjang di atas keik.
Astaga! Kau bahkan tak dengar!
Aku dengar.
Juru foto apa yang kumau?
Yang duduk telanjang di keik.
Sulit dipercaya!
Massimo, ayo.
Aku menyusul nanti.
Berlutut.
Selamat pagi.
- Nyonya! - Nanti saja.
Aku tak tahu hari ini kau datang lebih awal.
Sepertinya.
Sumber inspirasi baruku.
Ada manfaatnya untukku, 'kan?
Sudah baca surel? Bacalah!
Kita akan ke Portugal!
Nona-nona! Baru pukul 09.00 dan kalian sudah teler.
Ya, sebab kami akan pergi ke Pekan Busana Lagos.
- Ke Pekan Busana. - Ya.
Itu bagus.
Lihat.
Selamat.
Maaf.
Aku datang.
Maaf, aku tak bisa tinggalkan sayangku saat dia ereksi.
Sekarang, apa yang terjadi di Lagos tetap di Lagos!
- Apa mereka selalu di vila? - Seharian, kenapa?
Dia tak beri salam perpisahan?
Kurasa kami tak ada harapan.
Berapa lama lagi?
Dapat!
Tukang mabuk!
Kau mau membunuhku?
Kau rapi sekali! Kau mau pergi bersamaku dengan celana ini?
Aku lelah! Besok ada pertemuan penting. Aku mau tidur nyenyak.
Sulit dipercaya!
- Siapa yang bilang soal perubahan? - Lihat yang mau kulakukan.
- "Aku berubah, bangkit dari kubur!" - Berbaring.
- Bagaimana mengucapkannya? - Aku mulai hidup.
Seperti penyair. Tapi kenyataannya tidak.
- Bangun! Aku tak mau di sini seharian! - Ola, tidak!
- Ayo! Waktumu semenit! - Kau gila!
- Mulai! - Olo!
Enam puluh!
Dan 59, 58…
Indah sekali di sini.
- Olo? - Apa?
Bukannya kau sudah bertunangan?
Aku hanya melihat.
Papan selancarnya juga bagus.
Hei. Koktail.
Terima kasih.
Aku sungguh tak paham.
Apa serunya rambut basah berantakan kena air?
- Ada sesuatu yang bersahaja. - Apa?
Hanya kau dan air.
Apa? Kau dan air?
Kau pelatih selancar? Pernah berdiri di atas selancar?
- Ya. - Kapan?
Aku pernah.
Tapi tercebur terus.
Aku tak terkejut.
Beri tepuk tangan kepada juara kita,
Marcelo Nacho Matos!
Apa?
Olo, ayo pergi.
- Kau gila? Kita baru sampai. - Ayo pergi sekarang.
Kau ini kenapa?
- Itu dia. - Siapa?
- Nacho. - Nacho apa?
Yang membawaku dari pesta. Jangan sampai dia melihatku.
- Dia datang. - Apa?
- Menuju kita. - Kemari?
Tidak.
- Ya, benar. - Ayo pergi.
Diam.
- Dia bersama seorang gadis. - Gadis apa?
- Cantik, kaki jenjang, pirang. - Apa?
Gadis itu seksi.
- Itu Amelia, adiknya. - Kau kenal adiknya?
- Ibu dan neneknya juga? - Hentikan.
- Olo, aku harus pergi dari sini. - Biar kututupi kau.
Cepat pergi.
Aku suka sekali berselancar!
Cepat pergi.
Hebat!
Sulit dipercaya!
Sekarang ceritakan semuanya. Setiap detail kecilnya.
Sial.
Olo, kemari!
Ke mana? Lari, ayo ke bar.
Satu bir dingin disajikan oleh bartender seksi, tolong.
Bir lokal terbaik untuk teman cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Olo, bir itu cocok sekali dengan gaunmu.
Sudah sejam aku bergaya anggun. Itu cukup.
- Segelas sampanye, tolong. - Baik.
Sampanye!
Borjuis sekali!
- Silakan. - Terima kasih.
Nyonya Torricelli.
Aku Maria. Kita saling kirim surel. Senang bertemu.
Sama-sama. Panggil Laura saja.
Baik, Laura.
Biar kuajak berkeliling dan kuperkenalkan.
- Bagaimana? - Baik.
Ola, kau ikut?
Apa kabar?
Satu bir lagi, tolong.
Tolong ikut.
Tidak! Kumohon!
Sayang! Kumohon!
Turunkan aku! Sialan! Apa-apaan ini?
Kumohon!
Laura? Kau cantik sekali!
Astaga, Amelia!
Astaga! Dan gaun ini! Dari mana?
Dari koleksi baruku. Yang pertama.
Tak mungkin!
Jika aku langsing lagi, aku akan jadi klien setiamu, sumpah!
- Kau hebat. - Terima kasih.
Lihatlah.
Ya, itu bagus.
Kau pasti cantik mengenakannya.
Luar biasa.
Cantik sekali.
Ayo.
Turunkan aku!
Nyonya Olga, hentikan.
Vittorio, dengar. Aku akan ke kamarku sendiri.
Nyonya Torricelli menyuruhku menguncimu di kamarmu.
Apa? Bajingan!
- Masuk. - Persetan Ny. Tortellini!
Tetap di sini!
Sial!
Aku senang melihatmu baik-baik saja. Aku mencemaskanmu.
Bukan hanya aku.
Kakakku sangat terpukul.
Laura, kau tahu dia bukan orang jahat, 'kan?
Dia hanya…
Setia kepada ayahnya.
Tak membenarkan perbuatannya.
Aku tahu. Saat aku tahu perbuatannya, aku tak bicara kepadanya seminggu.
Aku tahu kau tersakiti olehnya, tapi percayalah.
Dia telah mendapat pelajaran pahit.
Dengarkan dia dahulu.
Diam! Sedang apa kau? Aku mau tidur!
Halo, Kawan. Punya bir lokal?
Diam! Aku mau tidur!
Sial!
Oke.
Dasar teman menyebalkan.
Dia berdansa, tapi mengunciku di kamar.
Tanpa alkohol setetes pun!
Akan kubalas dia!
Oke, aku sudah turun.
Sial! Tak ada tangga lagi!
Tolong!
Halo! Bisa dengar aku? Bisa tolong aku?
Nyonya Olga, kembalilah ke kamarmu! Aku harus menyusul Ny. Torricelli!
Kau ini kenapa? Aku ingin ke pesta sekarang!
Sial!
Kenapa kau tega lakukan ini?
Semua sempurna sampai kau muncul.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Jangan katakan apa pun.
Aku tak tinggal di sini.
Itu kesalahan.
Tapi bisa kita perbaiki.
Anggap rumah sendiri.
Tak ada yang spesial.
Aku tahu.
Kemarilah. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau bisa lari dariku…
tapi kau tak bisa lari dari perasaanmu.
Tahu perasaanku dari mana?
Tubuhmu tak bisa menyembunyikannya.
Aku harus kembali ke hotel.
Biar kuantar.
Kau pernah tersesat.
Nacho…
aku butuh waktu.
Akan kuberikan, Manis.
Aku akan menunggu.
Meski menunggu sepanjang hidup.
Mungkin selamanya.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Tasku.
Kau yakin?
Laura…
pikirmu aku cuma ingin…
Akan kucintai kau.
Akan kulindungi kau.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Aku ingin lihat.
Melihat apa?
Melihat ini.
Ingin kulihat selamanya.
Kau cemas.
Pasti Massimo marah karena tak bisa melacakku.
Jika tak mau, kau tak perlu kembali.
Itu mungkin cara termudah, tapi saat ini, aku…
Laura.
Aku tak seperti dia.
Aku tak akan memaksamu. Kau akan selalu punya pilihan.
Itu sebabnya kuselamatkan dia.
Apa katamu?
- Dia belum beri tahu kau… - Beri tahu apa?
Saat Anna menembakmu alih-alih Massimo, Anna berusaha menembaknya lagi.
Aku mencegahnya. Kubunuh Anna.
Kau selamatkan nyawa Massimo.
Kenapa?
Sebab kau mencintainya.
Laura,
aku tak ingin kebahagiaanku membuatmu menderita.
Aku ingin kau menginginkanku.
Bagimu akan lebih mudah.
Manis, kau tak perlu bersamaku karena kau tak punya pilihan lain.
Aku mau kau pilih hidup bersamaku.
Aku akan menunggumu sampai kau siap.
Dari mana saja?
Pesta.
Setelah pesta?
Berjalan-jalan untuk merenung.
Berjalan-jalan.
Untuk merenung.
Kau…
pembohong…
besar!
Massimo…
aku sudah tak segan menuntut cerai.
Cerai?
Apa-apaan…
Kau bicara dengan siapa?
Hei. Aku bicara denganmu.
Saat aku tertembak, hubungan kita hampir mati bersamaku.
Kucoba menyelamatkannya, tapi kau menduga-duga
dan mendirikan dinding pemisah.
Kini kudirikan dinding yang sama.
Entah apa yang kumau, tapi aku sendirian.
Aku butuh ruang untuk cari tahu yang kurasa.
Bisa berhenti?
Berhenti!
Lihat dirimu.
Lihat diriku.
Tak ada "kita".
Aku tergantikan oleh candu.
Aku akan pergi.
Aku tidur di kamar Olga malam ini.
Kuharap kau kembali ke Sisilia besok
untuk memberiku waktu dan ruang.
Jangan coba membuntutiku.
Laura!
Sial!
Aku kembali ke Sisilia.
Pesawatnya bisa kau gunakan.
Hebat sekali.
Kau berhasil mengurung macan.
Sial.
Apa kau gila?
Kau hilang akal demi pria tak kau kenal hanya karena dia membuatmu basah?
Sekarang bagaimana, Lari?
Kau akan hancurkan pernikahanmu, keluargamu demi dia?
Bukan main.
Kau belum menikah dengan Domenico, lagakmu sudah seperti Torricelli.
Tak perlu mengoceh soal kesetiaan keluarga.
Aku harus bagaimana?
Menunggu emosi Massimo stabil dan ingat dia punya istri?
Kebaikan siapa yang kau pentingkan? Aku atau kau?
Tinggalkan aku.
Aku perlu cari tahu apa mauku.
Kau benar.
Maaf aku tak menanyakan bagaimana perasaanmu atau yang kau butuhkan.
Lari, lihat aku.
Lihat aku.
Aku sayang kau.
Aku ingin kau bahagia.
Kudukung apa pun keputusanmu. Dengar?
Aku hanya khawatir.
Kemarilah.
Awas kena ingusku.
Berikan aba-abanya, akan kubunuh mereka berdua.
Akan kucarikan kau pria tampan dan lembut dari desa dekat Radom.
Serius. Kenapa?
Kau akan menua dan mati kebosanan.
Putri kecilku?
Hai, Ayah.
Sayangku!
Aku rindu bersepeda motor bersama.
Astaga, Laura. Terjadi sesuatu?
Kau kemari naik motor? Lama-lama Ibu kena serangan jantung.
Kau tahu Ibu tak suka kegilaan kalian naik motor.
Aku juga senang bertemu Ibu.
Ayo, Ibu masak babi panggang.
Kau tak pernah mengabari Ibu.
Seharusnya kau telepon jika mau datang.
Ibu bisa bersiap-siap.
Seperti biasa, Ibu harus selalu berimprovisasi.
Sayang, ceritakan ada apa?
Apa maksud Ibu? Tak ada apa-apa. Aku hanya mengunjungi orang tuaku.
Ibumu percaya orang membeli motor
karena mereka sedang kalut.
Sayang, sebentar lagi usiamu 30 tahun.
Jika tak ada masalah, kau seharusnya rayakan ulang tahunmu dengan suamimu,
merayakan hari jadi pertemuan pertama kalian.
- Setahu Ibu… - Kurasa aku jatuh cinta, Bu.
Namanya Nacho.
Sayang, ambilkan aku rokok.
Kita sudah sepakat berhenti merokok.
Tolong ambilkan aku rokok.
Baiklah.
Katakan, jika kau bukan istri Massimo, kau akan pilih siapa?
Masalahnya aku tak tahu.
Saat kau mengetahuinya, kau akan tahu harus bagaimana.
Ya.
Ibu akan beri tahu rahasia
yang membuat pernikahan kami tetap berseri selama 35 tahun.
Ingat, wanita harus egois dalam suatu hubungan.
Jika kau mendahulukan kebahagiaanmu,
kau akan berusaha mempertahankannya, 'kan?
Kau juga akan menjaga hubunganmu.
Tapi itu harus hubungan yang tak menghancurkanmu.
Ingat, wanita yang hidup hanya demi kekasihnya
selamanya tak akan bahagia.
Ya.
Kekasihnya pun tak akan bahagia.
Terima kasih.
Kopi satu.
Oke. Tak perlu ditutup.
Terima kasih.
Terima kasih. Permisi.
Kopi untuk Ayah. Untuk putrinya?
- Limun.
Kadang kuharap masih jadi putri kecilmu yang sering diajak beli limun.
Kau tetap putri kecil Ayah.
Aku suka bersama Ayah. Aku bisa makan sebanyak kumau tanpa merasa bersalah.
Ya.
- Tak seperti ibu. - Ayah bisa lihat.
Jangan pernah menyinggung dua hal kepada wanita.
- Apa itu? - Usia dan sebanyak apa dia makan.
- Ayah tak pernah dengar yang kedua. - Seharusnya.
Baik, akan Ayah ingat.
Permisi.
- Aku harus telepon Olga. Dia rewel. - Baik.
Tak ada yang kurang?
- Tidak. - Baik.
Angkat atau aku bisa kena serangan jantung.
Astaga, Olo. Tenang. Ada apa?
Ada apa?
Massimo tahu semuanya, Lari. Dia tahu soal kau dan Nacho!
Dia akan membunuhmu, aku, entah siapa lagi!
Dia beri tahu kau?
Tidak, kudengar saat dia bicara dengan Domenico.
Dari mana kau tahu mereka bicara apa? Kau tak bisa bahasa Italia.
Mungkin kau tidak.
Aku kesal karena tak paham, jadi, aku belajar.
Mungkin aku tak fasih bicara, tapi aku paham semuanya.
Tahu cara bilang "Nacho meniduri Laura"?
"Nacho ha scopato Laura."
Aku harus kembali ke Sisilia.
Apa kau gila?
Dia tahu! Dor! Entah apa rencananya.
Sial. Aku bilang "dor".
Lebih baik dia tembak diri sendiri daripada kau atau aku.
Olo, cukup. Pasti ada alasan dia belum berbuat sesuatu.
Kau tak dengarkan aku? Massimo tak ampuni perselingkuhan.
Dengar.
Aku tak takut kepada suamiku sendiri. Aku tak akan sembunyi.
Aku akan kembali.
Terserah. Aku mau buat rencana evakuasi.
Olo, tenanglah. Cobalah merokok.
Kau pikir aku sedang apa? Dari tadi aku merokok!
Oke, dah.
- Ayah, aku harus kembali ke Sisilia. - Baik.
Kita kembali ke meja dahulu, Ayah sudah pesan pai apel.
Ayo.
Bahasa Inggris, tolong.
Tuan Fabio Rossi,
apa kau tak paham saat kubilang jangan mendesakku?
Laura…
dengan kemari, kupertaruhkan nyawaku dan nyawa ayahku dalam bisnis.
Kami berjanji kepada Massimo tak memasuki wilayahnya.
Kau tahu?
Aku tak peduli…
sebab aku ingin melihatmu.
Manis…
Kumohon.
Dengarkan aku, lalu lakukan yang kau mau.
Seperti biasa.
Baik, Tn. Fabio Rossi. Jalan.
Kau tahu alamatnya. Kau dahulu tukang kebun di sana.
Aku sudah minta maaf soal itu. Akan kulakukan lagi.
Kau ingin beri tahu aku sesuatu.
Baik.
Aku ingin jujur kepadamu.
Sejak kita bertemu…
aku paham artinya bersahabat dengan kekasih.
Aku tak jatuh cinta pada pandangan pertama.
Awalnya aku menyukaimu.
Dari caramu marah,
caramu menyipitkan matamu.
Dari sifat keras kepalamu.
Aku suka memandangmu.
Saat kau tidur.
Saat kau tersenyum tanpa alasan.
Saat kau menggosok gigi…
dan mengangkat satu kaki.
Aku mau itu semua, Laura.
Aku mau temukan hal baru bersamamu, tunjukkan matahari terbit di Myanmar.
Bermeditasi denganmu di Bali.
Mabuk bersamamu di Tokyo.
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi…
Entah sejak kapan kau menjadi duniaku, Laura.
Itu tak terbendung.
Aku tak bisa hidup tanpa dunia itu dan aku tak mau.
Entah bagaimana meyakinkanmu.
Aku siap memberimu segalanya.
Apa pun yang kau mau dariku.
Terima kasih sudah berani mengungkapkan semua itu.
Aku tahu itu tak mudah.
Tapi aku perlu bicara dengan Massimo.
Aku tak bisa berada di situasi ini lagi.
Nacho…
aku butuh waktu lagi.
Aku akan menunggu.
Kau datang!
Oke. Aku hanya berkemas satu koper.
Barangmu juga agar bisa cepat kabur.
Kenapa tak telepon atau kirim pesan?
Aku bisa kirim sopir.
Olo, sopirku tampan.
Yang benar saja? Ini bukan waktunya bercanda.
Sial!
Apa kau sudah gila?
Kau lupa pekerjaan suamimu?
Kenapa tak bawa dia bersamamu?
Aku akan cari tahu cara kirim jenazah ke Polandia.
Selamat ulang tahun.
Sedih sekali. Kau akan mati di hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Lari!
Jika selamat, akan kubelikan tas cantik. Jika tidak, akan kusimpan.
- Olo… - Ya?
Di mana Massimo?
Dia pergi ke pantai.
- Aku akan menemuinya. - Baik.
Aku harus menyelesaikannya.
Saat aku kembali, kita minum rayakan kebangkitanku, ya?
- Aku pergi dahulu. - Ya.
- Olo… - Ya?
- Aku pergi sendiri. - Baik. Aku tunggu di sini.
Sial.
Aku akan duduk menunggu.
Lari tak apa-apa pergi sendiri.
Massimo.
Kita perlu bicara.
Biar kumulai.
Percakapan ini akan lebih berat bagiku.
- Massimo… - Tunggu.
Aku perlu katakan semua sekarang. Aku takut tak bisa mengatakannya lagi.
Waktu mengubah hidupku.
Bukan hanya karena memilikimu,
tapi juga karena aku sadar apa yang kuinginkan.
Kukira aku bisa…
Aku tak mau jadi jahat.
Aku tak bisa memaafkan diriku
sebab kau berpaling dariku setelah kehilangan bayi kita.
Bahwa kau harus menghadapinya sendiri.
Dia telah menghancurkanku…
kau…
kita.
Kau sudah lama tahu semuanya tentang Nacho, 'kan?
Kenapa kau tak berbuat sesuatu?
Saat kecil, ayahku sering membacakanku buku.
Aku masih ingat satu kalimat, sebuah parabel.
Dahulu aku tak paham.
Kini aku paham.
"Jika kau sungguh mencintai sesuatu…
biarkan ia pergi.
Jika ia kembali, ia milikmu selamanya.
Jika tidak…
maka ia bukan milikmu."
Ayahmu adalah ayah yang hebat.
Kelak kau juga.
Apa kau kembali, Sayang?
Terjemahan subtitle oleh AS