Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du bør ikke være her.
Jeg har ikke på meg undertøy.
Jeg fant ikke noe anstendig.
Nytt hus, ny garderobe, men det er fortsatt like rotete.
Hva i helvete gjør dere her?
Dere er sjuke, vet dere det?
Avvikere.
Dere er degenererte! Skitne pervoer!
Du må komme deg ut, Massimo!
Det bringer ulykke å se bruden før bryllupet.
For ikke å si å knulle henne og ødelegge sminken hennes!
Galinger. Bestemor Krysia får hjerteinfarkt.
-Er du sjalu? -Hør på meg.
Ha litt respekt for polske tradisjoner, OK?
Du kan bli med neste gang hvis du vil.
Stikk!
Adiós, amigos. Ciao, bella!
Eller hva det er dere sier. See you later, alligator!
Dette skulle jo være vakkert. Bryllupet, kjolen og du. Og jeg?
Jeg skulle slappe av, jeg.
Se på deg selv.
Jeg skal ikke plage deg, altså, men du har aldri røyka før.
Hvis du vil leke tøffing, så.
Men det er noe jeg må vite.
Du har ikke fortalt ham det?
OK. Jeg har ikke noe med det.
Du har prøvd å fortelle ham det?
Jeg tenker på det hver dag.
Massimo kan aldri få vite at jeg var gravid.
Flott idé.
Med en mørk hemmelighet lykkes alltid et forhold.
Hva skal jeg gjøre, da?
Skal jeg si at han mista barnet i en tunell der jeg nesten døde selv?
Hva hadde han gjort?
Hva?
Dette er ikke vanlige folk.
-Da bryter det ut krig. -Krig, Laura? Gi deg.
Du kjenner Massimo.
Han gir aldri slipp på noe.
Vet du hva "vendetta" betyr? Vi er på Sicilia, ikke sant?
Selvfølgelig. Jeg har hørt ordet.
På film. Alle har jo sett sånt. Så klart jeg kjenner til ordet.
Pokker.
Dette har jeg ikke tenkt gjennom.
Det var mitt livs vanskeligste avgjørelse.
Unnskyld.
Du er den sterkeste kvinnen jeg har møtt. Vet du det?
Husk at du ikke er alene. Jeg er her.
Elsker du ham, da?
OK. Kom igjen. Nå går vi og ordner meg. Jeg lover å ikke glemme undertøyet.
Vær så god. Velg og vrak farge, du. Hva er det jeg sier? Alle er hvite.
La oss stikke fra alt dette.
Du har én time på deg.
Etter det gjør jeg som jeg vil med deg.
Nei. Jeg gjør hva jeg vil med deg.
Sett deg.
Jeg vil ikke skade deg.
Og nå skal du knulle meg sånn som jeg liker det.
Tror du at denne blomsten får meg til å glemme
at du heller ville være med mafiakompisene enn meg i går?
Nei.
Men den får deg til å smile.
Hvordan ser jeg ut?
-Som første gang. -En perfekt bryllupsreise, ektemann.
Å faen.
Faen! Du har fått ny frisyre!
-Velkommen hjem! -Hyggelig å se deg også.
Visste ikke at vi skulle ta med egen proviant.
Jeg lever livet. Jeg ble forelska.
Og når skjedde det?
Du er den siste som får kritisere meg.
Jeg er mer bekymra for hvor mange møbler jeg må erstatte.
Kan du lage ei liste over alt du har knulla på?
Vil du ha et bringebær? På italiensk heter det "lampone".
Putt lamponen opp i ræva di.
Jeg foreslår at dere damene tar igjen det tapte et annet sted,
for Domenico og jeg må jobbe.
Når han har tatt på seg vanlige klær og ikke…
Hva er det? Ei kake, eller noe?
Krem.
Dere skal på en liten tur.
Ser jeg ut som et møbel, som du kan flytte?
-Vil bare at du skal ha det gøy. -Sier du det?
-Det er ingen spøk. -Bare ha meg i bånd, da.
-Å. Bryllupsreisen er alt over. -Hold kjeft.
Ro deg ned. Vi trenger jo ferie.
Jeg har glemt hvordan alkohol ser ut.
-Jeg venter på kontoret. -Greit.
Hvorfor er du så tankefull?
Det er enkelt. Jeg føler meg bare så vel her.
-Og derfor er du så alvorlig? -Jeg er ikke alvorlig.
Jeg har samvittighetskvaler. Det handler om Massimo.
Han prøver. Han fiksa tur til oss.
Noen ganger føler jeg at jeg oppfører meg som mora mi.
Nei, enda verre. Du oppfører deg som ei kone.
-Takk. Jeg kan alltid stole på deg. -Ingen årsak. Alltid til tjeneste.
Hør her. Det er enkelt.
Du vet hva Massimo liker, så da vet du hva du skal gjøre.
Faen!
Nå fikk jeg en idé.
Det er så sent.
Du har da vel noen minutter til meg. Jeg lover at du ikke vil angre.
Jeg vet det.
Men det er veldig sent. Jeg må dra.
Nå er vi tilbake i hverdagen. Ikke sant, jenta mi?
Ja! Ja!
Du er vakker.
Faen!
Faen.
-Du må banke på. -Kle på deg. Vi drar.
Domenico skal ikke noe sted ennå.
Ola. Jeg er tilbake om 30 minutter. Da må du være klar, OK?
Iallfall ha kledd på deg. Eller uten ham oppå deg!
Vi må gjøre oss ferdig.
Å ja!
Pass på føttene! Forsiktig! Vent.
Du er jo så rik, og så må vi løpe på gresset!
Hei, George!
La meg kjøre denne gangen.
-Nå er vi fremme. -Nei.
Hvem betaler for skadene?
Hva? Jeg kjører rundt i Wlochy i Warszawa. Klarer jeg det, klarer jeg dette. Inn.
Husj. Flytt deg.
Nei. Skal jeg bare sitte og vinke?
OK. Så sitter jeg og vinker, da.
Jeg liker å sitte og vinke. Se hvordan jeg ser ut.
Ha det, alle sammen! Kjør.
-Husker du hvordan vi møttes? -Nei.
Husker du at mora di hang ut av vinduet med en tallerken?
-Mamma! -Mamma!
Hvor gamle var vi da? Seks?
Selv da hadde du hvitt pulver på tallerkenen.
Gi deg! Det var jo bare gelépulver.
Vi spiste det med fingrene og sto på rulleskøyter. Husker du det?
Jeg fortrekker heller dette livet, 20 år etter.
Rulleskøytene var ikke like raske som Ferrari-en. Ikke at jeg ikke prøvde.
-Vet du hva? -Nei?
Det spiller ingen rolle hva vi kjører eller spiser,
så lenge vi er sammen.
For alltid.
Med deg kan jeg faen meg gå på tur hvor som helst.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
-Er alt i orden? -Ja. Takk.
Så bra. Takk.
Jeg har savna å gå ut sånn sammen.
-Alt har gått ad undas i det siste. -Virkelig.
-Faen. -God ettermiddag!
Ingen dessert denne gangen.
Vi skal dra.
Har du hørt det? Vi skal dra.
Jeg sa… at vi skal dra.
Don Massimo Torricelli.
Jeg har behov. Jeg vet at det var ganske tøft i begynnelsen,
eller sjukt, egentlig. Du kidnappa meg. Dette er sjukt.
Men jeg ble forelska i deg. Vi er sammen fordi jeg ønska det.
Du kan ikke kontrollere andre, og du får ikke kontrollere meg.
-Jeg er ikke en av soldatene dine. -Hva snakker du om?
-Jeg vil bare beskytte deg. -Dette er ikke beskyttelse.
Det er et fengsel. Å ikke gjøre noe er ikke noe liv for meg.
Jeg savner utfordringer.
Du har rett, jenta mi. Jeg ødela det.
Unnskyld. Mrs. Torricelli, ikke sant?
Jeg ville ikke forstyrre deg.
-Mrs. Torricelli? -Ja.
Laura.
-Jeg er Nacho, den nye gartneren. -Nacho?
Nacho. Hyggelig å treffe deg.
For en fin kaps.
Ja, jeg vet det. Takk.
-Nacho høres ikke veldig italiensk ut. -Det er et kallenavn.
Familien min har spanske røtter.
Og du? Hvor er du fra?
Polen.
Tørst?
Å ja.
Takk.
Hvor lenge har du jobba for ektemannen min?
Jeg begynte nettopp. Mr. Torricelli vil forandre hagen litt.
Jeg må jobbe.
Jeg vil ikke kaste bort den dyrebare tiden din.
Kaste bort tida mi?
Du snakker med en som ikke har noe å gjøre overhodet.
Nå er min eneste jobb å være…
kone.
Er ikke det patetisk?
Du tar feil.
Å være ei god kone er en av verdens vanskeligste jobber.
Å… Derfor passer jeg perfekt.
For jeg trenger ikke å gjøre noe.
De lager mat og renholder for meg. De beskjærer til og med blomstene.
Derfor passer jeg perfekt til å ikke gjøre noen ting.
Du er en flittig maur.
Det er et flott talent.
At du er perfekt uten å gjøre noe.
Ikke si at du også tjener penger på å gjøre ingenting.
Hvor tror du alt kommer fra?
Det må du lære meg.
Mrs. Torricelli!
Jeg må gå. Takk for vannet.
Jeg skal beskjære noen blomster for deg.
Det var en fornøyelse, Laura fra Polen.
Det var en fornøyelse, gartner Nacho.
La oss se hva som er inni.
Gratulerer.
Nå eier du ditt eget klesfirma.
Jeg vet at du elsker å jobbe,
og du skal være fri til å få gjøre det du elsker. Jeg vet at du elsker mote.
Jeg elsker deg.
Og det er vanskelig å finne en gave til den som har alt.
Men jeg skal gi deg noe jeg tror du kommer til å like.
Hva?
Åpne den…
…hvis du er modig nok.
Er dette et tullefrieri, eller mener du det?
Søtnos.
Vil du gifte deg med meg?
-Ja. -Ja?
-Ja! -Ja.
Vennen min.
Jeg vil nødig høres utålmodig ut, men…
…jeg tror at nissen har glemt meg.
Nissen kommer. Han skal fortelle deg hvor gaven er.
Hva?
Vær tålmodig.
Jeg tror at jeg har sett dette før.
Det eneste som mangler, er løven.
Dette er gaven din, Don Massimo.
Jeg stoler på deg.
Jeg vil gi deg alt du vil ta.
Alt er der.
KNULL
MEG
Takk for at du ordna det sånn at foreldrene mine kunne komme.
Det var en fantastisk gave.
Alt for deg.
Savner du ikke familien din?
Bortsett fra Domenico, så har du jo ingen.
Du hadde Mario.
Det var Mario som ville slutte. Jeg tvang ham ikke.
Han takla ikke…
Etter ulykken klandret han seg selv for det som skjedde,
men jeg visste at han ikke kunne gjøre noe.
Men… han er en hederlig mann.
-Jeg har mista min høyre hånd. -Ja.
Jeg vet hvor viktig han var i livet ditt.
Noen ganger tenker jeg at du er så ensom…
…siden du ikke har andre enn meg. Ingen foreldre eller søsken.
Jeg har en bror.
Men jeg ville helst vært ham foruten. Det kan hende at jeg tar feil…
Har vi fortsatt noe igjen vi skal prøve?
Har du en bror? Og det forteller du meg først nå?
Jeg må jobbe litt til.
Ikke si at du går nå.
Massimo.
Massimo!
Jøss. Det var litt av en gave.
Hei, damer. Jeg heter Emily.
-Hallo. -Så fint at du kom.
Tusen takk.
Jeg er Laura. Dette er Olga, bestevennen min.
-Hei! -Hei.
Kom igjen.
Luksus er mellomnavnet mitt.
-Liker du det? -Det er fantastisk.
Hvis jeg har forstått riktig, skal vi snakke om hva vi gjør etter nyttår.
Og i dag skal dere se ut som superstjerner?
Det er greit, men husk at det er jeg som er den heite gudinnen.
Du venner deg til henne. Eller ikke.
-Kan vi begynne, Mia? -Så klart.
Denne vei.
Hva er det som foregår, Laura?
-Ingenting. -Hva mener du? Noe er galt.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Må jeg tvinge deg?
Massimo gjorde meg forbanna.
Jeg vil ikke snakke om det. Ikke med ham eller deg.
Skjønner. Det respekterer jeg. Jeg anbefaler litt alkohol.
Nå holder det. Jeg vil dra.
Ha meg unnskyldt.
-Ser du ikke at jeg er midt i en samtale? -Jo, du er så hyggelig mot ham,
men det var annerledes da du prata med meg?
-Jeg har én samtale igjen. -Ja.
-Ikke sant. -Jeg skal være så rask jeg greier.
Alle samtalene er viktigere enn den ene med meg.
Unnskyld.
Takk for invitasjonen. Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
Vet ikke om jeg kan si det samme om far.
Hvis mitt livs kjærlighet har det gøy, har jeg det gøy.
Vet du hva?
Jeg håper at Massimo ser på meg slik far ser på deg etter 30 års ekteskap.
Vennen min. Du må forstå at ekteskap handler om kompromiss.
-Er du ikke enig, vennen? -Jeg hadde aldri sagt noe annet.
Og nå danser vi. Bare vi to.
Laura?
Går det bra?
Få meg vekk herfra.
Kan du stoppe bilen?
Herregud.
Hvordan kunne han være så dum? Og med henne?
Jeg skulle ønske at jeg kunne dra herfra og aldri komme tilbake.
Jeg flyr hjem om noen timer.
Vi finner en billett.
Hvis du vil finne ut av ting, et annet sted enn her.
Vent litt.
Nummeret du prøver å nå, er utilgjengelig. Prøv igjen senere.
Mamma, jeg er lei for det. Du hadde rett.
Jeg tok feil av Massimo.
Etter det jeg så, vil jeg aldri treffe ham igjen.
Det er helt klart. Jeg må vekk herfra en stund, samle tankene.
Ikke bekymre deg for meg. Jeg er trygg.
Jeg er glad i deg. Ringer om noen dager.
Ta meg med hvor som helst, bare du tar meg med vekk herfra.
Jøss. Så fin du er.
-Dette antrekket liker jeg. -Jeg tok det jeg fant i skapet.
Kanskje det tilhører kjæresten din. Jeg tror at hun liker sporty klær.
Søster. Jeg har ikke kjæreste, Laura.
Det er min søsters klær.
Kom. Middagen er klar.
Se hva jeg har laget til deg. Yndlingsretten min.
-Paella. -Men middag?
Har jeg sovet så lenge?
Det er så fint her.
Det er min fars hus.
Søsteren min, Amelia, kommer innom senere.
Dere to vil nok like hverandre. Hun er ei kul jente.
Hun er litt humørsyk. Du vet…
Graviditetshormoner.
Søstera di er gravid. Unnskyld.
Går det bra med deg?
Det er bare så synd at hun valgte et rasshøl til far til barnet.
Vent et øyeblikk. Jeg må rydde opp.
Helt utrolig. Jeg skal drepe ham! Unnskyld. La meg være i fred!
Slipp henne forbi.
Jeg aner ikke hvor…
Hva har du gjort mot henne? Hva har du gjort mot dattera mi?
Hun la igjen en beskjed der hun sa at hun gikk fra deg.
Hun vil aldri se deg igjen.
Jeg visste at du var slem første gang jeg så deg.
Jeg vet ikke hva du gjorde mot henne, men jeg vet én ting.
Hvis dattera mi har bestemt seg for å gå fra deg,
så har hun en utrolig god grunn til det!
Vi drar tilbake til Polen.
Der venter vi på at hun kommer hjem.
Ektemannen min sitter alt i bilen.
Ikke prøv å stoppe meg.
Få Davide og Tomasso hit. Nå.
Kom igjen!
Ignacio har vært snill etter at jeg ble gravid. Behandler meg som ei dronning.
-Hvordan vet du at Nacho ikke liker ham? -Han er fra Sicilia.
Jeg likte sicilianere før.
Du elsket sicilianere før.
Det er enda verre.
Jøss.
Jeg ser at broren din bryr seg mye om deg.
Ja, Nacho er fantastisk. Helt super. Bare ikke si at jeg sa det.
Om han bare slo seg ned med ei snill jente, som deg. Det fortjener han.
Hvordan vet du at jeg er hyggelig?
Magefølelse. Den skuffer aldri. Jeg håper at det er noe mellom dere.
Sier du det?
Men livet mitt er innviklet akkurat nå. Jeg må ordne opp.
Det var trist å høre.
-Nacho jobba som gartner for meg. -Som gartner?
-Herregud. Broren min overrasker stadig. -Visste du ikke hva han gjorde på Sicilia?
Man holder ikke tritt med Nacho. Han er så spontan, men også lojal mot familien.
Kanskje for lojal noen ganger.
Nacho! Jeg har ordna håret og sminka meg.
Jeg tilgir deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
En siciliansk mann kan bare bli forstått
av en kvinne som er født og oppvokst på Sicilia.
Du kan ikke forvente at ei kvinne som har levd et vanlig liv i Polen
klarer å takle et liv
med en helt utenom det vanlige, som deg.
La oss legge det bak oss.
La oss gå sammen om dette, med de to familiene våre.
Da blir vi uforgjengelige.
Takk for at du kommer hit nå.
Jeg har hatt mine tvil, men nå er jeg sikker.
Laura dro ikke helt uten videre.
Du var involvert i det.
Jeg finner ut av det, skjønner du. Og da skal du få som fortjent.
Du kan bli den nye venninna mi. Du er så flink til dette.
Jeg er ikke sikker på om det var en kompliment
eller om du tok fra meg ballene nå.
Uansett.
Takk skal du ha.
Jeg savner ham.
Jeg vet det.
Si meg én ting.
Hvorfor forelsker de snille jentene seg alltid i kjeltringene?
Hvordan vet du at jeg er snill?
Kanskje det er noe galt med meg, siden han bedro meg.
Laura…
Det der får du aldri si igjen. Det er ikke din feil.
En mann som bedrar ei kvinne som deg må være en idiot.
Uten baller. Forstår du det?
Du forstår det. Bra.
Nå kan vi se på filmen.
Og drikke.
Smile.
-Takk for at du lar meg få bo her. -Bare hyggelig.
Jeg sa jo at det ikke ville fungere. At hun kom til å finne ut alt.
Du burde ha spilt bedre. Jeg spilte min rolle helt perfekt.
Det var ikke akkurat vanskelig. Hun vet ikke at Massimo har en tvillingbror.
Jeg burde ha fulgt magefølelsen.
Kom inn.
-Hva vil du? -Jeg har en beskjed.
-Ut med språket. Skynd deg. -Hun er ikke på Sicilia.
-Hva er det du sier? -Hva mener du?
-Hun dro med ham. -Vær så snill. Nei.
-Jeg er bare… -Du er bare en klovn.
Nå ødela du nettopp planen vår.
Alt var klart. Du skulle bare plukke henne opp.
Tar du deg av ham, eller skal jeg?
Ro deg ned. Slapp av.
Sett deg på divanen.
Jeg tar meg av det. Kom igjen, nå. Slapp av.
-OK. -Slapp av. Alt er i orden.
Du… Rolig nå, OK?
Få noen til å fjerne dette sølet.
Faen. Buksene mine.
Faen. De var jo nye.
Hallo?
Ja.
Ja. OK.
Takk.
Det er bekrefta.
Han er på øya med henne.
Alt er klart.
Han venter bare på grønt lys.
Jeg vet hva jeg skal gjøre i en slik situasjon.
Vi kan ikke sammenlikne oss med sånt.
-Du vet at du bare kan stole… -Hei!
…på deg selv.
Jeg er også her, hvis du ikke ser det. Jeg vil også vite alt om Laura. Forstått?
-Vi gjør forretninger, søtnos. -Ikke ta den!
Laura er borte, for faen… Og så snakker dere forretninger?
For faen, da!
-Ro deg ned, vennen min. -Jeg kan ikke det. Jeg er polsk.
Faen.
Vent. Vent.
Sett deg.
Ha sex med meg.
-Drepte du ham? -Dessverre ikke. Han klarer seg.
Inntil videre.
Går det bra med deg?
Hva skjedde i natt?
Ikke tenk på det. Du er trygg her.
Fortell.
Noen brøyt seg inn. Nå er det over. Politiet tar seg av det.
Men… Hvorfor skulle noen bryte seg inn i huset ditt?
Og hvordan kan en vanlig gartner som deg ha råd til alt dette?
For et luksusliv.
Jeg sa jo det. Faren min er en rik mann.
Jeg prøver å bli uavhengig av ham.
Kos deg.
Unnskyld. Du hjalp meg på et veldig vanskelig tidspunkt i livet,
og så lar jeg la alt gå utover deg.
Det fortjener jeg.
Det gjør du ikke.
Noen ganger oppfører jeg meg så irrasjonelt.
Unnskyld.
Laura…
Det går bra.
La oss spise nå. Vi har planer i dag.
Jeg setter pris på at du er så optimistisk, men på grunn av i går
er jeg ikke i særlig humør til noe.
Du har rett. Alt blir bedre om vi blir her og bekymrer oss for gårsdagen.
Så…
Hvor vil du bli opprørt? I spisestua?
Eller på dansegulvet?
Eller…
La meg ta deg med til et sted der du kan smile.
Jeg lover. Hvis du ikke smiler da, så drar vi hit og sutrer sammen.
Spis, er du snill.
Bilen er kjempekul.
Den er kulere enn din ektemanns romskip?
Corvette 1992. Den beste årgangen.
Som vin?
Jeg liker denne modellen.
Skru på klimaanlegget.
Hallo?
Hva?
Ja, selvfølgelig. Takk.
-Hva? -De klarte ikke å avskjære ham.
Han overlevde.
Kan du kjøre raskere? Skynd deg.
-Liker du det? -Ja.
Denne er annerledes enn den jeg drakk før.
Kanskje denne fyren bare er annerledes enn de andre mennene dine.
Det er så fint her.
Vi kommer oss bare hit sjøveien.
Det perfekte stedet for en date. Man kan ikke stikke av.
-Du er garantert å lykkes. -Ja. Det er sant.
Jeg tar med alle kjærestene mine hit.
Fra Polen.
Har noen av de polske kjærestene dine klart å rømme, da?
Aldri.
Vent og se.
Du må være med søstera mi litt. Jeg har noe jeg må ta meg av.
Hei, dere.
-Hei. -Hei.
Den kjolen var helt nydelig.
-Takk. -Damer.
Dere kommer ikke til å savne meg særlig.
Men jeg håper at du savner meg litt.
Vi setter oss.
Hvordan går det?
Jeg tar en svømmetur.
Hva er galt?
-Jeg skal lære deg noe. -Hva da?
Å surfe uten bølger.
Dette er et antrekk! Slutt! Nei!
Nå spiller det ingen rolle.
Unnskyld meg.
Hva skjer?
Ring Tommaso. Vi må dra. Gjør alt klart.
Har du mareritt, eller var det bare en våt drøm?
Har ingen lært deg at menn ikke skal komme ubudne på kvinners soverom?
Teknisk sett er dette mitt soverom,
som jeg deler med deg, sånn at du skal slippe å sove på stranda.
Du må jo innrømme at jeg er en skikkelig gentleman.
Uansett.
Jeg kom bare for å si at maten er klar.
Var det et mareritt, eller var det bare en våt drøm?
-Det var sex. -Med hvem?
Med deg.
Likte du det, da?
Ganske bra, men jeg har hatt bedre.
Dette er fristedet mitt.
En dag vil jeg reise herfra for godt med en som deg.
Men nå sitter du fast her med meg, og jeg skal jo ikke noe sted… ennå.
Vi skal treffe faren min i dag.
Og? Bekymrer det deg, eller?
Jeg har alt møtt søstera di. Jeg skal ikke si til ham
at vi skal gifte oss eller noe. Så?
Massimo kommer dit.
Señor. Nå er de her.
La dem vente.
Hvem er du? Og slutt med det tullet om at du er gartner.
Det er bare nå du kan fortelle meg sannheten.
Jeg er Marcelo "Nacho" Matos,
sønn av Don Fernando Matos,
den lokale mafiaens overhode, og evig fiende av din ektemanns familie.
-Faren din ba deg om å ta meg med hit? -Nei. Du ble med hit fordi du ville.
Hva om jeg ikke hadde villet, da?
-Da hadde jeg funnet en annen måte. -Faen.
Jeg var så naiv.
Jeg trodde at du var en ekte venn, og så var ingenting tilfeldig.
Laura. Følelsene mine for deg var ekte.
Da må jeg vel takke deg, da.
Siden du beviste at du ikke var god. Bare god til å lyve.
Hadde jeg iscenesatt alt dette? Tatt deg med til stranda?
Lært deg å surfe? Og kysset?
Føltes det ikke ekte for deg?
Det var ekte, som i et eventyr.
Hvis du tror at jeg kan bli forelska igjen i en fyr
som tror at han kan få meg så lett, tar du helt feil.
For jeg har lært av feilene mine.
-Og jeg har lært at du er en jævla løgner. -Laura.
Vær rasjonell nå. Jeg tvang deg ikke til å komme hit.
-Du ble med fordi du følte deg trygg. -Nei.
Du ødela alt da du skjulte sannheten.
Jeg er ferdig med menn som tror at de kan gjøre som de vil.
Kjør meg dit.
La oss avslutte dette gangsterspillet.
Faen!
Jeg har alltid drømt om å bo i et hus på stranda og åpne surfeskole.
Jeg ble bare uheldigvis født inn i feil familie.
Faren min hadde andre planer for meg.
Laura. For guds skyld. Du er kona til en mafiaboss.
Du vet hvor viktig lojalitet er for familien.
Når mafiabossen er faren din, så har du ikke så mye valg.
Jo. Du har alltid et valg.
Greia er at du må ta ansvar for ditt eget liv.
Fra nå av tar vi oss av henne.
Nei. Hun blir med meg.
-Don Matos ba deg om å komme alene. -Det informerte ingen meg om.
Han har alt gjester.
Laura.
-Hva? -Vær forsiktig.
Sier du det? Jeg tror ikke det kan bli stort verre enn de siste dagene.
Takk for at du takket ja til invitasjonen om å møtes.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vil be om unnskyldning for at vi møtes
i så utrivelige omstendigheter, men som forretningsmann tror jeg
at du forstår hvordan målet helliger middelet.
Det er jo tross alt mye som står på spill.
Familiene våre hadde en ikkevoldsavtale.
Den brøt du.
Å… Din far og jeg… var begge hederlige menn.
Så lenge han levde, respekterte vi begge grensene for interesseområdene våre.
Men du, Massimo,
du utvider altfor mye.
Det er det noen som ikke liker.
Noen.
Noen? Hvem?
Du?
Vi har sendt deg advarsler. Lauras ulykke.
Men du er for trygg på din egen styrke.
Din far var en klok mann.
Han visste at man ikke tok lett på motstanderne.
Jeg kan ikke ta…
…flere sjanser med deg, tror jeg.
Alle familiene hadde hatt godt av
en som er lettere å kontrollere i ditt sted.
Vi tenkte at den dumme broren din passer perfekt.
Han er blendet av hevn og grådighet, så han bryr seg lite om familiebedriften.
Du tar feil.
Du tar feil… hvis du tror at jeg vil overlate min fars imperium
i hendene til et svin.
Massimo…
En forræder, som dyttet min far over i dødens hender!
Du tar faen meg feil!
La meg minne deg på at vi fortsatt har din kone.
Kaller du deg seg en hederlig mann?
Og så bruker du kona mi sånn?
Det var Laura som bestemte at hun skulle bli med Nacho, Massimo.
Ingen tvang henne.
Jeg må få treffe kona mi.
Jeg må få treffe henne. Nå.
Jeg kan forsikre deg om at hun er trygg.
Marcelo tok henne med til øya og har tatt seg av henne.
Nå er hun hos Miguel, min personlige livvakt.
Far.
-Sa du at Laura var med Miguel? -Ja.
Ville forsikre meg om at hun var trygg.
Laura dro med Enrique og den andre livvakta.
Hva?
Finn henne, da.
Vi må dra. Nå.
Du var mitt livs største feil.
Hvordan kunne du?
Du er ikke Massimo.
Nei.
Det er jeg ikke.
Jeg er Adriano Torricelli.
Tvillingbroren som var så uheldig, siden han ble født ti minutter senere.
Ti minutter.
Men det er hyggelig å treffe deg, jenta mi.
Ikke kall meg "jenta mi".
-Hvor er Massimo? -Ikke så langt unna.
Ikke så langt unna.
Men jeg tror at du må vente litt til. Han er en travel mann.
Jeg tilbringer gjerne litt tid med den nye svigerinna mi.
Du vet… bare prate litt med henne.
-Vi har ingenting å snakke om. -Jeg er uenig.
Jeg skal fortelle en historie om å ta tilbake det som tilhører meg.
Faren min står ikke lenger i veien.
Og nå…
Ja…
Nå må jeg kvitte meg med mannen din.
Ikke vær redd, Laura. Jeg lar deg ikke være alene med ham.
Hva gjør du her?
Hva ser det ut som jeg gjør?
Jeg vinner. Massimo begikk en stor feil
da han undervurderte den forlatte kvinnens sinne.
Hva gjør du her?
Du skulle vente på Sicilia fram til forhandlingene var over.
Kjenner du dem?
Vennen min. Det var vi som dytta deg inn i armene hans.
Trodde du virkelig at det holdt med ord
for å få meg til å forsvinne som en hund?
At jeg bare skulle levd på dine almisser i eksil?
Nei, Massimo. Nei.
Endelig viste du oss svakheten din.
Spørsmålet er
om du virkelig mener at denne lille hora er verdt hele fars imperium?
Men hun er ikke så verst, altså.
Noen ganger lurer jeg på
om barnet ditt
hadde likna mer på deg
eller på henne.
Det er synd, da. Det er synd at vi aldri får vite det.
På grunn av ulykken.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen