Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seharusnya kau tak kemari.
Aku tak pakai celana dalam.
Aku tak dapat yang bagus.
Rumah baru, lemari pakaian baru, tapi isinya mengecewakan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian gila, kalian tahu itu?
Menyimpang!
Bejat! Mesum!
Massimo, pergilah! Melihat mempelai wanita sebelum pernikahan membawa sial.
Belum lagi menidurinya dan merusak riasannya!
Ini gila. Nenek Krysia bisa kena serangan jantung.
Kau iri?
Dengar.
Tolong hargai tradisi Polandia.
Paham?
Jika mau, lain kali bisa bergabung.
Pergilah!
Adiós, Amigos. Ciao, Bella!
Atau apa pun bahasamu.
Sampai jumpa!
Seharusnya semua cantik. Pernikahan, gaun, kau. Aku?
Aku seharusnya santai.
Lihat dirimu.
Aku tak akan melarangmu, tapi kau tak pernah merokok.
Jika mau jadi jagoan, silakan.
Namun, aku perlu tahu sesuatu.
Dia belum diberi tahu?
Baik. Bukan urusanku.
Kau sudah coba memberi tahu, 'kan?
Aku memikirkannya setiap hari.
Massimo tak boleh tahu aku hamil.
Ide bagus.
Rahasia kelam adalah dasar dari hubungan yang sukses.
Aku harus bagaimana?
Beri tahu dia kehilangan anaknya di terowongan aku hampir mati?
Kau kira dia akan lakukan apa?
Apa?
Mereka bukan orang biasa.
Perang bisa pecah.
Yang benar saja.
Kau kenal Massimo.
Dia pantang menyerah.
Tahu artinya "vendeta"?
Kita ada di Sisilia.
Tentu aku pernah dengar.
Di film. Siapa yang tak menonton? Aku tahu.
Sial.
Tak terpikir olehku.
Itu keputusan tersulit yang pernah kubuat.
Maafkan aku.
Kau wanita terkuat yang pernah kutemui.
Ingat, kau tak sendirian. Ada aku.
Jadi, kau mencintainya?
Baiklah, ayo.
Perbaiki riasanku. Aku berjanji tak akan lupa pakai celana dalam.
Silakan. Pilih warna yang kau suka.
Apa maksudku? Semua putih.
Ayo pergi dari semua kekacauan ini.
Waktumu satu jam.
Lalu, akan kulakukan apa pun yang kumau.
Tidak. Akan kulakukan apa pun yang kumau.
Duduklah.
Aku tak mau menyakitimu.
Sekarang tiduri aku sesukaku.
Kau pikir bunga itu akan membuatku lupa
kemarin kau lebih suka ditemani rekan Mafiamu daripada aku?
Tidak.
Namun, ini membuatmu tersenyum.
Bagaimana penampilanku?
Seperti pertama kali, Sayang.
Ini akan jadi bulan madu sempurna, Suamiku.
Sial.
Astaga! Kau ganti gaya rambut!
Selamat datang kembali!
Senang bertemu juga.
- Aku tak tahu harus bawa makanan sendiri. - Dengar.
Aku menikmati hidup. Aku jatuh cinta.
Kapan tepatnya itu terjadi?
Kau seharusnya orang terakhir yang menegurku.
Aku memikirkan berapa perabot yang perlu diganti.
Maukah kau buat daftar semua perabot yang telah ternodai?
Mau rasberi? Dalam bahasa Italia, "lampone".
Tidak, makan saja sendiri.
Nona-nona, kusarankan dilanjutkan di tempat lain
karena Domenico dan aku ada pekerjaan.
Tentu dengan setelan normal, bukan mengenakan…
Keik atau apa?
Krim.
Aku mengatur trip untuk kalian.
Apa aku perabot yang bisa kau pindahkan?
- Aku ingin kau rileks dengan temanmu. - Sungguh?
- Ini bukan lelucon. - Kenapa tak ikat aku dengan kekang?
Tampaknya bulan madu sudah berakhir.
Diam.
Tenanglah. Kita perlu liburan.
Kau pergi lama sekali sampai aku lupa rasanya miras.
- Kutunggu kau di kantor. - Baik.
Kenapa kau termenung?
Sederhana.
Aku merasa nyaman di sini.
- Itu sebabnya kau sangat serius? - Ola, aku tak serius.
Aku menyesal. Ini soal Massimo.
Dia berusaha. Mengatur trip ini.
Terkadang aku seperti ibuku.
Lebih buruk. Seperti istri pada umumnya.
Terima kasih, Ola. Kau memang andalanku.
Tenang. Aku siap membantu.
Dengar. Itu mudah.
Kau tahu favorit Massimo. Kau tahu harus apa.
Sial!
Aku punya ide.
Sudah siang.
Temani aku sebentar lagi.
Kau tak akan menyesalinya.
Aku tahu.
Namun, sudah siang. Aku harus pergi.
Kita kembali ke kehidupan normal, bukan begitu, Sayang?
Kau cantik.
Astaga!
- Sial. - Ketuk dahulu.
Berpakaianlah. Ayo.
Domenico belum akan ke mana-mana.
Ola, aku kembali 30 menit lagi.
Kau harus sudah siap, ya?
Setidaknya berpakaian.
Atau tanpa dia di atasmu!
Kita harus selesaikan.
Oh, ya!
Awas kakimu. Hati-hati!
Tunggu.
Kau kaya raya, dan kita harus berlari di rumput!
Hai, George!
Hei!
Biar aku menyetir kali ini.
- Kita sampai. - Yang benar saja.
- Apa? - Siapa yang ganti rugi?
Aku berkeliling Włochy di Warsawa. Jika di sana bisa, di sini juga. Masuk.
Cukup.
Pindah.
- Tidak. Kau ingin aku duduk dan melambai? - Ayo pindah!
Baik. Aku akan duduk dan melambai.
Aku suka duduk dan melambai. Lihat.
Dah!
Jalan.
Ingat saat kita bertemu?
Tidak.
Ingat ibumu melongok di jendela dengan piring di tangannya?
- Ibu! - Ibu!
Berapa usia kita saat itu?
Enam?
Bahkan kau sudah mengonsumsi serbuk.
Yang benar saja! Itu serbuk gelatin.
Kita makan dengan jari dan bermain sepatu roda. Ingat?
Jujur, aku lebih suka sekarang, 20 tahun kemudian.
Sepatu rodaku tak secepat Ferrari. Bukan karena kurang berusaha.
Kau tahu?
Apa?
Apa yang kita kemudikan atau makan tidaklah penting,
selama kita bersama.
Selamanya.
Bersamamu, aku bisa berjalan ke mana-mana.
Aku sayang kau.
Ada yang kurang?
- Tidak, terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Aku rindu kita pergi seperti ini.
- Akhir-akhir ini semuanya kacau. - Benar.
Sial.
Selamat siang!
Tak ada pencuci mulut.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Kau dengar?
Kubilang ayo pergi.
Don Massimo Torricelli,
aku punya kebutuhan.
Aku tahu awal kita cukup pelik, atau lebih tepatnya gila.
Kau menculikku, dan itu gila.
Namun, aku jatuh cinta kepadamu, dan kita bersama sebab itu keputusanku.
Kau tak boleh mengekang orang. Tak akan kubiarkan aku dikekang.
- Aku istrimu, bukan prajuritmu. - Apa maksudmu?
- Aku mau melindungimu. - Ini bukan melindungi.
Ini penjara. Aku tak bisa hidup tanpa melakukan apa pun.
Aku rindu tantangan.
Kau benar, Sayang. Aku salah.
Permisi.
Bu Torricelli?
Saya tak ingin mengganggu.
Bu Torricelli?
Ya.
Laura.
Saya tukang kebun baru, Nacho.
Nacho?
Nacho. Senang bertemu.
Topinya bagus.
Saya tahu. Terima kasih.
Nacho? Tak seperti nama orang Italia.
Itu panggilan.
Keluargaku ada keturunan Spanyol.
Anda? Dari mana asalnya?
Polandia.
Haus?
Ya.
Terima kasih.
Sudah berapa lama bekerja untuk suamiku?
Baru mulai.
Pak Torricelli ingin perubahan di taman.
Saya harus bekerja.
Saya tak mau membuang waktu berharga Anda.
Membuang waktuku?
Kau bicara dengan orang yang tak punya kegiatan.
Satu-satunya pekerjaanku…
menjadi istri.
Betapa menyedihkannya itu?
Anda salah, Bu.
Jadi istri yang baik salah satu pekerjaan tersulit di dunia.
Itu sebabnya aku mahir sekali.
Aku tak perlu melakukan apa pun.
Mereka memasak, bersih-bersih untukku. Bahkan memotong bunga.
Itu sebabnya aku mahir tak berbuat apa-apa.
Anda benar-benar sibuk.
Itu bakat hebat.
Menjadi mahir tanpa melakukan apa pun.
Jangan bilang Anda juga menghasilkan uang tanpa melakukan apa pun.
Kau pikir asalnya dari mana?
Anda harus mengajari saya.
Bu Torricelli!
Saya harus pergi. Terima kasih airnya.
Saya akan memotongkan bunga.
Senang bertemu, Laura dari Polandia.
Senang bertemu, Nacho si tukang kebun.
Mari lihat isinya.
Selamat.
Kau pemilik perusahaan pakaianmu sendiri.
Aku tahu kau suka bekerja.
Aku mau kau bebas lakukan yang kau suka.
Aku tahu kau suka mode.
Aku mencintaimu.
Sulit mencari hadiah untuk orang yang punya segalanya.
Namun, aku akan memberimu sesuatu yang kurasa akan kau suka.
Apa?
Bukalah…
jika kau cukup berani.
Apa ini pinangan edisi musim panas?
Atau nyata?
Manis.
Mau menikah denganku?
- Ya. - Ya?
- Ya! - Ya.
Sayang.
Aku tak mau mendesak, tapi…
Kurasa Sinterklas sudah melupakanku.
Sinterklas akan datang. Dia akan beri tahu di mana hadiahnya.
Apa?
Bersabarlah.
Kurasa aku pernah melihat ini.
Yang tak ada hanya singanya.
Ini hadiahmu, Don Massimo.
Aku memercayaimu.
Kuberi semua yang ingin kau gunakan.
Semua ada di sana.
TIDURI
AKU
Terima kasih sudah mengatur kedatangan orang tuaku.
Itu hadiah yang luar biasa.
Apa pun untukmu.
Kau tak rindu keluargamu?
Selain Domenico, kau tak punya siapa-siapa.
Dahulu Mario.
Keputusan Mario sendiri untuk pensiun.
Aku tak memaksanya.
Dia tak sanggup…
Setelah kecelakaan itu, dia menyalahkan dirinya atas itu,
tapi dia tak bisa berbuat apa-apa.
Namun, dia pria terhormat.
Aku kehilangan tangan kananku.
Ya.
Aku tahu betapa pentingnya dia dalam hidupmu.
Terkadang kupikir
kau merasa kesepian
karena kau hanya punya aku.
Tanpa orang tua, saudara.
Aku punya adik.
Lebih suka tanpa dia.
Koreksi aku jika aku salah…
Masih ada yang perlu kita coba?
Kau punya adik? Dan kau tak memberi tahu aku?
Aku masih ada pekerjaan.
Jangan bilang kau akan pergi.
Massimo.
Massimo!
Astaga. Ini baru namanya hadiah.
Halo, Nona-nona. Aku Emily.
- Halo. - Senang kau datang.
Terima kasih.
Aku Laura. Ini sahabatku, Olga.
Halo!
Hai.
Ayo.
Mewah adalah nama tengahku.
Kau suka?
Luar biasa.
Setahuku, kita perlu membahas bisnis
setelah tahun baru.
Hari ini kami harus membuatmu seperti superstar. Benar?
Tentu, tapi ingat, aku sang dewi seksi.
Kau akan terbiasa.
Atau tidak.
Mia, bisa kita mulai?
Tentu.
Sebelah sini.
Laura, ada apa?
- Tak ada. - Apa maksudmu? Ada yang tak beres.
- Aku tak mau membahasnya. - Mau kupaksa?
Massimo membuatku kesal, tapi tak akan kubahas dengannya dan kau.
Baik, aku hormati. Cobalah miras.
Cukup. Ayo pulang.
Permisi sebentar.
Kau tak lihat aku sedang mengobrol?
Ya, kau lembut sekali bicara dengannya,
tapi denganku sangat berbeda.
Satu obrolan terakhir.
Ya.
Baik.
Akan kuusahakan cepat.
Obrolan lain lebih penting daripada denganku.
Permisi.
Terima kasih undangannya. Sudah lama Ibu tak sesenang ini.
Ibu, aku tak yakin Ayah begitu.
Jika cinta sejatiku senang, aku juga.
Kalian tahu?
Ibu, setelah 30 tahun menikah,
kuharap Massimo menatapku seperti Ayah menatap Ibu.
Sayang, kau harus paham bahwa pernikahan itu soal kompromi.
Kau setuju, Sayang?
Aku tak berani membantah, Sayang.
Ayo berdansa. Kita berdua saja.
Laura?
Kau tak apa?
Bawa aku pergi dari sini.
Bisa berhenti?
Astaga.
Kenapa dia sebodoh itu? Dengannya?
Andai aku bisa pergi dan tak pernah kembali.
Aku pulang beberapa jam lagi.
Kita bisa mencari tiket…
jika kau mau pergi dari sini.
Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hubungi lagi nanti.
Ibu, maafkan aku. Ibu benar.
Aku salah soal Massimo.
Setelah yang kulihat, aku tak mau melihat dia lagi.
Aku perlu pergi sementara, menenangkan pikiran.
Jangan cemaskan aku. Aku aman.
Aku sayang Ibu. Kutelepon beberapa hari lagi.
Bawa aku ke mana saja,
bawa aku pergi dari sini.
Kau tampak cantik.
Cocok dengan bajunya.
Kupakai yang ada di lemari.
Mungkin punya pacarmu.
Kurasa dia lebih suka gaya sportif.
Punya adikku. Aku tak punya pacar, Laura.
Itu punya adikku.
Mari.
Makan malam siap.
Lihat yang kubuat untukmu. Hidangan favoritku.
- Paella. - Makan malam?
Aku tidur lama sekali?
Di sini indah.
Ini rumah ayahku.
Omong-omong, adikku Amelia akan datang nanti.
Kalian pasti akan akrab.
Dia gadis keren.
Dia agak muram.
Kau tahu,
hormon kehamilan.
Adikmu hamil. Maaf.
Kau tak apa?
Sayangnya dia pilih bajingan untuk ayah bayinya.
Tunggu sebentar.
Akan kubersihkan.
Sulit dipercaya. Akan kubunuh dia!
Maaf. Lepaskan aku!
Biarkan masuk.
Aku tak tahu di mana dia…
Apa yang kau lakukan kepada putriku?
Dia tinggalkan pesan bahwa dia meninggalkanmu.
Tak mau melihatmu lagi.
Aku tahu kau orang jahat sejak aku bertemu denganmu.
Entah apa yang kau lakukan kepadanya, tapi aku tahu satu hal.
Jika putriku memutuskan untuk meninggalkanmu,
dia punya alasan yang bagus untuk itu!
Kami akan kembali ke Polandia.
Kami akan menunggunya pulang.
Suamiku sudah di mobil.
Jangan coba menghentikanku.
Bawa Davide dan Tomasso kemari.
Cepat!
Ignacio baik sekali sejak aku hamil.
Aku dilayani bak ratu.
Dari mana kau tahu Nacho tak suka dia?
Karena Ignacio orang Sisilia.
Aku pernah suka orang Sisilia.
Kau pernah mencintai orang Sisilia.
Itu bahkan lebih buruk.
Aku bisa lihat kakakmu sangat peduli kepadamu.
Ya, Nacho luar biasa. Yang terbaik.
Jangan bilang aku bilang begitu.
Aku ingin melihatnya berumah tangga dengan gadis baik.
Seperti kau. Dia layak.
Tahu dari mana aku baik? Kita baru bertemu.
Intuisi. Tak pernah meleset.
Ada sesuatu di antara kalian, kuharap.
Sungguh?
Hidupku rumit, jadi, aku harus membenahinya.
Aku turut prihatin.
Kau tahu Nacho dahulu tukang kebunku?
Tukang kebun?
Astaga, kakakku selalu membuatku takjub.
Kau tak tahu pekerjaannya di Sisilia?
Sayang, Nacho sulit ditebak.
Dia orang paling spontan yang kukenal, juga sangat setia kepada keluarganya.
Terkadang terlalu setia.
Nacho! Aku menata rambut dan riasanku! Ayolah!
Kumaafkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pria Sisilia hanya bisa dipahami
oleh wanita yang lahir dan besar di Sisilia.
Kau tak bisa mengharapkan wanita
yang menjalani kehidupan biasa di Polandia
sanggup menghadapi hidup
bersama pria luar biasa sepertimu.
Lupakan itu.
Mari bekerja sama, dan gabungkan kekuatan keluarga kita.
Kita tak akan terhancurkan.
Terima kasih sudah datang.
Tadinya aku ragu, tapi kini aku yakin.
Laura tak pergi sendiri.
Kau terlibat.
Akan kuselidiki.
Kau akan dapat balasannya.
Kau bisa jadi sahabat wanitaku. Kau mahir soal itu.
Entah kau baru saja memujiku
atau mengebiriku.
Omong-omong,
terima kasih.
Aku merindukan dia.
Aku tahu.
Coba katakan.
Kenapa gadis baik selalu jatuh cinta kepada pria berengsek?
Tahu dari mana aku baik?
Mungkin aku salah sehingga dia selingkuh.
Laura,
jangan pernah katakan itu lagi.
Itu bukan salahmu.
Pria yang menyelingkuhi wanita sepertimu pasti bodoh.
Bukan pria.
Kau paham?
Kau paham.
Bagus.
Ayo kita tonton filmnya.
Dan minum.
Tersenyumlah.
Terima kasih aku boleh menginap.
Sama-sama.
Sudah kubilang itu tak akan berhasil. Dia akan tahu semuanya.
Seharusnya aktingmu lebih baik. Kumainkan peranku dengan sempurna.
Itu tidaklah sulit!
Laura bahkan tak tahu Massimo punya adik kembar.
Seharusnya kudengarkan intuisiku.
Masuk.
Kau mau apa?
Aku punya pesan.
Katakan. Waktuku tak banyak.
Dia tak di Sisilia.
- Apa? - Bagaimana bisa Laura tak di Sisilia?
Dia pergi bersamanya.
Tolong, jangan.
Aku hanya…
Kau hanya pecundang.
Kau mengacaukan rencana kami.
Semuanya sudah siap. Kau hanya perlu menjemputnya.
Kau mau mengurusnya,
atau aku saja?
Tenanglah.
Duduklah di sofa.
Biar kuurus. Tenanglah.
Tak apa.
Tenanglah. Tak apa.
Hei. Tenanglah.
Suruh orang bersihkan kekacauan ini.
Sial. Celanaku.
Celanaku masih baru.
Halo?
Ya.
Ya. Baik.
Terima kasih.
Sudah dikonfirmasi.
Dia di pulau bersamanya.
Semuanya siap.
Dia menunggu lampu hijau.
Aku tahu harus apa di situasi seperti ini.
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya bisa…
Hei.
…mengandalkan dirimu.
Aku juga di sini, kalian tahu?
Jika kalian membahas Laura, aku mau tahu semua, paham?
Manis, kami berbisnis.
Jangan panggil aku "manis"! Laura pergi!
Kalian bahas bisnis?
Astaga!
Sayang, tenanglah.
Aku tak bisa tenang. Aku orang Polandia.
Persetan!
Tunggu.
Duduklah.
Bercintalah denganku.
Kau membunuhnya?
Sayangnya tidak. Dia akan baik-baik saja.
Untuk sekarang.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi semalam?
Jangan dipikirkan.
Kau aman.
Beri tahu aku.
Ada yang membobol.
Sudah beres. Polisi akan mengurusnya.
Kenapa ada yang ingin membobol rumahmu?
Kenapa tukang kebun biasa sepertimu bisa memiliki semua ini?
Kehidupan yang mewah.
Sudah kubilang.
Ayahku orang kaya.
Aku berusaha mandiri darinya.
Silakan.
Maaf karena kau telah membantuku di saat sulit dalam hidupku, dan…
sekarang sikapku keterlaluan.
Aku layak akan itu.
Tidak.
Terkadang sikapku tak rasional.
Maafkan aku.
Laura…
tak apa.
Ayo makan. Kita punya rencana hari ini.
Kuhargai semangat positifmu, tapi akibat kejadian semalam,
aku tak bersemangat melakukan apa-apa.
Kau benar.
Sebaiknya kita tetap di rumah dan gusar soal semalam.
Jadi,
di mana kau ingin gusar?
Di ruang makan?
Atau aula dansa?
Atau…
biar kubawa ke tempat kau bisa tersenyum.
Aku berjanji jika kau tak tersenyum, kita kembali ke sini dan menangis bersama.
Makanlah.
Mobilnya keren.
Lebih keren dari wahana antariksa suamimu?
Corvette 1992, tahun terbaik.
Seperti anggur?
Aku suka model ini.
Nyalakan penyejuk udaranya.
Halo?
Apa?
Ya, tentu. Terima kasih.
Apa?
Mereka gagal menemukan Laura.
Pria itu selamat.
Bisa lebih cepat? Cepatlah.
Kau suka?
Ya.
Kurasa ini berbeda dari yang biasa kuminum.
Mungkin pria ini berbeda dari kekasihmu sebelumnya.
Di sini indah, ya?
Hanya bisa kemari lewat laut.
Ini tempat sempurna untuk kencan karena kau tak bisa kabur.
Dijamin sukses.
Ya. Benar.
Aku biasanya ke sini dengan semua pacarku.
Dari Polandia.
Apa ada pacar Polandia itu yang pernah kabur darimu?
Tak ada.
Pegang birku.
Kau akan ditemani adikku sebentar.
Ada yang harus kuurus.
Hai, Kalian.
- Hai. - Hei.
- Kau cantik dengan gaun itu. - Terima kasih.
Nona-nona, tampaknya aku tak akan dirindukan.
Kuharap kau akan sedikit merindukanku.
Mari duduk.
Apa kabar?
Aku mau berenang.
Ada apa?
- Akan kuajari kau sesuatu. - Apa?
Berselancar tanpa ombak.
Aku tak pakai baju renang! Berhenti! Tidak!
Sekarang tak apa.
Massimo.
Permisi.
Ada apa?
Hubungi Tommaso. Ayo pergi. Siapkan semuanya.
Kau bermimpi buruk
atau bermimpi erotis?
Tak ada yang mengajarimu bahwa pria
tak boleh masuk ke kamar wanita tanpa diundang?
Secara teknis, ini kamarku
yang kubagi denganmu
agar kau tak perlu tidur di pantai.
Kau harus akui
bahwa aku pria sejati.
Omong-omong,
aku kemari untuk memberi tahu makanan siap.
Itu mimpi buruk atau mimpi erotis?
- Seks. - Dengan siapa?
Denganmu.
Kau suka?
Lumayan, tapi sepanjang hidupku, ada yang lebih baik.
Ini suaka bagiku.
Kelak, aku ingin pergi dari sini selamanya bersama orang sepertimu.
Untuk saat ini, kau di sini bersamaku. Aku belum akan pergi.
Kita akan menemui ayahku hari ini.
Lalu? Itu membuatmu cemas atau apa?
Aku sudah bertemu adikmu.
Kau tak akan beri tahu ayahmu kita akan menikah atau semacamnya. Lalu?
Massimo akan datang.
Pak, mereka sudah datang.
Biarkan menunggu.
Siapa kau?
Jangan berbohong bahwa kau tukang kebun.
Hanya sekarang kau bisa katakan sejujurnya.
Aku Marcelo "Nacho" Matos,
putra Don Fernando Matos,
pemimpin Mafia lokal
dan rival abadi keluarga suamimu.
Ayahmu menyuruhmu membawaku ke pulau?
Tidak. Kau kemari atas kemauanmu.
Bagaimana jika tidak?
Akan kucari cara.
Sial.
Aku begitu naif.
Kukira kau teman sejati
dan tak ada yang kebetulan.
Laura, perasaanku kepadamu bukan sandiwara.
Terima kasih.
Kau membuktikan pria memang berengsek. Hanya pandai berbohong.
Kau kira semua ini sandiwara?
Membawamu ke pantai? Mengajarimu berselancar?
Dan ciumannya?
Kau tak merasa itu nyata?
Itu nyata bagai dongeng.
Jika pikirmu aku akan jatuh cinta lagi pada pria yang mengira
dia bisa memilikiku begitu saja, kau salah besar.
Aku belajar dari kesalahanku.
Dan aku tahu bahwa kau pembohong.
Laura.
Bersikaplah rasional.
Aku tak memaksamu kemari.
Kau ikut denganku karena kau merasa aman.
Tidak.
Kau hancurkan semua saat kau berbohong.
Aku muak dengan pria yang mengira bisa berbuat semau mereka.
Bawa aku.
Mari akhiri permainan gangster ini.
Sial!
Impianku tinggal di rumah pantai dan membuka sekolah selancar.
Aku tak beruntung terlahir di keluarga yang salah.
Rencana ayahku untukku berbeda.
Laura, demi Tuhan, kau istri seorang bos Mafia.
Kau tahu pentingnya kesetiaan bagi keluarga.
Saat ayahmu seorang bos Mafia, kau tak punya banyak pilihan.
Tidak. Kau selalu punya pilihan.
Kau harus bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Mulai sekarang, kami akan mengurusnya.
Tidak. Dia ikut denganku.
Don Matos meminta Anda datang sendiri.
Aku tak diberi tahu soal itu.
Beliau sudah punya tamu.
Laura.
Apa?
- Hati-hati. - Sungguh?
Mustahil lebih buruk dari beberapa hari ini.
Terima kasih sudah bersedia bertemu.
Aku tak punya pilihan.
Aku minta maaf karena kita bertemu
dalam situasi yang tak menyenangkan, tapi aku yakin, sebagai pebisnis,
kau akan paham bahwa tujuan menghalalkan segala cara.
Lagi pula, taruhannya tinggi.
Keluarga kita punya perjanjian nonagresi.
Kau melanggarnya.
Ayahmu dan aku adalah pria terhormat.
Saat dia masih hidup,
kami menghormati batas kepentingan kami.
Namun, kau, Massimo,
kau berkembang terlalu jauh.
Beberapa orang tak suka.
Beberapa orang.
Siapa?
Kau?
Kami telah memberimu peringatan.
Kecelakaan Laura.
Namun, kau terlalu yakin dengan kekuatanmu.
Ayahmu bijak. Dia tahu tak ada lawan yang boleh dianggap enteng.
Aku tak bisa menoleransi
kepemimpinanmu lagi.
Semua keluarga akan diuntungkan oleh seseorang
yang lebih bisa diatur sebagai gantimu.
Kami pikir adikmu yang bodoh akan cocok.
Dia dibutakan oleh dendam dan keserakahan hingga tak peduli bisnis keluarga.
Kau salah.
Kau salah jika mengira aku akan menyerahkan kerajaan ayahku
ke tangan bajingan!
Massimo…
Pengkhianat yang mendorong ayahku ke genggaman Maut!
Kau salah besar!
Kuingatkan lagi bahwa istrimu masih bersama kami.
Kau menyebut dirimu pria terhormat?
Memanfaatkan istriku seperti ini?
Massimo, datang ke sini bersama Nacho adalah keputusan Laura.
Tak ada yang memaksanya.
Aku harus menemui istriku.
Sekarang.
Aku bisa pastikan dia aman.
Marcelo membawanya ke pulau dan telah mengurusnya.
Kini dia bersama Miguel, pengawal pribadiku.
Ayah.
- Ayah bilang Laura bersama Miguel? - Ya.
Aku ingin memastikan dia aman.
Laura pergi bersama Enrique dan pengawal lainnya.
Apa?
Temukan dia.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kau kesalahan terbesar dalam hidupku.
Teganya kau?
Kau bukan Massimo.
Bukan.
Memang bukan.
Aku Adriano Torricelli.
Saudara kembar yang sangat sial karena lahir sepuluh menit kemudian.
Sepuluh menit.
Namun, senang bertemu,
Sayang.
Jangan panggil aku "sayang".
Di mana Massimo?
Dia dekat.
Dekat.
Namun, kau harus menunggu agak lama.
Dia pria yang sibuk.
Ya, aku tak keberatan menghabiskan waktu bersama kakak ipar baruku,
dan mengobrol dengannya.
- Tak ada yang perlu dibahas. - Aku tak setuju.
Akan kuceritakan soal mengambil kembali milikku.
Ayahku bukan lagi penghalang.
Sekarang…
Ya, aku harus menyingkirkan suamimu.
Tenang, Laura. Kau tak akan sendirian dengannya.
Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya sedang apa?
Aku menang.
Massimo buat kesalahan besar
dengan meremehkan kemarahan wanita yang dicampakkan.
Kenapa kalian di sini?
Kalian seharusnya tunggu di Sisilia sampai negosiasi selesai.
Kau kenal mereka?
Sayang, kami yang mendorongmu ke pelukannya.
Kau kira sepatah kata cukup untuk mengusirku dari hidupmu bak anjing?
Bahwa aku sudi tinggal di pengasingan dengan sumbanganmu?
Tidak, Massimo.
Kau akhirnya menunjukkan kelemahanmu.
Pertanyaannya,
kau pikir pelacur ini sepadan dengan seluruh kerajaan ayah kita?
Meski harus kuakui, dia lumayan.
Terkadang aku penasaran
apa anakmu
akan lebih mirip kau
atau mirip dia.
Sayang sekali.
Sayang sekali kita tak akan pernah tahu
karena kecelakaan itu.
Terjemahan subtitle oleh AS