Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Anh không nên ở đây.
‎Em không mặc quần lót đâu.
‎Chẳng tìm được cái gì tử tế mặc.
‎Nhà mới, tủ quần áo mới, ‎nhưng đồ thì vẫn lộn xộn như vậy.
‎Anh làm cái quái gì ở đây thế?
‎Biết mình bệnh hoạn lắm không?
‎Thứ dâm tà.
‎Sa đọa! Đồ biến thái bẩn thỉu!
‎Massimo, anh rời khỏi đây đi!
‎Gặp cô dâu trước lễ cưới đã xui xẻo rồi.
‎Ở đó mà còn vui vẻ với nhau ‎rồi làm hư lớp trang điểm của cô ấy!
‎Tớ muốn nổi điên với cậu luôn. ‎Bà Krysia chắc đau tim vì cậu mất.
‎Cô ganh tị à?
‎Nghe này.
‎Xin hãy tôn trọng ‎truyền thống Ba Lan, được chứ?
‎Nếu muốn thì lần sau chơi chung nhé.
‎Biến đi!
‎Tạm biệt anh bạn.
‎Bái bai trai đẹp!
‎Hoặc chào kiểu người Ý cũng được.
‎Tạm biệt chim biền biệt!
‎Lẽ ra mọi thứ trông phải thật xinh đẹp. ‎Lễ cưới, váy cưới, cậu. Còn tớ ư?
‎Lẽ ra tớ phải được thư thái.
‎Cứ nhìn cậu mà xem.
‎Tớ sẽ không gắt gỏng vụ cậu hút thuốc. ‎Nhưng trước giờ cậu có hút thuốc đâu.
‎Nếu cậu muốn giả vờ bá đạo thì cứ việc.
‎Nhưng tớ cần biết một điều.
‎Cậu chưa cho anh ta biết à?
‎Được thôi. Tớ đâu liên quan.
‎Cậu đã cố nói cho anh ta biết phải không?
‎Mỗi ngày tớ đều nghĩ về chuyện đó.
‎Massimo không bao giờ được biết ‎việc tớ từng mang thai.
‎Ý hay đấy.
‎Bí mật thầm kín chính là nền tảng ‎của mọi mối quan hệ thành công.
‎Tớ biết làm sao bây giờ?
‎Muốn tớ nói với anh ấy rằng con của anh ấy ‎đã chết ở đường hầm mà tớ suýt bỏ mạng ư?
‎Cậu nghĩ anh ấy sẽ làm gì?
‎Làm gì?
‎Đám người này đâu phải dân thường.
‎Chiến tranh sẽ nổ ra.
‎- Laura, chiến tranh ư? Thôi đi. ‎- Cậu hiểu Massimo mà.
‎Anh ấy không phải người dễ bỏ qua.
‎Hiểu nghĩa từ "‎vendetta‎" chứ?
‎Cậu biết ta đang ở Sicilia mà.
‎Tất nhiên, tớ có nghe qua từ đó.
‎Trên phim chứ đâu. Ai mà chẳng xem? ‎Tất nhiên tớ hiểu nghĩa.
‎Thôi chết.
‎Tớ chẳng nghĩ đến.
‎Đó là quyết định khó khăn nhất với tớ.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ chưa gặp ai mạnh mẽ như cậu. ‎Cậu biết chứ?
‎Và hãy nhớ rằng cậu không hề đơn độc. ‎Tớ ở đây vì cậu.
‎Vậy cậu yêu anh ấy chứ?
‎Được rồi, thôi nào.
‎Đi sửa soạn lại cho tớ nào. ‎Hứa lần này không quên mặc quần lót nữa.
‎Quần lót đây. Thích màu nào thì lấy đi.
‎Tớ nói gì thế? Màu trắng hết mà.
‎Ta cùng chạy trốn ‎khỏi mấy vụ lộn xộn này nào.
‎Em có một tiếng.
‎Rồi… Anh muốn làm gì em thì anh sẽ làm.
‎Không. Em muốn làm gì anh thì em sẽ làm.
‎Ngồi xuống đi.
‎Em không muốn làm anh đau.
‎Còn giờ, em muốn anh chơi em ‎theo cách mà em thích.
‎Anh nghĩ bông hoa này ‎sẽ khiến tôi quên rằng
‎hôm qua anh thích bầu bạn cùng ‎đám xã hội đen đồng nghiệp hơn là tôi ư?
‎Không hề.
‎Nhưng nó sẽ làm em cười.
‎Trông em thế nào?
‎Như lần đầu ta gặp, em gái.
‎Chồng yêu, ‎đây sẽ là tuần trăng mật hoàn hảo.
‎Thôi chết.
‎Chết tiệt! Cậu đổi kiểu tóc rồi kìa!
‎Chào mừng về nhà!
‎Gặp lại cậu tớ cũng rất vui.
‎Đâu ngờ là bọn tớ phải mang theo đồ ăn.
‎Cậu nghe này.
‎Tớ đang sống hết mình mà. Tớ yêu rồi.
‎Chính xác là chuyện đó xảy ra lúc nào?
‎Cậu chính là người ‎không nên chỉ trích tớ đấy.
‎Tớ đang nghĩ xem ‎cần phải thay bao nhiêu đồ nội thất đây.
‎Cậu vui lòng lên danh sách ‎mọi thứ bị cậu làm bẩn được không?
‎Ăn quả mâm xôi không? ‎Tiếng Ý gọi là "‎lampone‎".
‎Đi mà nhét quả mâm xôi vào mồm cậu đi.
‎Các quý cô à, tôi muốn đề nghị hai cô ‎tâm sự ở một nơi khác,
‎vì hiện giờ tôi và Domenico ‎cần tập trung vào công việc.
‎Tất nhiên là khi anh ấy ‎mặc đồ bình thường và không…
‎Đó là gì thế? Là bánh hay gì vậy?
‎Là kem.
‎Tôi đã sắp xếp ‎một chuyến đi ngắn cho hai cô.
‎Em giống món đồ ‎để anh thích chuyển đi đâu thì chuyển à?
‎- Anh chỉ muốn em vui vẻ với bạn thôi. ‎- Vậy à?
‎- Không đùa đâu. ‎- Hay lấy dây xích chó xích em lại đi?
‎Chà chà, ‎có vẻ tuần trăng mật kết thúc rồi.
‎Cậu im đi.
‎Hạ hỏa nào. Chúng ta ra ngoài cũng vui mà.
‎Cậu đi lâu quá ‎tớ quên mất rượu chè trông thế nào rồi.
‎- Tôi đợi anh trong phòng làm việc. ‎- Được rồi.
‎Sao cậu lại trầm ngâm thế?
‎Đơn giản mà.
‎Ở đây đem lại cảm giác tốt cho tớ.
‎- Và đó là lý do cậu nghiêm túc thế à? ‎- Ola, tớ đâu có nghiêm túc.
‎Tớ chỉ đang ăn năn thôi. ‎Về vụ Massimo đấy.
‎Anh ấy đã rất cố. ‎Còn thu xếp cho ta du lịch.
‎Thỉnh thoảng tớ nghĩ tớ hành xử như mẹ tớ.
‎Không hề, còn tệ hơn. ‎Cậu hành xử như một bà vợ.
‎Cảm ơn. ‎Tớ biết mình luôn trông cậy vào cậu được.
‎Không sao. Tớ sẵn sàng phục vụ.
‎Nghe này. Thật sự rất đơn giản.
‎Cậu hiểu Massimo, ‎thế nên cậu biết phải làm gì.
‎Chết!
‎Tớ có ý này.
‎Muộn quá rồi.
‎Hẳn là anh có thể ‎dành thêm vài phút cho em mà.
‎Em hứa sẽ không làm anh hối tiếc.
‎Anh biết mà.
‎Nhưng muộn lắm rồi. Anh phải đi đây.
‎Em gái à, ta quay lại ‎cuộc sống thường nhật rồi mà nhỉ?
‎Tuyệt quá.
‎Em đẹp quá.
‎Chết tiệt!
‎Thôi chết.
‎- Cậu phải gõ cửa chứ. ‎- Mặc đồ đi. Ta đi thôi.
‎Domenico chưa được đi đâu hết.
‎Ola, 30 phút sau tớ quay lại.
‎Lúc đó nhớ chuẩn bị xong xuôi nhé?
‎Hoặc ít nhất cũng mặc xong đồ,
‎hay là đè nhau xong rồi, đồ chết tiệt!
‎Chơi cho hết ván nào.
‎Tuyệt!
‎Coi chừng cái chân. Cẩn thận!
‎Khoan đã.
‎Cậu giàu mà. Ta phải chạy trên cỏ à?
‎Chào George!
‎Này!
‎Lần này để tớ lái nhé.
‎- Đến rồi. ‎- Nhanh nào.
‎- Sao? ‎- Nếu hư xe thì ai đền?
‎Tớ đã lái xe quanh Włochy ở Warsaw. ‎Ở đó lái được, thì ở đây cũng được thôi.
‎Lên xe.
‎Được rồi.
‎Tránh ra.
‎- Không. Cậu muốn tớ ngồi vẫy tay à? ‎- Né ra! Nhanh nào!
‎Được thôi. Tớ ngồi vẫy tay vậy.
‎Tớ thích ngồi vẫy tay mà. Chỗ của cậu đây.
‎Tạm biệt!
‎Đi thôi.
‎Cậu nhớ hoàn cảnh ta gặp nhau chứ?
‎Không nhớ.
‎Cậu có nhớ cảnh mẹ cậu tay thì cầm dĩa, ‎người thì lơ lửng ngoài cửa sổ không?
‎- Mẹ ơi! ‎- Mẹ ơi!
‎Lúc đó ta mấy tuổi nhỉ?
‎Sáu à?
‎Kể cả là hồi đó, ‎thì trên dĩa cậu vẫn có bột trắng.
‎Thôi mà! ‎Đó chỉ là bột rau câu Jell-O thôi!
‎Chúng ta dùng tay chấm bột ăn ‎rồi đi trượt patin. Nhớ chứ?
‎Nói thật nhé? Tớ thích hiện tại hơn. ‎Chúng ta của 20 năm sau.
‎Giày trượt của tớ không nhanh như Ferrari. ‎Dù tớ đã rất cố trượt.
‎- Cậu biết gì không? ‎- Sao?
‎Dù ta lái xe gì, hay ăn món gì, ‎thì cũng chẳng quan trọng,
‎miễn là hai ta có nhau.
‎Mãi dính lấy nhau.
‎Tớ thậm chí có thể đi khắp nơi cùng cậu.
‎Tớ yêu cậu.
‎Ổn hết cả chứ?
‎- Vâng, cảm ơn. ‎- Tốt lắm, cảm ơn.
‎Tớ nhớ những lần ta hẹn hò thế này.
‎- Gần đây, mọi chuyện đều đi sai hướng. ‎- Đúng.
‎Chết tiệt.
‎Chào!
‎Chắc lần này không được ăn tráng miệng.
‎Ta đi thôi.
‎"Ta đi thôi". Cậu nghe chứ?
‎Anh đã bảo chúng ta rời đi rồi mà.
‎Don Massimo Torricelli,
‎em cũng có nhu cầu riêng.
‎Em biết khởi đầu của ta khá gian nan, ‎hay đúng hơn là hơi bệnh hoạn.
‎Anh đã bắt cóc em, và thế thật bệnh hoạn.
‎Nhưng em đã yêu anh, ‎và chúng ta bên nhau là quyết định của em.
‎Anh đâu được kiểm soát người khác, ‎và em không để anh kiểm soát em đâu.
‎- Em là vợ anh, không phải lính của anh. ‎- Em đang nói gì vậy?
‎Anh đâu muốn kiểm soát. ‎Anh chỉ muốn bảo vệ em.
‎Đây đâu phải bảo vệ, mà là gông tù.
‎Sống mà không làm gì ‎thì em không sống được.
‎Em nhớ những thách thức.
‎Em nói đúng, cưng à. ‎Anh đã làm mọi chuyện rối tung.
‎Xin thứ lỗi.
‎Cô là phu nhân Torricelli?
‎Tôi không muốn phiền cô.
‎- Cô là phu nhân Torricelli nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi là Laura.
‎Tôi là người làm vườn mới, Nacho.
‎Nacho?
‎Nacho. Rất vui được gặp cô.
‎Mũ đẹp đấy.
‎Phải, tôi biết mà. Cảm ơn cô.
‎Nhưng tên anh là Nacho ư? ‎Nghe không được Ý lắm.
‎Là biệt danh.
‎Gia đình tôi có gốc Tây Ban Nha.
‎Còn cô?
‎- Cô đến từ đâu? ‎- Ba Lan.
‎Khát không?
‎À, vâng.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh làm việc cho chồng tôi bao lâu rồi?
‎Mới bắt đầu thôi.
‎Anh Torricelli ‎muốn sân vườn thay đổi chút.
‎Tôi phải làm việc đây.
‎Tôi không muốn ‎làm phí thời gian quý báu của cô.
‎Phí thời gian của tôi ư?
‎Anh đang nói chuyện ‎với một người ăn không ngồi rồi đấy.
‎Giờ việc duy nhất của tôi là…
‎làm vợ.
‎Thật thảm hại nhỉ?
‎Sai rồi, cô vợ trẻ à.
‎Làm người vợ tốt ‎là một trong những việc khó nhất trên đời.
‎Thế nên tôi mới là cô vợ hoàn hảo.
‎Vì tôi chẳng phải làm gì cả.
‎Họ nấu ăn, dọn dẹp thay tôi. ‎Thậm chí hoa cũng cắt giùm tôi luôn.
‎Thế nên tôi ngồi không cũng thật xuất sắc.
‎Cô đúng là con ong chăm chỉ.
‎Một tài năng tuyệt vời đấy.
‎Ngồi không mà vẫn hoàn hảo.
‎Xin đừng nói với tôi ‎là cô ngồi không cũng kiếm ra tiền nhé.
‎Anh nghĩ toàn bộ mấy thứ này từ đâu ra?
‎Cô cần phải dạy tôi điều đó.
‎Phu nhân Torricelli!
‎Tôi phải đi đây. ‎Cảm ơn vì đã mời tôi nước.
‎Tôi sẽ cắt vài cành hoa cho cô.
‎Rất hân hạnh, Laura, cô nàng Ba Lan.
‎Rất hân hạnh, Nacho, anh làm vườn.
‎Vậy…
‎Xem bên trong có gì nào.
‎Chúc mừng.
‎Giờ em là chủ ‎công ty quần áo của riêng em.
‎Anh biết em yêu công việc,
‎và anh muốn em tự do làm việc mình thích.
‎Và anh biết em yêu thời trang.
‎Em yêu anh.
‎Còn người đã có tất cả ‎thì thật khó để kiếm quà cho họ.
‎Nhưng em sẽ cho anh thứ này, ‎và em nghĩ anh sẽ thích nó.
‎Gì cơ?
‎Hãy mở ra đi…
‎nếu em đủ dũng cảm.
‎Đây là lời cầu hôn chết tiệt ‎dành cho mùa hè à?
‎Hay là thật?
‎Bí Ngô à.
‎Em lấy anh nhé?
‎- Vâng. ‎- Vâng ư?
‎- Vâng! ‎- Tuyệt!
‎Em yêu.
‎Anh không muốn ‎nói nghe thiếu kiên nhẫn, nhưng…
‎anh nghĩ ông già Noel quên anh rồi.
‎Ông già Noel đang đến.
‎Ông ấy sẽ cho anh biết món quà đang ở đâu.
‎Cái gì?
‎Anh hãy kiên nhẫn đi.
‎Hình như anh thấy cảnh này rồi.
‎Thứ duy nhất còn thiếu là con sư tử.
‎Quà của anh đây, Don Massimo.
‎Em tin tưởng anh.
‎Mọi thứ anh muốn lấy, ‎em đều muốn cho anh hết.
‎Mọi thứ đều ở đó.
‎CHƠI EM ĐI
‎Cảm ơn anh đã thu xếp đưa bố mẹ em đến.
‎Đó là một món quà tuyệt vời.
‎Bất cứ thứ gì cho em đều được.
‎Anh không nhớ gia đình mình à?
‎Vì ngoài Domenico, anh chẳng có ai khác.
‎Anh còn Mario mà.
‎Mario tự mình quyết định nghỉ hưu.
‎Anh đâu bắt chú ấy làm vậy.
‎Chú ấy không thể đối mặt với…
‎Sau vụ tai nạn, chú ấy đã tự trách mình ‎vì đã để chuyện đó xảy ra,
‎nhưng anh hiểu chú ấy chẳng thể làm gì cả.
‎Nhưng chú ấy là người trọng danh dự.
‎Anh mất đi cánh tay phải rồi.
‎Ừ.
‎Em hiểu chú ấy quan trọng thế nào ‎trong đời anh.
‎Thỉnh thoảng em nghĩ rằng
‎anh thấy rất cô độc
‎vì ngoài em, anh chẳng còn ai.
‎Không bố mẹ, không anh chị em.
‎Anh có một người em trai.
‎Nhưng thà không có còn hơn.
‎Nhưng mà, nếu anh sai thì em chỉnh nhé…
‎Ta vẫn còn thứ để thử nghiệm chứ nhỉ?
‎Anh có em trai ư? ‎Mà trước đây anh chẳng cho em biết sao?
‎Anh vẫn còn vài việc phải làm.
‎Không, đừng có nói với em ‎rằng anh chuẩn bị đi.
‎Massimo.
‎Massimo!
‎Chà. Thế này mới gọi là quà chứ.
‎Chào các cô gái. Tôi là Emily.
‎- Chào. ‎- Rất vui vì cô đến đây.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi là Laura, ‎còn đây là bạn thân tôi, Olga.
‎Chào!
‎Xin chào.
‎Đi nào.
‎"Sang chảnh" là tên đệm của tớ.
‎Cô thích chứ?
‎Tuyệt vời.
‎Nếu tôi hiểu đúng, ‎thì ta phải bàn chuyện làm ăn sau năm mới.
‎Và hôm nay chúng tôi phải biến cô ‎thành siêu sao. Phải chứ?
‎Hẳn rồi. Nhưng nhớ giùm, ‎tôi mới là nữ thần nóng bỏng.
‎Cô phải quen với cô ấy thôi.
‎Hoặc không cũng được.
‎Mia, ta bắt đầu nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Lối này.
‎Laura, có chuyện gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- Ý cậu là sao? Có gì đó không ổn.
‎- Tớ không muốn nói chuyện đó. ‎- Muốn tớ ép cậu à?
‎Massimo làm tớ tức điên.
‎Nhưng tớ sẽ không nói chuyện đó, ‎dù là với anh ấy, hay là với cậu.
‎Hiểu mà. Tớ tôn trọng cậu. ‎Đề nghị cậu nên đi nhậu.
‎Đủ rồi. Em muốn quay về.
‎Tôi xin phép chút nhé.
‎Không thấy ‎anh đang bàn chuyện chưa xong à?
‎Ừ, anh nói chuyện với anh ta ‎thật nhẹ nhàng,
‎còn nói chuyện với em ‎lại là một tình thế khác nhỉ?
‎Anh chỉ còn một cuộc nói chuyện này thôi.
‎Ừ.
‎Đúng rồi.
‎Anh sẽ cố hết sức kết thúc nhanh.
‎Nói chuyện với ai ‎cũng quan trọng hơn nói chuyện với em.
‎Xin phép.
‎Cảm ơn con đã gửi lời mời.
‎Lâu lắm rồi mẹ mới chơi vui được thế này.
‎Mẹ à, con không chắc ‎bố cũng sẽ nói vậy đâu.
‎Nếu tình yêu đời bố vui vẻ, ‎thì bố cũng vui thôi.
‎Mẹ biết gì không?
‎Mẹ à, sau 30 năm cưới nhau,
‎con ước Massimo vẫn nhìn con ‎như cách bố nhìn mẹ.
‎Cục cưng à, ‎con phải hiểu hôn nhân là sự thỏa hiệp.
‎Anh yêu, anh đồng ý chứ?
‎Em yêu à, anh nào dám nghĩ khác.
‎Còn giờ đi nhảy đầm thôi. Chỉ anh và em.
‎Laura?
‎Cô thấy ổn chứ?
‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Anh dừng xe được không?
‎Chúa ơi.
‎Sao anh ta có thể ngốc đến vậy? ‎Còn ngủ với cô ta?
‎Tôi ước tôi có thể bỏ đi ‎và không bao giờ trở lại đây.
‎Vài tiếng nữa tôi sẽ bay về nhà.
‎Ta sẽ tìm vé máy bay,
‎nếu cô muốn đi xa khỏi nơi này ‎để giải quyết mọi việc.
‎Đợi đã.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Xin vui lòng gọi lại sau.
‎Mẹ à, con xin lỗi. Mẹ nói đúng.
‎Con đã sai lầm về Massimo. Và…
‎Sau những gì con nhìn thấy, ‎con chả muốn gặp lại anh ấy. Đã rõ rồi.
‎Con cần đi xa một thời gian ‎để suy ngẫm thật kỹ.
‎Mẹ đừng lo cho con. Con an toàn.
‎Con yêu mẹ. Vài ngày sau con sẽ gọi lại.
‎Đưa tôi đi đâu cũng được.
‎Nhưng hãy đưa tôi ra khỏi đây.
‎Chà, trông cô đẹp đấy.
‎Tôi thích cô mặc bộ này.
‎Tìm được gì trong tủ thì mặc thôi.
‎Có lẽ là đồ của bạn gái anh.
‎Tôi nghĩ cô ấy thích kiểu thể thao.
‎Của em gái tôi. ‎Laura, hiện tôi không có bạn gái.
‎Đó là đồ của em gái tôi.
‎Lại đây nào.
‎Bữa tối đã sẵn sàng.
‎Xem tôi nấu gì cho cô này. ‎Món tôi yêu thích nhất.
‎- Cơm thập cẩm Paella. ‎- Ăn tối sao?
‎Tôi ngủ lâu vậy à?
‎Ở đây đẹp quá.
‎Là nhà của bố tôi đấy.
‎Dù sao thì, em gái tôi là Amelia, ‎lát nữa em ấy sẽ ghé qua đây.
‎Tôi nghĩ hai người sẽ thích nhau.
‎Em ấy ngầu lắm.
‎Hơi sáng nắng chiều mưa tí.
‎Cô biết đấy,
‎nội tiết tố thai kỳ.
‎Em gái anh đang mang thai. Tôi xin lỗi.
‎Cô không sao chứ?
‎Chỉ tiếc là bố của đứa bé ‎là một thằng khốn.
‎Đợi chút nhé.
‎Tôi đi dọn dẹp.
‎Không tin nổi! Tôi phải giết nó!
‎Xin lỗi. Để tôi yên!
‎Cho bà ấy qua.
‎Con không biết em ấy đang ở đâu.
‎Cậu đã làm gì con bé? ‎Cậu đã làm gì con gái tôi?
‎Nó ghi âm một đoạn tin nhắn, ‎bảo rằng nó sẽ bỏ cậu.
‎Nó không muốn gặp lại cậu nữa.
‎Từ ngày gặp cậu, ‎tôi đã biết cậu là kẻ xấu rồi.
‎Tôi không biết cậu làm gì nó, ‎nhưng tôi biết điều này.
‎Nếu con gái tôi quyết định bỏ cậu,
‎thì nó có lý do chính đáng để làm điều đó!
‎Bọn tôi sẽ quay về Ba Lan,
‎và đợi con bé về nhà.
‎Chồng của tôi đã ngồi trong xe rồi.
‎Đừng cố ngăn cản tôi.
‎Đưa Davide và Tommaso đến đây ngay!
‎Đi đi!
‎Từ ngày tôi mang thai, ‎Ignacio ngọt ngào lắm.
‎Tôi được cưng như nữ hoàng.
‎Sao cô biết Nacho không thích anh ấy?
‎Vì anh ấy là người Sicilia.
‎Tôi từng thích người Sicilia đấy.
‎Cô từng yêu người Sicilia luôn kìa.
‎Thế còn tệ hơn.
‎Chà.
‎Tôi có thể thấy ‎anh trai cô rất quan tâm cô.
‎Ừ, anh Nacho tuyệt lắm. ‎Tuyệt nhất luôn đấy.
‎Đừng kể với anh ấy tôi nói thế nhé.
‎Tôi muốn thấy anh ấy ổn định ‎cùng một cô gái tử tế.
‎Như cô đấy. Anh ấy xứng đáng.
‎Mới gặp tôi mà sao cô biết tôi tử tế?
‎Trực giác không bao giờ làm tôi thất vọng.
‎Và tôi mong là giữa hai người ‎có gì đó với nhau.
‎Thật chứ?
‎Nhưng cô biết đấy, đời tôi phức tạp lắm, ‎nên giờ tôi cần chỉnh đốn.
‎Ôi. Tôi rất tiếc khi nghe thế.
‎Và cô biết Nacho ‎là người làm vườn cho nhà tôi chứ?
‎Là người làm vườn?
‎Chúa ơi, ‎anh tôi cứ làm tôi ngạc nhiên mãi.
‎Cô không biết anh ấy đi làm ở Sicilia?
‎Cưng à, khó theo kịp Nacho lắm.
‎Anh ấy là người có tính ít bị gò bó nhất ‎mà tôi biết, còn trung thành với gia đình.
‎Đôi lúc có lẽ quá trung thành.
‎Nacho! Em làm tóc ‎và trang điểm rồi. Thôi đi.
‎Tha thứ cho anh đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Chỉ có người phụ nữ ‎được sinh ra và lớn lên ở Sicilia
‎mới hiểu được đàn ông Sicilia.
‎Anh đâu thể mong đợi một người phụ nữ
‎có một cuộc sống bình thường ở Ba Lan
‎có đủ khả năng để xoay xở một cuộc sống
‎với một người đàn ông phi thường như anh.
‎Ta hãy gạt chuyện đó ra phía sau.
‎Hãy cùng hợp lực, ‎và lực lượng từ hai gia đình chúng ta,
‎sẽ khiến ta bất khả chiến bại.
‎Cảm ơn em đã nhanh chóng đến đây.
‎Anh đã nghi ngờ, ‎nhưng giờ thì anh tin chắc rồi.
‎Laura không tự mình bỏ đi.
‎Em có liên quan đến chuyện này.
‎Anh sẽ lấy được thông tin.
‎Còn em gieo nhân nào gặt quả nấy.
‎Anh làm cô bạn mới của tôi được đấy.
‎Anh làm bạn gái tốt lắm.
‎Chẳng biết là cô đang khen
‎hay cô chỉ không xem tôi là đàn ông.
‎Dù sao thì cũng…
‎cảm ơn cô.
‎Tôi nhớ anh ấy.
‎Tôi biết.
‎Cho tôi biết điều này nhé.
‎Sao gái ngoan luôn yêu trai hư thế?
‎Sao anh biết tôi ngoan?
‎Có lẽ tôi có gì đó không tốt ‎nên anh ấy mới cắm sừng tôi.
‎Laura,
‎không được nói như thế nữa nhé.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Gã nào lừa dối một người phụ nữ như cô ‎hẳn phải là một kẻ ngốc.
‎Và là đồ đàn bà.
‎Cô hiểu chứ?
‎Cô hiểu rồi.
‎Tốt lắm.
‎Giờ ta xem phim được rồi.
‎Và hãy uống nào.
‎Cười lên.
‎Cảm ơn anh đã cho tôi ở đây.
‎Không có gì.
‎Tôi đã bảo là sẽ không được mà. ‎Anh ấy sẽ phát hiện hết thôi.
‎Cô nên diễn tốt hơn mới phải. ‎Tôi đã diễn trọn vai của mình rồi.
‎Có phải việc gì khó đâu chứ!
‎Cô ả còn chẳng biết ‎Massimo có em trai song sinh.
‎Lẽ ra tôi nên nghe theo ‎trực giác của mình.
‎Vào đi.
‎Muốn cái gì?
‎Tôi có một lời nhắn.
‎Nói đi. Tao không rảnh cả ngày đâu.
‎Cô ấy không ở Sicilia.
‎- Mày nói gì? ‎- Sao cô ả lại không ở Sicilia.
‎Cô ấy đã bỏ đi cùng anh ta.
‎Xin đừng.
‎Tôi chỉ là…
‎Mày chỉ là thằng hề.
‎Mày vừa mới phá hỏng ‎kế hoạch của bọn tao đấy.
‎Mọi thứ đã sẵn sàng cả rồi. ‎Mày chỉ việc đón con ả thôi.
‎Anh xử lý tên này đi.
‎- Hay nên để tôi xử lý nhỉ? ‎- Được rồi, hạ hỏa đi. Bình tĩnh.
‎Ra ghế sofa ngồi đi nhé.
‎Tôi sẽ xử lý cho. ‎Thôi nào. Thư giãn đi nào.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh. Mọi chuyện ổn cả. Này.
‎Này. Đừng lo, nhé?
‎Gọi người dọn dẹp đống lộn xộn này đi.
‎Chết tiệt. Quần của mình.
‎Quần mới nữa chứ.
‎Alô?
‎Vâng.
‎Vâng. Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Đã xác nhận rồi.
‎Cô ấy đang ở trên đảo với hắn.
‎Mọi thứ sẵn sàng rồi.
‎Chỉ đang đợi đèn xanh thôi.
‎Tôi biết phải làm gì ‎với loại tình huống này.
‎Vụ này có là gì mà so với chúng ta.
‎- Anh biết mình chỉ có thể trông cậy… ‎- Này.
‎…vào chính bản thân mình.
‎Nếu chưa có để ý, ‎thì ở đây còn có tôi nữa.
‎Nếu anh đang nói về Laura, ‎thì tôi cũng muốn biết hết, hiểu chứ?
‎- Bí Ngô, bọn anh đang tính chuyện làm ăn. ‎- Đừng có "Bí Ngô" gì cả!
‎Laura đi mất tiêu rồi…
‎mà anh đang bàn chuyện làm ăn ư?
‎Chết tiệt!
‎Cưng à, làm ơn bình tĩnh đi.
‎Tôi không thể bình tĩnh được. ‎Tôi là người Ba Lan mà.
‎Chết tiệt.
‎Đợi đã.
‎Ngồi xuống đi.
‎Làm tình với tôi đi.
‎Anh đã giết hắn ư?
‎Tiếc là chưa. Hắn ta sẽ ổn thôi.
‎Tạm thời là vậy.
‎Cô ổn chứ?
‎Chuyện tối qua là gì vậy?
‎Đừng nghĩ về chuyện đó.
‎Ở đây cô an toàn mà.
‎Nói tôi biết đi.
‎Có người đột nhập vào.
‎Giờ thì xong rồi. ‎Cảnh sát sẽ lo chuyện đó.
‎Nhưng sao lại có người ‎đột nhập vào nhà anh?
‎Và sao một người làm vườn ‎bình thường như anh có hết mấy thứ này?
‎Quả là một cuộc sống xa hoa.
‎Tôi đã nói rồi mà.
‎Bố tôi là người giàu.
‎Tôi đang cố tách ông ấy để sống tự lập.
‎Tận hưởng đi.
‎Xin lỗi, vì anh đã giúp tôi ngay thời điểm ‎tôi gặp khó khăn trong cuộc sống,
‎vậy mà hiện giờ, ‎tôi lại đang trút giận lên anh.
‎Tôi bị vậy là đáng.
‎Anh đâu có đáng bị vậy.
‎Đôi lúc tôi cư xử thật vô lý.
‎Tôi xin lỗi.
‎Laura…
‎không sao mà.
‎Giờ ta ăn thôi. ‎Hôm nay ta có việc phải làm.
‎Tôi rất cảm kích sự tích cực của anh, ‎nhưng anh biết đấy, vì chuyện tối qua,
‎tôi không có tâm trạng làm gì đặc biệt.
‎Cô nói đúng.
‎Ở nhà rồi buồn bực chuyện tối qua ‎sẽ tốt hơn đấy.
‎Vậy thì…
‎cô muốn ôm nỗi buồn chỗ nào?
‎Trong phòng ăn à?
‎Hay trong phòng nhảy?
‎Hay là…
‎để tôi đưa cô đến một nơi ‎có thể làm cô cười.
‎Tôi hứa, nếu đến đó mà cô không cười, ‎ta sẽ đi về rồi cùng ôm nhau khóc.
‎Mời cô ăn.
‎Tôi thấy chiếc xe đó ngầu thật.
‎Ngầu hơn tàu không gian của chồng cô nhỉ?
‎Xe Chevrolet Corvette năm 1992, ‎năm đẹp nhất đấy.
‎Giống rượu vang nhỉ?
‎Tôi thích mẫu mã này.
‎Làm ơn mở máy lạnh lên đi.
‎Alô?
‎Cái gì?
‎Ừ, tất nhiên rồi. Cảm ơn.
‎Sao?
‎Họ không tìm ra cô ấy.
‎Hắn đã sống sót.
‎Chạy nhanh hơn được chứ? Nhanh lên.
‎Cô thích chứ?
‎Thích.
‎Có thể nói loại này ‎uống ngon hơn cái tôi từng uống.
‎Có lẽ chỉ là cái tên này khác ‎với cái tên cô từng nếm trải trước đó.
‎Ở đây đẹp quá nhỉ?
‎Chỉ có thể đến được đây bằng tàu thuyền.
‎Vậy đây là nơi hoàn hảo để hẹn hò ‎vì biết mình không chạy trốn được.
‎Đảm bảo hẹn hò thành công.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Thường bạn gái nào tôi cũng đưa đến đây.
‎Bạn gái đến từ Ba Lan.
‎Có cô bạn gái người Ba Lan nào ‎từng chạy trốn anh chưa?
‎Chưa bao giờ.
‎Cầm hộ tôi chai bia.
‎Cô ở lại với em gái tôi chút nhé.
‎Tôi cần giải quyết một việc.
‎Chào mọi người.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chà, cô mặc cái váy này ‎trông đẹp lộng lẫy.
‎- Cảm ơn. ‎- Các cô gái à.
‎Tôi thấy hai người ‎sẽ không nhớ tôi lắm đâu.
‎Nhưng mong là cô có chút nhớ tôi.
‎Ngồi nào.
‎Cô khỏe không?
‎Tôi đi bơi đây.
‎Sao thế?
‎Để tôi dạy cô cái này.
‎Dạy gì?
‎Lướt sóng khi không có sóng.
‎Tôi chưa mặc đồ bơi mà! Đừng!
‎Thôi mà!
‎Giờ việc đó chẳng quan trọng.
‎Massimo.
‎Xin phép.
‎Sao vậy?
‎Gọi Tommaso đi. ‎Ta phải lên đường. Chuẩn bị hết mọi thứ.
‎Cô đang gặp ác mộng
‎hay chỉ đang mơ một giấc mơ gợi tình?
‎Không ai dạy anh rằng các quý ông
‎không được vào phòng phụ nữ ‎nếu chưa được mời à?
‎Về cơ bản thì đây là phòng ngủ của tôi mà.
‎Tôi đang chia phòng với cô
‎để cô không phải ngủ ngoài bãi biển.
‎Phải công nhận
‎tôi là quý ông thực thụ đấy chứ.
‎Dù sao thì tôi chỉ vào ‎để báo cô rằng đồ ăn đã nấu xong rồi.
‎Mà đó là…
‎ác mộng hay giấc mơ gợi tình vậy?
‎- Tôi mơ làm tình. ‎- Với ai?
‎Với anh.
‎Vậy cô có thích không?
‎Khá tốt, nhưng đời tôi từng trải qua ‎những cuộc mây mưa sướng hơn.
‎Đây là nơi tôi ẩn náu.
‎Một ngày nào đó, tôi muốn mãi mãi ‎rời xa nơi này cùng với ai đó giống cô.
‎Nhưng hiện anh bị kẹt lại đây với tôi, ‎mà tôi thì sẽ chưa đi đâu cả.
‎Hôm nay ta sẽ đi gặp bố tôi.
‎Thì sao? ‎Chuyện đó làm anh lo lắng hay gì à?
‎Tôi đã gặp em gái anh rồi mà. ‎Với lại đâu phải anh sẽ nói bố anh
‎rằng ta sẽ kết hôn ‎hay làm gì đại loại thế đâu. Thì sao nào?
‎Massimo sẽ ở đó.
‎Thưa ngài, họ đến rồi.
‎Để họ đợi đi.
‎Anh là ai?
‎Và dừng ngay cái chuyện ‎người làm vườn nhảm nhí của anh đi.
‎Đây là thời điểm duy nhất ‎anh có thể nói sự thật với tôi.
‎Tôi là Marcelo "Nacho" Matos,
‎con trai của Don Fernando Matos, ‎ông trùm đứng đầu xã hội đen trong vùng
‎và là đối thủ truyền kiếp ‎của nhà chồng cô.
‎Vậy bố anh bảo anh đưa tôi ra đảo à?
‎Không. Cô đến đây là vì cô muốn vậy.
‎Nếu tôi không muốn thì sao?
‎Tôi sẽ tìm ra cách thôi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã quá ngây thơ.
‎Tôi tưởng anh thật sự là bạn của tôi
‎và không có gì là trùng hợp cả.
‎Laura, tình cảm tôi dành cho cô ‎không phải là giả.
‎Vậy chắc tôi phải cảm ơn anh.
‎Vì anh đã chứng minh rằng ‎đàn ông chả tốt đẹp gì.
‎Chỉ nói dối là giỏi.
‎Cô nghĩ toàn bộ đều là tôi giả vờ ư?
‎Đưa cô đến bãi biển,
‎dạy cô lướt sóng,
‎và cả nụ hôn nữa.
‎Cô không thấy chúng rất thật ư?
‎Nó thật như một câu chuyện cổ tích vậy.
‎Và nếu anh nghĩ tôi sẽ lại phải lòng ‎với một gã tưởng rằng
‎có thể chiếm đoạt tôi theo cách đó, ‎thì anh sai hoàn toàn rồi.
‎Vì tôi đã rút ra bài học ‎từ sai lầm của mình.
‎Và bài học cho tôi thấy anh là kẻ nói dối.
‎Laura.
‎Suy nghĩ hợp lý đi.
‎Tôi không bắt cô đến đây.
‎Cô đi cùng tôi vì cô cảm thấy an toàn.
‎Không.
‎Anh đã phá hỏng mọi thứ ‎ngay từ giây phút anh nói dối.
‎Và tôi phát ngấy với mấy gã nghĩ rằng ‎mình muốn làm gì cũng được.
‎Đưa tôi đến đó.
‎Chấm dứt mấy trò chơi xã hội đen này đi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi luôn ước được sống ‎ở một ngôi nhà bên bãi biển
‎và mở một trường dạy lướt sóng.
‎Tôi sinh vào nhầm gia đình ‎chỉ vì tôi bất hạnh thôi.
‎Bố tôi có dự định khác dành cho tôi.
‎Laura, vì Chúa, ‎cô là vợ của trùm xã hội đen mà.
‎Cô biết lòng thành ‎quan trọng thế nào với gia tộc mà.
‎Khi cô có bố là trùm xã hội đen ‎thì cô chẳng có nhiều lựa chọn đâu.
‎Không. Anh luôn luôn có một lựa chọn.
‎Vấn đề là anh phải chịu trách nhiệm ‎với chính đời mình.
‎Từ giờ, ‎cô ấy thuộc trọng trách của chúng tôi.
‎Không. Cô ấy sẽ đi cùng tôi.
‎Don Matos yêu cầu anh đi một mình.
‎Chẳng ai báo tôi chuyện đó.
‎Ông ấy đang tiếp khách rồi.
‎Laura.
‎Chuyện gì?
‎- Cẩn thận. ‎- Thật à?
‎Mấy ngày qua đã tệ nhất rồi, ‎không gì tệ hơn xảy ra đâu.
‎Cảm ơn cậu đã chấp nhận ‎lời mời đến họp mặt.
‎Tôi đâu có lựa chọn.
‎Tôi muốn xin lỗi vì ta phải gặp nhau
‎trong hoàn cảnh chẳng vui vẻ gì thế này.
‎Nhưng là doanh nhân, cậu sẽ hiểu vì đại sự ‎thì làm chuyện bất chính cũng đáng.
‎Suy cho cùng thì cái giá phải trả cao lắm.
‎Gia tộc của chúng ta ‎có hiệp ước không gây chiến.
‎Ông đã vi phạm.
‎Bố cậu và tôi ‎đều là những người trọng danh dự.
‎Chừng nào ông ấy còn sống,
‎tôi và ông ấy sẽ vì lợi ích ‎mà tôn trọng ranh giới đã vạch ra.
‎Nhưng còn cậu, Massimo à,
‎cậu bành trướng quá.
‎Vài người không thích thế.
‎Vài người ư?
‎Vài người là ai?
‎Ông à?
‎Chúng tôi đã gửi cậu lời cảnh báo rồi.
‎Tai nạn của Laura.
‎Nhưng cậu quá tin vào sức mạnh của mình.
‎Bố cậu là người khôn ngoan.
‎Ông ấy biết ‎không nên xem nhẹ bất kỳ đối thủ nào.
‎Tôi cho rằng tôi không thể…
‎để cậu có thêm nhiều cơ hội.
‎Ai đó dễ kiểm soát hơn ‎ngồi vào vị trí của cậu
‎sẽ giúp ích cho quyền lợi của các gia tộc.
‎Chúng tôi nghĩ để thằng em ngốc của cậu ‎ngồi vào vị trí đó là hoàn hảo.
‎Bị lòng tham và ham muốn trả thù ‎che mờ mắt
‎đến nỗi cậu ta chẳng thèm quan tâm ‎chuyện làm ăn của gia tộc.
‎Ông nhầm rồi.
‎Ông đã nhầm to nếu nghĩ rằng ‎tôi sẽ giao cả một đế chế của bố tôi
‎vào tay một thằng chó.
‎Massimo…
‎Thằng phản bội đã đẩy bố tôi ‎vào tay của tử thần!
‎Ông nhầm to rồi đấy!
‎Xin phép nhắc nhở cậu rằng ‎vợ cậu vẫn nằm trong tay chúng tôi đấy.
‎Ông tự nhận mình là kẻ trọng danh dự ư?
‎Vậy mà lợi dụng vợ tôi cách này?
‎Massimo, chính Laura đã quyết định ‎đến đây cùng Nacho.
‎Chẳng ai ép cô ta cả.
‎Tôi cần gặp vợ tôi.
‎Tôi cần gặp vợ tôi ngay!
‎Tôi đảm bảo với cậu rằng ‎vợ cậu vẫn an toàn.
‎Marcelo đưa cô ấy lên đảo ‎và còn chăm sóc cô ấy nữa.
‎Giờ cô ấy đang ở cùng ‎vệ sĩ riêng của tôi, Miguel.
‎Bố à.
‎- Bố bảo Laura đang ở cùng Miguel à? ‎- Ừ.
‎Bố muốn đảm bảo sự an toàn của cô ta.
‎Enrique và vệ sĩ khác đã đưa Laura đi.
‎Gì cơ?
‎Tìm cô ấy đi.
‎Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
‎Đời tôi dính vào anh là sai lầm lớn nhất.
‎Sao anh có thể làm vậy?
‎Sao anh có thể?
‎Anh không phải Massimo.
‎Không phải.
‎Tôi không phải.
‎Tôi là Adriano Torricelli.
‎Đứa em trai song sinh bất hạnh ‎chỉ vì sinh sau đẻ muộn mười phút.
‎Mười phút thôi.
‎Nhưng rất vui được gặp cô,
‎em gái à.
‎Đừng có gọi tôi là "em gái".
‎Massimo đâu?
‎Anh ta không ở xa lắm đâu.
‎Không xa lắm đâu.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎cô sẽ phải đợi thêm chút nữa.
‎Anh ta là người bận rộn mà.
‎Phải, tôi rất vui được dành ‎nhiều thời gian cho chị dâu mới của tôi.
‎Cô biết đấy, ‎chuyện trò cùng chị dâu một chút.
‎Ta chẳng có gì để nói.
‎Sai rồi.
‎Tôi sẽ kể cô nghe câu chuyện ‎tôi giành lại thứ thuộc về mình.
‎Ý tôi là bố tôi chẳng còn là ‎chướng ngại vật nữa. Đúng vậy.
‎Và giờ…
‎Phải rồi.
‎Tôi phải trừ khử chồng cô.
‎Đừng lo, Laura.
‎Tôi không để cô bơ vơ với anh ta đâu.
‎Cô làm cái gì ở đây?
‎Trông tôi giống như đang làm gì?
‎Giành chiến thắng.
‎Massimo đã mắc sai lầm lớn
‎khi đánh giá thấp cơn thịnh nộ ‎của người phụ nữ bị bỏ rơi đấy.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Đáng lẽ cô phải đợi ở Sicilia ‎đến khi thương lượng xong chứ.
‎Anh biết họ sao?
‎Cưng à, chúng tôi chính là người ‎đẩy cưng vào vòng tay anh ta đấy.
‎Anh thật sự nghĩ chỉ cần nói một câu là đủ
‎để tôi biến khỏi cuộc đời anh ‎như một con chó ư?
‎Rằng tôi sẽ sống tha hương ‎với sự bố thí của anh?
‎Không đâu, Massimo. Không đời nào.
‎Cuối cùng anh cũng để chúng tôi ‎thấy điểm yếu.
‎Câu hỏi được đặt ra là
‎anh thật sự nghĩ con khốn này đáng để ‎hy sinh cả đế chế do bố ta gầy dựng à?
‎Dù tôi phải công nhận, cô ta khá đấy.
‎Thỉnh thoảng tôi tự hỏi
‎không biết con anh
‎sẽ trông giống anh hơn
‎hay là giống cô ta hơn.
‎Thật đáng tiếc.
‎Đáng tiếc là ta sẽ không bao giờ được biết
‎vì vụ tai nạn đó.
‎Biên dịch: Phương Cao