Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak tak patut ada di sini.
Saya tak pakai seluar dalam.
Saya tak jumpa pakaian sopan.
Rumah baharu, koleksi pakaian baharu, tapi masalahnya tetap sama.
Apa jadahnya awak buat di sini?
Kamu tak senonoh, tahu?
Kamu biadab.
Tak berakhlak! Otak kotor!
Massimo, awak perlu pergi! Nasib malang jika nampak pengantin sebelum majlis.
Apatah lagi berasmara dan rosakkan solekannya!
Awak buat saya marah. Nenek Krysia akan sakit jantung.
Awak cemburu?
Dengar sini.
Tolong hormati tradisi Poland, okey?
Awak boleh sertai kami jika mahu.
Pergi!
Adios, amigos. Ciao, bella! Atau apa-apa dalam bahasa awak.
Jumpa lagi!
Semua sepatutnya indah. Majlis, gaun dan awak. Saya pula?
Saya sepatutnya relaks.
Lihat diri awak.
Saya malas nak cakap apa-apa, tapi awak tak merokok sebelum ini.
Jika awak nak pura-pura jahat, teruskan.
Tapi kita perlu jelas.
Awak belum beritahu dia, bukan?
Okey. Bukan urusan saya.
Awak cuba beritahu dia, betul?
Saya fikirkannya setiap hari.
Massimo tak boleh tahu saya hamil.
Idea yang bernas.
Rahsia gelap ialah asas kukuh untuk mana-mana hubungan.
Apa patut saya cakap?
Dia kehilangan anak di dalam terowong ketika saya hampir mati?
Awak rasa apa dia akan buat?
Apa?
Mereka bukan orang biasa.
Perang akan meletus.
Perang? Tolonglah.
Awak kenal Massimo.
Dia takkan lupakannya.
Awak tahu erti "dendam kesumat"?
Kita di Sicily, awak tahu?
Tentulah saya pernah dengar.
Digunakan dalam filem. Semua orang tonton. Saya tahu ertinya.
Celaka.
Saya tak terfikir.
Ia keputusan paling sukar bagi saya.
Maafkan saya.
Awak wanita paling tabah yang saya kenal.
Ingat, awak tak keseorangan. Saya ada.
Jadi, awak cinta dia?
Okey, cukuplah.
Mari baiki solekan saya. Saya janji takkan lupa seluar dalam saya.
Nah, pilihlah warna yang awak mahu.
Apa saya cakap? Semuanya putih.
Mari lari daripada semua huru-hara ini.
Awak ada sejam.
Kemudian, saya akan buat apa-apa yang saya mahu kepada awak.
Tidak. Saya akan buat apa-apa kepada awak.
Duduk.
Saya tak mahu sakiti awak.
Sekarang, saya mahu awak buat macam yang saya suka.
Awak fikir bunga ini akan buat saya lupa
yang awak lebih suka bersama kawan-kawan Mafia awak semalam
berbanding saya?
Tidak.
Tapi ia buat awak senyum.
Bagaimana rupa saya?
Macam kali pertama, sayang.
Bulan madu ini pasti sempurna, suami.
Celaka.
Wah! Awak tukar gaya rambut!
Selamat pulang!
Bagus dapat jumpa awak juga. Saya tak tahu kami patut bawa makanan.
Saya hidup sepuasnya. Saya jatuh cinta.
Bila pula ia terjadi?
Awak orang yang paling tak patut kritik saya.
Saya fikir tentang perabot yang perlu ditukar.
Boleh awak tolong senaraikan perabot yang dah tercemar?
Nak raspberi? Ia lampone dalam bahasa Itali.
Simpan sajalah lampone awak itu.
Saya cadangkan kamu berdua berbual di tempat lain
kerana saya dan Domenico perlu bekerja.
Tentu sekali, apabila dia pakai sut biasa dan bukan…
Apa itu, kek?
Tidak.
Saya atur lawatan untuk kamu.
Saya perabot untuk dipindah-pindahkan?
Saya nak awak berseronok.
Betulkah?
- Ini bukan gurauan. - Pakaikan saja tali cawak pada saya.
Nampaknya bulan madu dah tamat.
Diam.
Bertenang. Bagus jika kita dapat bercuti.
Dah lama awak pergi hingga saya lupa rupa arak.
Aku tunggu di pejabat.
Baiklah.
Kenapa awak termenung?
Mudah saja.
Saya seronok di sini.
- Itu sebabnya awak begitu serius? - Saya tak serius.
Saya cuma tunjuk rasa sesal saya. Ia tentang Massimo.
Dia mencuba. Dia atur lawatan untuk kita. Saya dah jadi macam ibu saya.
Tak, lebih teruk. Awak jadi macam isteri.
Terima kasih, saya boleh harapkan awak.
Sama-sama, saya sentiasa membantu.
Begini, ia mudah sebenarnya.
Awak tahu apa Massimo suka, jadi buatlah.
Celaka!
Saya ada idea.
Dah lewat.
Tentu awak boleh luangkan beberapa minit lagi.
Saya janji awak takkan menyesal.
Saya tahu.
Tapi dah lewat. Saya perlu pergi.
Kita dah kembali ke kehidupan normal. Bukankah begitu, sayang?
Oh, ya.
Awak cantik.
Celaka!
- Sial. - Ketuklah pintu.
Bersiap, kita nak pergi.
Domenico takkan ke mana-mana lagi.
Ola, saya kembali 30 minit lagi.
Pastikan awak dah siap, okey?
Setidaknya, berpakaian.
Atau tanpa dia di atas awak!
Kita perlu sudahkannya.
Oh, ya!
Awas kaki awak!
Tunggu.
Awak kaya tapi kita perlu berlari di atas rumput.
Hai, George!
Hei!
Biar saya pandu kali ini.
- Kita dah sampai. - Ayuhlah.
- Apa? - Siapa nak bayar jika kemalangan?
Saya memandu di Wlochy, Warsaw. Tentu saya boleh memandu di sini.
Masuk.
Tidak.
Pergi.
- Tidak. Awak nak saya duduk dan melambai? - Pergi. Cepatlah.
Okey, saya akan duduk dan melambai.
Saya suka duduk dan melambai. Tengoklah.
Selamat tinggal!
Pergi.
- Ingat bagaimana kita bertemu? - Tidak.
Ingat mak awak selalu di tingkap sambil memegang pinggan?
- Mak! - Mak!
Berapa usia kita ketika itu?
Enam tahun?
Masa itu pun awak dah ada serbuk di pinggan.
Tolonglah! Itu cuma serbuk jeli.
Kita makan menggunakan jari dan bermain kasut roda. Ingat?
Sejujurnya? Saya lebih suka kini, selepas 20 tahun.
Kasut roda saya tak selaju Ferrari. Bukannya saya tak cuba.
- Awak tahu sesuatu? - Ya?
Tak kiralah apa-apa yang kita pandu atau makan,
asalkan kita bersama.
Selamanya.
Saya boleh berjalan ke mana-mana dengan awak.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Semua okey?
- Ya, terima kasih. - Bagus, terima kasih.
Saya rindu keluar berdua begini.
- Kebelakangan ini, semuanya tak kena. - Betul.
Sial.
Selamat tengah hari!
Tiada pencuci mulut kali ini.
Kita pergi.
Kita pergi. Awak dengar?
Saya kata,
kita pergi.
Don Massimo Torricelli,
saya ada keperluan.
Saya tahu permulaan hubungan kita tak begitu lancar,
atau menjijikkan.
Awak culik saya dan ia menjijikkan.
Tapi saya jatuh cinta pada awak, dan kita bersama kerana saya pilih.
Awak tak boleh kawal orang dan saya takkan biar awak kawal saya.
- Saya isteri awak, bukan askar awak. - Apa yang awak merepek?
- Saya cuma mahu lindungi awak. - Ini bukan perlindungan.
Ini penjara.
Saya tak boleh hidup tanpa buat apa-apa.
Saya ingin cabaran.
Tumpang tanya.
Pn. Torricelli, betul?
Saya tak mahu mengganggu.
Pn. Torricelli?
Ya.
Laura.
Saya tukang kebun baharu, Nacho.
Nacho?
Nacho. Selamat bertemu.
Cantik topi awak.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
- Nacho? Tak macam nama orang Itali. - Ia nama gelaran.
Keluarga saya dari Sepanyol.
Awak pula? Awak berasal dari mana?
Poland.
Dahaga?
Ya.
Terima kasih.
Dah lama awak bekerja untuk suami saya?
Saya baru mula.
En. Torricelli mahu buat perubahan pada taman.
Saya perlu bekerja.
Saya tak mahu bazirkan masa awak.
Bazirkan masa saya?
Awak bercakap dengan orang yang tiada apa-apa untuk dibuat.
Tugas saya hanyalah menjadi
isteri.
Menyedihkan sungguh.
Awak salah.
Menjadi isteri yang baik ialah tugas paling sukar di dunia.
Itu sebabnya saya mahir.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Mereka masak dan kemas untuk saya. Malah potong bunga untuk saya.
Itu sebabnya saya mahir tak buat apa-apa.
Awak seorang yang rajin.
Itu bakat yang hebat.
Mahir tanpa buat apa-apa.
Tolong jangan cakap awak juga cari wang tanpa buat apa-apa.
Awak rasa dari mana datangnya semua ini?
Awak perlu ajar saya.
Pn. Torricelli!
Saya perlu pergi. Terima kasih untuk air itu.
Saya akan potong bunga untuk awak.
Bagus dapat bertemu awak, Laura dari Poland.
Bagus dapat bertemu awak, Nacho si tukang kebun.
Lihatlah kandungannya.
Tahniah.
Awak pemilik syarikat pakaian sendiri.
Saya tahu awak suka bekerja.
Saya mahu awak bebas membuat perkara yang awak suka.
Saya tahu awak suka fesyen.
Saya cinta awak.
Sukar untuk mencari hadiah untuk orang yang memiliki segalanya.
Tapi saya akan beri sesuatu yang awak pasti suka.
Apa?
Bukalah…
jika awak berani.
Ini lamaran edisi musim panas?
Atau ia benar?
Sayang.
Sudikah awak mengahwini saya?
- Ya. - Ya?
- Ya! - Ya!
Sayang.
Saya bukannya tak mahu sabar, tapi…
Saya rasa Santa terlupa tentang saya.
Santa dalam perjalanan.
Dia akan beritahu awak hadiahnya.
Apa?
Tolonglah sabar.
Saya rasa saya pernah nampak.
Hanya singa yang tiada di sini.
Ini hadiah awak, Don Massimo.
Saya mempercayai awak.
Saya mahu terima semua yang awak mahu buat.
Semuanya di situ.
GUNAKAN
SAYA
Terima kasih kerana atur kedatangan ibu bapa saya.
Ia hadiah yang bermakna.
Apa saja untuk awak.
Awak tak rindu keluarga?
Selain Domenico, awak tiada sesiapa.
Awak ada Mario dulu.
Mario yang pilih untuk bersara.
Saya tak paksa dia.
Dia tak mampu hadapi…
Selepas kemalangan, dia asyik menyalahkan dirinya.
Saya tahu dia tak boleh buat apa-apa.
Tapi dia lelaki yang bermaruah.
Dan saya kehilangan orang kanan.
Ya.
Saya tahu betapa pentingnya dia bagi awak.
Kadangkala saya fikir
awak tentu keseorangan.
Selain saya, awak tiada sesiapa.
Tiada ibu bapa atau adik-beradik.
Saya ada adik.
Tapi lebih baik tak ada.
Tapi betulkan saya jika saya salah…
Kita masih ada sesuatu untuk dicuba?
Awak ada adik dan awak tak beritahu saya sebelum ini?
Saya masih ada kerja.
Jangan cakap awak akan pergi.
Massimo.
Massimo!
Wah. Hebat hadiahnya.
Helo, semua. Saya Emily.
- Helo. - Gembira awak ada di sini.
Terima kasih banyak. Saya Laura. Ini kawan karib saya, Olga.
Helo!
Hai.
Mari.
Saya memang suka kemewahan.
Awak suka?
Menakjubkan.
Jika saya faham, kita perlu bincang tentang perniagaan
selepas tahun baharu.
Hari ini, kami perlu jadikan awak bintang. Betul?
Ya, tapi ingat. Saya dewa yang seksi.
Awak akan biasa dengannya. Atau tidak.
Mia, boleh kita mula?
Sudah tentu.
Ke sini.
Laura, apa yang sedang berlaku?
- Tiada apa-apa. - Apa maksud awak? Ada masalah.
- Saya tak mahu cakap tentangnya. - Nak saya paksa?
Massimo buat saya marah.
Tapi saya tak mahu bincangkannya dengan dia atau awak.
Saya hormatinya. Saya sarankan arak.
Cukuplah, saya nak pulang.
Sebentar.
Awak tak nampak saya sedang bercakap?
Ya, awak cakap dengannya begitu lembut.
Tapi berbeza dengan saya, betul?
Saya ada satu lagi perbincangan.
Ya.
Betul.
Saya akan cuba untuk cepat.
Berbual dengan orang lain lebih penting daripada saya.
Saya minta diri.
Terima kasih kerana ajak mak. Dah lama tak berseronok begini.
Saya tak pasti jika ayah pun seronok.
Jika kekasih hati ayah seronok, ayah pun seronok.
Tahu sesuatu?
Mak, selepas 30 tahun berkahwin,
saya harap Massimo pandang saya macam ayah pandang mak.
Sayang, kamu perlu faham. Perkahwinan ialah tolak ansur.
Awak setuju, sayang?
Saya tak berani fikir sebaliknya.
Marilah menari. Cuma kita berdua.
Laura.
Awak okey?
Bawa saya pergi dari sini.
Boleh hentikan kereta?
Ya Tuhan.
Kenapa saya bodoh? Dan dengan dia?
Kalaulah saya boleh pergi dan tak kembali.
Penerbangan pulang saya beberapa jam lagi.
Apabila kita jumpa tiket…
jika awak mahu selesaikan urusan, saya akan tunggu.
Tunggu sebentar.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Mak, saya minta maaf. Betul kata mak.
Saya salah tentang Massimo.
Selepas apa yang saya nampak, saya tak mahu jumpa dia lagi.
Tentulah. Saya perlu pergi seketika untuk lapangkan fikiran.
Usah risau. Saya selamat.
Saya sayang mak. Saya telefon beberapa hari lagi.
Bawa saya ke mana-mana
asalkan jauh dari sini.
Wah, awak nampak hebat.
Saya suka pakaian ini.
Saya jumpa di dalam almari.
Mungkin milik kekasih awak.
Saya rasa dia suka gaya lasak.
Adik. Saya tak ada kekasih sekarang.
Ini pakaian adik saya.
Mari.
Makan malam dah siap.
Tengok apa yang saya masak. Sajian kegemaran saya.
- Paella. - Makan malam?
Begitu lama saya tidur?
Tempat ini indah.
Ini rumah ayah saya.
Apa-apa pun,adik saya, Amelia, akan datang nanti.
Kamu tentu suka satu sama lain.
Dia hebat.
Anginnya tak menentu.
Awak tahulah,
hormon kehamilan.
Adik awak hamil. Maafkan saya.
Awak okey?
Malangnya dia pilih lelaki tak guna sebagai ayah.
Tunggu sebentar.
Biar saya kemas.
Tak sangka. Aku akan bunuh dia!
Maaf. Lepaskan aku!
Biar dia lalu.
Saya tak tahu ke mana dia…
Apa kau buat kepadanya? Apa kau buat kepada anak aku?
Dia rakam pesanan, dia kata dia tinggalkan kau.
Dia enggan jumpa kau lagi.
Aku tahu kau jahat sejak aku jumpa kau.
Aku tak tahu apa kau buat kepadanya, tapi aku tahu satu perkara.
Jika anak aku nak tinggalkan kau,
tentu dia ada sebab yang baik!
Kami akan kembali ke Poland.
Kami akan tunggu kepulangannya.
Suami aku sudah tunggu di dalam kereta.
Jangan halang aku.
Suruh Davide dan Tomasso ke sini.
Pergi!
Ignacio begitu baik sejak saya hamil.
Saya dilayan macam ratu.
Bagaimana awak tahu Nacho tak suka dia?
Dia orang Sicily.
Saya pernah suka orang Sicily.
Awak pernah cinta orang Sicily.
Itu lebih teruk.
Wah.
Saya nampak abang awak ambil berat tentang awak.
Ya, Nacho hebat. Dia yang terbaik.
Jangan beritahu dia saya cakap begitu.
Saya mahu lihat dia berkahwin dengan gadis yang baik.
Macam awak. Dia berhak.
Bagaimana awak tahu saya baik? Kita baru jumpa.
Gerak hati. Saya tak pernah salah. Saya harap ada sesuatu antara kamu berdua.
Betul?
Tapi hidup saya rumit. Saya perlu selesaikannya dulu.
Oh, saya tumpang kesal mendengarnya.
Awak tahu Nacho jadi tukang kebun saya?
Tukang kebun?
Abang saya sentiasa mengejutkan saya.
Awak tak tahu kerjanya di Sicily?
Awak tak boleh agak Nacho.
Dia orang paling spontan yang saya kenal. Dia juga setia kepada keluarganya.
Mungkin terlalu setia.
Nacho! Saya dah gayakan rambut dan bersolek.
Saya maafkan abang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lelaki Sicily hanya boleh difahami
oleh wanita yang lahir dan dibesarkan di Sicily.
Awak tak boleh jangkakan wanita
yang hidup seperti biasa di Poland
untuk mampu hidup bersama
dengan lelaki menakjubkan seperti awak.
Kita buang yang keruh.
Mari satukan kuasa kita
dan kuasa keluarga kita.
Kita takkan ditandingi.
Terima kasih kerana datang pada waktu ini.
Aku ragu-ragu, tapi kini aku pasti.
Laura tak pergi sendiri.
Kau terlibat.
Aku akan dapatkan maklumat.
Kau akan terima padahnya.
Awak boleh jadi kawan perempuan baharu saya.
Awak bagus.
Saya tak pasti jika itu pujian
atau awak persendakan kelelakian saya.
Apa-apa pun,
terima kasih.
Saya rindu dia.
Saya tahu.
Beritahu pendapat awak.
Kenapa gadis baik selalu jatuh cinta dengan lelaki jahat?
Bagaimana awak tahu saya baik?
Mungkin saya bermasalah jika dia mencurangi saya.
Laura,
jangan cakap begitu lagi.
Ia bukan salah awak.
Lelaki bodoh saja yang akan mencurangi wanita seperti awak.
Tiada sifat kelelakian.
Awak faham?
Awak faham.
Bagus.
Kita boleh menonton filem sekarang.
Dan minum.
Senyum.
Terima kasih kerana tumpangkan saya di sini.
Sama-sama.
Aku dah cakap ia takkan berhasil.
Dia tentu akan tahu.
Kau patut berlakon lebih baik. Aku mainkan watak dengan sempurna.
Bukannya susah pun!
Laura masih tak tahu Massimo ada adik kembar.
Aku patut dengar gerak hati aku.
Masuk.
Kau nak apa?
Aku ada pesanan.
- Cakaplah. Aku tak ada masa. - Dia tiada di Sicily.
- Apa kau kata? - Kenapa dia tiada di Sicily?
Mereka pergi bersama.
Tolonglah, jangan.
Aku cuma…
Kau cuma badut.
Kau rosakkan rancangan kami.
Semuanya dah sedia. Kau cuma perlu jemput dia.
Boleh kau uruskan dia,
atau nak aku buat?
Okey, bertenang.
Duduk di atas sofa, okey?
Aku akan uruskannya. Sudahlah. Ayuh, bertenang.
Okey.
Relaks. Semuanya okey.
Hei. Usah risau, okey?
Suruh sesiapa bersihkan tempat ini.
Celaka. Seluar aku.
Sial. Ini seluar baharu.
Helo?
Ya.
Ya. Okey.
Terima kasih.
Ia disahkan.
Dia ada di pulau itu.
Semuanya dah sedia.
Dia menunggu isyarat kita.
Aku tahu apa nak dibuat dalam situasi ini.
Kita tak boleh dilakukan begini.
- Kau tahu kau boleh harapkan… - Hei!
…harapkan diri sendiri.
Saya di sini, jika kamu tak sedar.
Jika ini tentang Laura, saya mahu tahu semuanya.
Sayang, kami sedang berurusan.
Jangan panggil sayang!
Laura dah menghilang!
Kamu cakap tentang perniagaan?
Celaka!
Sayang, tolong bertenang.
Saya tak boleh bertenang. Saya orang Poland.
Sial.
Tunggu.
Duduk.
Berasmara dengan saya.
Awak bunuh dia?
Malangnya tidak. Dia tak apa-apa.
Buat masa ini.
Awak okey?
Apa terjadi malam tadi?
Jangan fikir tentang itu.
Awak selamat di sini.
Beritahu saya.
Ada orang pecah masuk.
Ia sudah berakhir. Polis akan uruskannya.
Kenapa ada orang nak pecah masuk rumah awak?
Bagaimana tukang kebun macam awak boleh miliki semua ini?
Hidup yang mewah.
Saya dah cakap.
Bapa saya orang kaya.
Saya nak cuba hidup bebas daripadanya.
Silakan.
Maaf. Awak bantu saya dalam masa yang paling sukar dan
saya lepaskan kemarahan kepada awak.
Saya patut dimarah.
Awak tak patut dimarah.
Kadangkala saya bertindak melulu.
Maafkan saya.
Laura…
Tak mengapa.
Marilah makan. Kita ada rancangan hari ini.
Saya hargai semangat awak tapi disebabkan kejadian malam tadi,
saya tak mahu buat apa-apa yang istimewa.
Betul kata awak.
Lebih baik kita duduk di rumah dan bersedih tentang malam tadi.
Jadi,
awak nak bersedih di mana?
Di bilik makan?
Atau dewan tarian?
Atau…
saya bawa ke tempat yang buat awak senyum.
Saya janji jika awak tak senyum di sana, kita balik dan menangis bersama.
Tolonglah makan.
Saya rasa kereta ini hebat.
Lebih hebat daripada kapal angkasa suami awak?
Corvette 1992, tahun terbaik.
Macam wain?
Saya lebih suka kereta ini.
Tolong hidupkan penghawa dingin.
Helo?
Apa?
Ya, tentu sekali. Terima kasih.
Apa?
Mereka tak berjaya cari Laura.
Dia selamat.
Tak boleh laju lagi? Cepatlah.
Awak suka?
Ya.
Minuman ini berbeza daripada minuman yang saya biasa minum.
Mungkin lelaki ini berbeza daripada lelaki sebelum ini.
Tempat ini indah, bukan?
Kita cuma boleh ke sini melalui laut.
Tempat ini sesuai untuk janji temu kerana awak tak boleh lari.
Kejayaan dijamin.
Ya, benar.
Saya selalu ke sini dengan semua kekasih saya.
Dari Poland.
Ada kekasih Poland yang berjaya lari daripada awak?
Tak pernah.
Pegang bir saya.
Saya tinggalkan awak dengan adik saya.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Hai!
- Hai. - Hei.
- Cantiknya awak pakai gaun itu. - Terima kasih.
Nampaknya kamu takkan rindu saya jika saya tiada.
Tapi saya harap awak rindu saya sedikit.
Marilah duduk.
Apa khabar?
Saya nak pergi berenang.
Kenapa?
Saya nak ajar sesuatu.
Apa?
Meluncur tanpa ombak.
Saya tak pakai baju renang! Berhenti!
Tidak!
Dah tak perlu risau.
Massimo.
Maaf mengganggu.
Ada apa?
Hubungi Tommaso. Kita pergi. Siapkan semuanya.
Awak bermimpi ngeri
atau mimpi yang erotik?
Tiada sesiapa ajar bahawa lelaki beradab tak masuk ke bilik wanita tanpa dijemput?
Sebenarnya, ini bilik tidur saya
yang saya kongsi dengan awak
agar awak tak perlu tidur di pantai.
Awak perlu akui,
saya lelaki yang beradab.
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu yang makanan dah sedia.
Adakah ia mimpi ngeri atau mimpi erotik?
- Ia mimpi tentang seks. - Dengan siapa?
Awak.
Jadi, awak suka?
Boleh tahan, tapi saya pernah rasa yang lebih baik.
Ini tempat perlindungan saya.
Satu hari nanti, saya mahu pergi dari sini dengan gadis seperti awak.
Tapi kini, awak terperangkap dengan saya…
Saya takkan ke mana-mana, buat masa ini.
Kita akan jumpa ayah saya hari ini.
Jadi? Ia membuatkan awak risau?
Saya dah jumpa adik awak. Lagipun, awak takkan cakap
yang kita akan berkahwin atau sesuatu seperti itu. Jadi?
Massimo pun ada.
Tuan, mereka dah sampai.
Biar mereka tunggu.
Siapa awak?
Jangan cakap awak tukang kebun.
Ini saja masanya untuk awak bercakap benar.
Saya Marcelo "Nacho" Matos,
anak Don Fernando Matos,
ketua Mafia di sini
dan musuh keluarga suami awak sejak dulu.
Ayah awak suruh awak bawa saya ke sini?
Tak. Awak datang kerana awak mahu.
Jika saya tak mahu?
Saya akan cari jalan.
Celaka.
Naif sungguh saya.
Saya fikir awak kawan yang sebenar
dan ia bukannya kebetulan.
Laura, perasaan saya terhadap awak bukan pura-pura.
Jadi, saya perlu berterima kasih.
Awak buktikan lelaki bukan baik.
Cuma pandai menipu.
Awak fikir saya pura-pura?
Bawa awak ke pantai?
Ajar awak meluncur?
Dan ciuman itu?
Awak tak rasa ia ciuman sebenar?
Ya, macam kisah dongeng.
Awak fikir saya akan jatuh cinta lagi dengan lelaki yang fikir
dia boleh miliki saya begitu saja?
Awak salah.
Saya dah belajar daripada kesilapan.
Dan saya tahu awak penipu.
Laura.
Fikir dengan rasional.
Saya tak paksa awak datang.
Awak datang kerana awak rasa selamat.
Tidak.
Awak musnahkan semuanya sejak awak berahsia.
Saya benci lelaki yang fikir mereka boleh buat apa saja.
Bawa saya ke sana.
Mari tamatkan permainan gengster ini.
Sial.
Saya selalu ingin hidup di rumah pantai dan membuka sekolah luncur.
Saya cuma malang kerana lahir dalam keluarga yang salah.
Rancangan ayah saya berbeza untuk saya.
Laura, tolonglah. Awak isteri bos Mafia.
Awak tahu betapa pentingnya kesetiaan bagi kami.
Apabila ayah awak jadi bos Mafia, awak tiada pilihan.
Tidak, awak sentiasa ada pilihan.
Awak perlu bertanggungjawab atas hidup awak sendiri.
Mulai sekarang, kami akan jaga dia.
Tidak, dia ikut aku.
Don Matos suruh kau datang seorang diri.
Tiada sesiapa beritahu aku.
Dia dah ada tetamu.
Laura.
Apa?
Hati-hati.
Sungguh?
Tiada apa-apa yang lebih teruk boleh berlaku.
Terima kasih kerana sudi datang untuk pertemuan ini.
Aku tak ada pilihan.
Aku ingin minta maaf kerana bertemu
disebabkan situasi yang tidak baik. Tapi aku percaya, sebagai ahli perniagaan,
kau pasti faham yang matlamat menghalalkan cara.
Lagipun, taruhannya tinggi.
Keluarga kita ada perjanjian yang melarang keganasan.
Kau melanggarnya.
Oh, aku dan ayah kau, kami berdua lelaki bermaruah.
Sepanjang hidupnya,
kami berdua menghormati had kepentingan kami.
Tapi kau, Massimo,
kau berkembang dengan melampau.
Ada orang tak suka.
Ada orang.
Orang yang mana?
Kau?
Kami dah hantar amaran kepada kau.
Kemalangan Laura.
Tapi kau terlalu yakin akan kekuatan kau.
Ayah kau bijak.
Dia tahu tiada lawan patut dipandang remeh.
Aku tak boleh beri
lebih banyak peluang kepada kau.
Semua keluarga lebih menghargai seseorang
yang lebih mudah dikawal di tempat kau.
Kami rasa adik kau yang bodoh itu lebih sesuai.
Dia dibutai dendam dan ketamakan
hingga dia tak kisah tentang perniagaan keluarga.
Kau salah.
Kau salah jika kau fikir aku akan serahkan empayar ayah aku
kepada seorang keparat.
Massimo…
Pengkhianat yang menyebabkan kematian ayah aku!
Kau salah!
Biar aku ingatkan yang isteri kau masih bersama kami.
Kau anggap diri kau lelaki bermaruah?
Dan kau guna isteri aku begini?
Massimo, Laura yang buat keputusan untuk ke sini dengan Nacho.
Tiada sesiapa paksa dia.
Aku perlu jumpa isteri aku.
Aku perlu jumpa sekarang.
Oh, aku jamin dia selamat.
Marcelo bawa dia ke pulau ini dan menjaganya dengan baik.
Kini dia dengan Miguel, pengawal peribadi aku.
Ayah.
- Ayah kata Laura dengan Miguel? - Ya.
Ayah nak pastikan dia selamat.
Laura pergi dengan Enrique dan seorang lagi pengawal.
Apa?
Cari dia.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Awak kesilapan paling besar dalam hidup saya.
Awak sanggup buat begitu?
Awak sanggup?
Kau bukan Massimo.
Tidak.
Bukan.
Aku Adriano Torricelli.
Adik kembar yang malang kerana lahir sepuluh minit lebih lambat.
Sepuluh minit.
Tapi bagus dapat bertemu kau,
sayang.
Jangan panggil aku sayang.
Mana Massimo?
Dia tak jauh.
Tak jauh.
Tapi aku rasa kau perlu tunggu lebih lama.
Dia lelaki yang sibuk.
Ya, aku gembira untuk meluangkan masa dengan kakak ipar baharu aku.
Kau tahulah, aku boleh berbual dengannya.
- Tiada apa-apa untuk dibualkan. - Aku tak setuju.
Aku akan ceritakan kisah tentang mendapatkan hak aku semula.
Maksud aku, ayah aku bukan lagi penghalangnya.
Dan sekarang…
Ya…
Aku perlu bunuh suami kau.
Usah risau, Laura.
Aku takkan tinggalkan kau dengannya.
Apa kau buat di sini?
Kau rasa apa yang aku buat?
Aku menang.
Massimo buat kesilapan besar
kerana memandang rendah kemarahan wanita yang ditinggalkan.
Kau buat apa di sini?
Kau patut tunggu di Sicily hingga rundingan tamat.
Awak kenal mereka?
Sayang, kami yang hantar kau ke dakapannya.
Kau fikir kata-kata sudah cukup
untuk halau aku macam anjing?
Untuk aku hidup terbuang dengan wang sumbangan kau?
Tidak, Massimo. Tidak.
Akhirnya kau tunjukkan kelemahan kau.
Persoalannya,
kau fikir sundal ini berbaloi berbanding empayar yang ayah kita bina?
Aku perlu akui, dia agak cantik.
Kadangkala aku tertanya-tanya
jika anak kau
akan lebih menyerupai kau
atau dia.
Malang sekali.
Malang sekali kita takkan tahu
disebabkan kemalangan itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman