Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Neměl bys tu být.
Nemám kalhotky.
Nenašla jsem nic slušného.
Nový dům, nový šatník, ale pořád ten stejný binec.
Co tu do prdele děláte?
Jste zvrhlíci, víte to?
Úchyláci.
Zvrhlíci. Úchylové ujetí!
Massimo, okamžitě vypadni!
Vidět nevěstu před svatbou nosí smůlu!
Natož s ní šoustat a zničit jí make-up!
Já se zblázním. Babičku Krysiu by kleplo.
Žárlíš snad?
Poslouchej.
Respektuj trochu polské tradice.
Jasný?
Příště se můžeš klidně přidat.
Vypadni!
Adiós, amigos.
Ciao, bella!
Nebo jak to říkáte.
Čauky mňauky.
Mělo to být tak hezké. Svatba, sukně, ty. A já?
Já si měla odpočinout.
Podívej se na sebe.
Nebudu tě za to kritizovat, ale nikdy dřív jsi nekouřila.
Ale když chceš být drsná…
Chci ale něco vědět.
Neřeklas mu to, že?
Fajn. Nic mi do toho není.
Ale snažila ses mu to říct, že?
Myslím na to každý den.
Nesmí zjistit, že jsem byla těhotná.
Skvělej nápad.
Temný tajemství je skvělý základ úspěšného vztahu.
Tak co mám dělat?
Mám mu říct, že jsem ztratila jeho dítě a sama málem umřela?
Co by asi udělal?
Co?
Tihle lidi nejsou normální.
Vypukla by válka.
Válka? Prosím tě.
Znáš Massima.
Víš, že nikdy neodpouští.
Víš, co je to vendeta?
Jsme na Sicílii, víš?
To slovo samozřejmě znám.
Z filmů. Každý kouká na filmy. Vím, co to znamená.
Do prdele.
To mě nenapadlo.
Bylo to moje nejtěžší rozhodnutí.
Promiň.
Jsi nejsilnější ženská, co znám. Víš to?
A nezapomeň, že nejsi sama. Jsem tu s tebou.
Takže…
miluješ ho?
Dobře, tak jdeme.
Jdeme mě dát do pořádku. Slibuju, že si nezapomenu kalhotky.
Tady máš. Vyber si barvu.
Ale co. Všechny jsou bílé.
Utečme před tím chaosem.
Máš hodinu.
Pak si s tebou budu dělat, co chci.
Ne. Já si s tebou budu dělat, co chci.
Sedni si.
Nechci ti ublížit.
A teď chci, abys mě opíchal tak, jak se mi to líbí.
Myslíš, že díky té kytce zapomenu, že jsi včera
dal přednost svým mafiánským kumpánům přede mnou?
Ne.
Ale pobaví tě.
Jak vypadám?
Jako poprvé, zlato.
Budou to dokonalé líbánky, manželi.
Do prdele.
Do prdele, ty sis změnila účes!
Vítej doma.
Taky tě ráda vidím.
Měli jsme vzít vlastní jídlo?
Tak hele.
Žiju naplno. Zamilovala jsem se.
A kdy přesně se to stalo?
Ty jsi poslední, kdo by mě měl kritizovat.
Přemýšlím, kolik budu muset vyměnit nábytku.
Uděláš mi seznam všeho, co jste poskvrnili?
Chceš malinu? Italsky se řekne lampone.
Strč si svoji lampone do prdele.
Dámy, navrhuju, abyste si to probraly jinde,
protože my s Domenicem musíme pracovat.
Samozřejmě až si obleče něco normálního, a ne…
Co to je, dort nebo co?
Krém.
Zařídil jsem pro vás malý výlet.
Vypadám jako nábytek, který můžeš odsunout?
- Chci, aby ses bavila s kamarádkou. - Jo?
- Já nežertuju. - Proč mě rovnou nedáš na vodítko?
Vidím, že líbánky skončily.
Sklapni.
Uklidni se. Dovolená by se nám hodila.
Už jsem zapomněla, jaké to je si zachlastat.
Počkám v kanceláři.
Dobře.
Proč jsi taková zamyšlená?
Jen tak.
Je mi tu prostě dobře.
A proč jsi tak vážná?
Nejsem vážná.
Trápí mě svědomí. Kvůli Massimovi.
Snaží se. Zařídil nám výlet.
Někdy se chovám jako svoje matka.
Ne. Ještě hůř. Chováš se jako manželka.
Díky. Na tebe je vždycky spoleh.
Nemáš zač, jsem k službám.
Poslouchej, je to jednoduchý.
Víš, co má Massimo rád, takže víš, co dělat.
Do prdele!
Mám nápad.
Je pozdě.
Určitě si na mě chvilku najdeš.
Slibuju, že nebudeš litovat.
Já vím.
Ale je moc pozdě. Musím jít.
Vracíme se do normálu.
Že ano?
Jo.
Jsi nádherná.
Do prdele.
Sakra.
- Klepej. - Obleč se. Jdeme.
Domenico ještě nikam nejde.
Olo, vrátím se za půl hoďky.
Buď připravená, jo?
Nebo aspoň oblečená.
Nebo aby na tobě nebyl.
Musíme to dokončit.
Jo.
Nezabij se. Bacha.
Počkej.
Jsi bohatá a stejně běháme po trávě.
Ahoj, Georgi.
Nech mě dneska řídit.
- Jsme tu. - Ne.
Olgo, kdo zaplatí za opravu?
Co? Jezdím ve Włochy ve Varšavě, tady to zvládnu taky.
Nastup.
Uhni.
Ne. To mám sedět a mávat?
Fajn, tak já budu sedět a mávat.
Ráda sedím a mávám. Koukej, jak mi to jde.
Páčko!
Jeď.
- Vzpomínáš, jak jsme se poznaly? - Ne.
Vzpomínáš, jak se tvoje máma vykláněla z okna s talířem?
Mami!
Kolik nám tehdy bylo?
Šest?
I tehdy jsi měla prášek na talíři.
Prosím tě, bylo to želé v prášku.
Jedly jsme rukama a jezdily na bruslích, pamatuješ?
Ale upřímně? Jsem spokojenější teď, po 20 letech.
Brusle nebyly rychlý jako Ferrari. Ne, že bych to nezkoušela.
Víš co?
Co?
Je mi jedno, v čem jezdíme nebo co jíme,
pokud jsme spolu.
Navždycky.
S tebou bych šla úplně kamkoliv.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
V pořádku?
- Ano. - Ano, díky.
Chyběly mi ty naše výlety.
- Všechno teď šlo stranou. - To jo.
Do prdele.
Dobré odpoledne.
Na dezert není čas.
Odcházíme.
Jdeme. Neslyšelas?
Řekl jsem… odcházíme.
Done Massimo Torricelli.
Mám své potřeby.
Vím, že jsme začali trochu drsně,
nebo spíš zvráceně.
Unesl jsi mě a to je zvrácené.
Ale já se do tebe zamilovala a jsme spolu, protože já se tak rozhodla.
Ale neovládáš lidi a nedovolím, abys ovládal mě.
- Jsem tvoje žena, ne tvůj voják. - O čem to mluvíš?
Chci tě jen chránit.
Tohle není ochrana.
To je vězení.
Nemůžu žít a nic nedělat.
Chybí mi výzvy.
Máš pravdu, holčičko. Podělal jsem to.
Odpusťte.
Paní Torricelliová?
Nechtěl jsem vás rušit.
Paní Torricelliová?
Jo.
Laura.
Jsem nový zahradník, Nacho.
Macho?
Nacho. Těší mě.
Máte pěknou čepici.
Ano, já vím. Díky.
Ale Nacho? To nezní moc italsky.
Přezdívka.
Rodina má španělské kořeny.
A vy? Vy jste odkud?
Z Polska.
Máte žízeň?
Ano.
Díky.
Jak dlouho pracujete pro mého manžela?
Teď jsem začal.
Pan Torricelli chce nějaké zahradní úpravy.
Musím do práce.
Nechci plýtvat vaším vzácným časem.
Mým časem?
Mluvíte s osobou, která nemá absolutně co dělat.
Mou jedinou prací je být…
manželkou.
Není to ubohé?
To se pletete, paní.
Být dobrou manželkou je jeden z nejtěžších úkolů na světě.
Proto mi to dokonale jde.
Protože nemusím dělat vůbec nic.
Ostatní lidé pro mě vaří, uklízejí a dokonce mi i stříhají květy.
Proto mi tak dokonale jde nic nedělat.
Jste pilná.
To je skvělé nadání.
Být dokonalá, když nic neděláte.
Prosím, hlavně mi neříkejte, že tím nicneděláním taky vyděláváte.
Odkud myslíte, že tohle všechno máme?
To mě musíte naučit.
Paní Torricelliová.
Musím jít. Díky za vodu.
Nařežu vám květiny.
Těšilo mě, Lauro z Polska.
Taky mě těšilo, zahradníku Nacho.
Podívej, co je uvnitř.
Blahopřeju.
Jsi majitelkou vlastní oděvní značky.
Vím, že ráda pracuješ,
a chci, abys mohla dělat, co máš ráda.
A vím že máš ráda módu.
Miluju tě.
Je těžké vymyslet dárek pro někoho, kdo má všechno.
Ale dám ti něco co se ti, myslím, bude líbit.
Co?
Otevři to,
pokud se nebojíš.
To je letní limitka nabídky k sňatku?
Nebo fakt?
Dortíčku.
Vezmeš si mě?
- Ano. - Ano?
- Ano!
Zlato.
Nechci znít netrpělivě, ale…
myslím, že na Santa na mě zapomněl.
Santa přijde.
Řekne ti, co dostaneš.
Co?
Buď trpělivý.
Tohle už jsem viděl.
Chybí tu jenom ten lev.
To je tvůj dárek, done Massimo.
Věřím ti.
Dám ti vše, co si chceš vzít.
Všechno je tady.
OPÍCHEJ
MĚ
Díky, že jsi zařídil, aby sem rodiče mohli přijet.
To je skvělý dárek.
Pro tebe cokoliv.
Nechybí ti rodina?
Protože kromě Domenica nikoho nemáš.
Měl jsi Maria.
Mario se sám rozhodl skončit.
Já jsem ho nenutil.
Nemohl se smířit…
Po té nehodě si to dával za vinu,
ale vím, že nemohl nic udělat.
Ale… on je čestný muž.
A já ztratil pravou ruku.
Jo.
Vím, jak pro tebe byl důležitý.
Někdy mi přijde,
že se cítíš osaměle,
protože kromě mě nikoho nemáš.
Ani rodiče, ani sourozence.
Mám bratra.
Ale radši bych neměl.
Oprav mě, jestli se mýlím, ale…
Nemáme ještě něco vyzkoušet?
Ty máš bratra?
A nikdy jsi mi o tom neřekl?
Mám ještě práci.
Ne. Neříkej mi, že odcházíš.
Massimo.
Massimo!
Páni. To je teda dárek.
Zdravím, dámy. Jsem Emily.
- Zdravím. - Moc mě těší.
Díky moc.
Jsem Laura a tohle je moje nejlepší kamarádka Olga.
Ahoj.
Zdravím.
Pojďte.
Luxus je moje druhé jméno.
Líbí se vám to?
Nádhera.
Pokud tomu rozumím, byznys probereme
po novém roce.
A dneska z vás chceme udělat superhvězdy, že?
Ano. Ale nezapomeňte, já jsem sexy bohyně.
Zvyknete si na ni.
Nebo ne.
Mio, můžeme začít?
Jistě.
Výborně.
Lauro, co se děje?
- Nic. - Jak nic? Něco se děje.
- Nechci o tom mluvit. - Mám tě přinutit?
Massimo mě vytočil.
Ale nechci to řešit. Ani s ním, ani s tebou.
Jo, to respektuju. Doporučuju drink.
Stačí. Chci zpátky.
Omluvte mě.
Nevidíš, že s někým mluvím?
Jo, mluvíš s ním tak laskavě,
ale se mnou je to něco jiného, že?
Potřebuju ještě něco probrat.
Jo.
Jasně.
Pokusím se být rychlý.
Všechno je důležitější než mluvit se mnou.
Omluvte mě.
Děkuju za pozvání.
Už dlouho jsem se tak nebavila.
To se o tátovi říct nedá.
Pokud se baví láska mého života, tak já také.
Víte co?
Mami, chci, aby se po 30 letech manželství
na mě Massimo díval stejně jako táta na tebe.
Zlato, musíš pochopit, že manželství je o kompromisech.
Že ano, zlato?
Neodvážil bych se nesouhlasit.
Tak si pojďme zatančit. Jen my dva.
Lauro.
Je ti dobře?
Odvez mě odsud.
Zastavíš, prosím?
Panebože.
Jak může být tak pitomý? A s ní?
Kéž bych mohla odjet a už se nevracet.
Za pár hodin letím domů.
Najdeme ti letenku,
pokud si to chceš vyřešit jinde…
Počkej chvilku.
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Mami, omlouvám se. Měla jsi pravdu.
S Massimem jsem se spletla.
Potom, co jsem viděla, ho už nikdy nechci vidět.
Potřebuju čas, abych si vyčistila hlavu.
Neboj se o mě. Jsem v bezpečí.
Mám tě ráda. Za pár dní ti zavolám.
Odvez mě kamkoliv,
ale hlavně pryč odsud.
Páni.
Sluší ti to.
Ty šaty ti sluší.
Našla jsem je ve skříni.
Možná patří tvojí holce.
Asi má radši sportovnější styl.
Patří sestře. Přítelkyni teď nemám.
To oblečení patří sestře.
Pojď.
Večeře je hotová.
Koukej, co jsem uvařil.
Moje oblíbené jídlo.
- Paellu. - Už je večeře?
To jsem tak dlouho spala?
Je tu moc hezky.
Je to otcův dům.
Každopádně.
Staví se moje sestra Amelia.
Myslím, že si padnete do noty.
Je to super holka.
Je trochu náladová.
To víš,
těhotenské hormony.
Tvoje sestra je těhotná. Promiň.
Jsi v pořádku?
Jenom škoda, že si vybrala takového pitomce.
Počkej.
Musím to uklidit.
To snad není pravda. Já ho zabiju.
Pardon. Nechte mě.
Nech ji.
Vůbec nevím, kde je…
Co jsi jí udělal? Co jsi mé dceři udělal?
Nahrála mi zprávu, že tě opouští.
Už tě nechce vidět.
Hned jsem věděla, že jsi špatný člověk.
Nevím, cos jí udělal, ale jedno vím jistě.
Pokud tě moje dcera opustí,
bude mít zatraceně dobrej důvod.
Vracíme se do Polska.
Počkáme na ni, až se vrátí domů.
Můj manžel už je v autě.
Nesnaž se mě zastavit.
Přiveďte Davida a Tomassa. Hned.
Běž!
Ignacio je moc hodný, co jsem těhotná.
Mám se jako královna.
Jak víš, že ho Nacho nemá rád?
Je ze Sicílie.
Já mívala Siciliány ráda.
Milovala jsi lidi ze Sicílie.
To je ještě horší.
Páni.
Vidím, že se o tebe tvůj bratr stará.
Jo, Nacho je skvělý. Nejlepší.
Ale neříkej mu, že jsem to řekla.
Přála bych si, aby se konečně usadil s fajn holkou.
Jako ty. Zaslouží si to.
Jak víš, že jsem fajn? Neznáme se.
Intuice. Ta mě nikdy nezklame.
A mezi váma něco je, aspoň doufám.
Opravdu?
Můj život je složitější a musím si ho dát do pořádku.
Aha, tak to mě mrzí.
Víš, že mi Nacho dělal zahradníka?
Zahradníka?
Bože, můj bratr mě nepřestane překvapovat.
Tys nevěděla, co dělal na Sicílii?
Zlato, Nachovi nikdo nestačí.
Je neuvěřitelně spontánní, ale taky věrný svojí rodině.
Někdy až moc věrný.
Nacho! Učesala jsem se a nalíčila.
Odpouštím ti.
- Díky. - Nemáš zač.
Siciliánovi může porozumět jen žena,
která se také narodila a vyrostla na Sicílii.
Nemůžeš čekat, že žena,
která žila normální život v Polsku,
dokáže zvládnout život
s tak jedinečným mužem, jako jsi ty.
Hoďme to za hlavu.
Spojme sílu a sílu našich rodin.
Budeme nezničitelní.
Díky, že jsi tak rychle přišla.
Pochyboval jsem, ale teď jsem si jistý.
Laura neodešla sama od sebe.
Měla jsi v tom prsty.
O všem se dozvím.
A dostaneš, co zasloužíš.
Mohl bys být moje kamarádka.
Jde ti to skvěle.
Nejsem si jistý, jestli to byl kompliment,
nebo jsi mi uřízla koule.
Každopádně,
děkuju.
Chybí mi.
Já vím.
Řekni mi jednu věc.
Proč se hodný holky vždycky zamilujou do grázlů?
Jak víš, že jsem hodná?
Možná jsem špatná, protože mě podvedl.
Lauro,
to už nikdy neříkej.
Není to tvoje vina.
Chlap, který by podvedl holku jako ty, musí být blbec.
Srab.
Rozumíš?
Rozumíš.
Dobře.
Můžeme už koukat na film.
A pít.
Usměj se.
Díky, že mě tu necháváš.
Nemáš zač.
Říkala jsem ti, že to nevyjde. Že mu to dojde.
Měla jsi lépe hrát. Já svou část zahrál dokonale.
Neměl jsi to zrovna složité.
Ona neví, že má Massimo dvojče.
Měla jsem poslechnout svoji intuici.
Dále.
Co chceš?
Nesu vzkaz.
Tak mluv. Nemám celý den.
Není na Sicílii.
- Cos to řekl? - Jak to, že není na Sicílii?
Odjela s ním.
Prosím, to ne.
Já jen…
Jsi šašek.
Podělal jsi celý náš plán.
Všechno bylo připravené. Měls ji jen vyzvednout.
Postaráš se o něj,
nebo mám já?
Dobře, uklidni se.
Sedni si na gauč, ano?
No tak. Uklidni se.
Dobře.
Já to vyřeším. To nic.
Hej. Neboj se, jo?
Ať to tu někdo uklidí.
Sakra. Moje kalhoty.
Do prdele. Byly úplně nový.
Haló?
Ano.
Ano, dobře.
Díky.
Je to potvrzené.
Je s ním na ostrově.
Všechno je připravené.
Už to jen čeká na zelenou.
Vím, co v takové situaci dělat.
Nesmíme se do těch sraček zaplést.
Musíme spoléhat jen…
Hej.
…jen na sebe.
Já jsem tu taky, jestli nevidíte.
Pokud se bavíte o Lauře, chci všechno vědět, jasný?
Dortíčku, řešíme byznys.
Nech si toho dortíčka.
Laura je pryč, do prdele…
a vy řešíte byznys?
Do prdele!
Zlato, prosím, uklidni se.
Nemůžu se uklidnit. Jsem Polka.
Kurva.
Počkej.
Sedni si.
Miluj se se mnou.
Zabil jsi ho?
Bohužel ne. Bude v pořádku.
Prozatím.
Jsi v pořádku?
Co se včera stalo?
Nemysli na to.
Jsi v bezpečí.
Řekni mi to.
Vloupali se sem.
Už je po všem, převzala to policie.
Proč by se k tobě někdo vloupával?
A jak si může obyčejný zahradník tohle všechno dovolit?
Takový luxus.
Říkal jsem ti to.
Můj otec je bohatý.
Já se snažím nebýt na něm závislý.
Dobrou chuť.
Omlouvám se. Pomohl jsi mi ve složité chvíli
a já si to teď na tobě vybíjím.
Zasloužím si to.
Nezasloužíš si to.
Někdy se chovám iracionálně.
Omlouvám se.
Lauro…
to nevadí.
Pojď se najíst. Máme na dnešek plány.
Oceňuju tvoji dobrou náladu,
ale po tom, co se stalo včera,
nemám náladu na nějaké velké plány.
Máš pravdu.
Bude lepší zůstat doma a zlobit se kvůli včerejšku.
Takže,
kde se chceš začít zlobit?
V jídelně?
Nebo v tančírně?
Nebo…
tě vezmu někam, kde se ti to bude líbit.
Slibuju, že pokud ne, vrátíme se sem a budeme spolu plakat.
Jez, prosím.
Tohle je super auto.
Lepší než vesmírná loď tvýho muže, co?
Corvette 1992, nejlepší ročník.
Jako víno?
Mám ten model rád.
Zapni klimatizaci, prosím.
Haló?
Co?
Ano, ovšem. Díky.
Co?
Nedokázali ji najít.
Přežil to.
Můžeš si pospíšit? Honem.
Líbí se ti tu?
Jo.
Je jiné než to, co jsem pila dřív.
Možná je tenhle kluk taky jiný než ti, cos měla dřív.
Je tu nádherně, že?
Dá se sem přijet jen po moři.
Takže skvělé místo na rande, protože víš, že ti neuteče.
Úspěch je zaručen.
Jo, to je pravda.
Obvykle sem vodím všechny své holky.
Z Polska.
A utekla ti někdy nějaká tvoje Polka?
Nikdy.
Podrž mi pivo.
Nechám tě chvilku se sestrou.
Musím se o něco postarat.
Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj.
Páni, ty šaty ti to moc sluší.
- Díky. - Dámy.
Je mi jasný, že vám nebudu chybět.
Ale doufám, že aspoň trošku budu.
Sedneme si.
Jak se máš?
Jdu si zaplavat.
Co se děje?
Něco tě naučím.
Co?
Surfovat bez vln.
Jsem oblečená. Nech toho!
Ne!
Teď už je to jedno.
Massimo.
Omlouvám se.
Co se děje?
Zavolej Tommasovi. Musíme jít. Vše připrav.
Mělas noční můru,
nebo jen erotický sen?
To tě nikdo nenaučil, že gentleman
nechodí do dámské ložnice nepozván?
Technicky je to moje ložnice,
o kterou se dělím s tebou.
abys nemusela spát na pláži.
Musíš uznat,
že jsem opravdový gentleman.
Každopádně, přišel jsem ti říct, že jídlo je už hotové.
A byla to tedy noční můra,
nebo erotický sen?
- Byl to sex. - S kým?
S tebou.
A líbilo se ti to se mnou?
Ušlo to, ale za svůj život jsem poznala lepší.
To je moje útočiště.
Jednou bych tu chtěl zůstat nadobro s někým jako ty.
Ale zatím tu trčíš se mnou, tak…
Já nikam nejdu.
Zatím.
Dneska uvidíme otce.
A? Bojíš se toho, nebo co?
Už jsem potkala tvou sestru a neřekneš mu,
že se budeme brát. Tak o co jde?
Bude tam i Massimo.
Pane, jsou tady.
Ať počkají.
Kdo jsi?
A nekrm mě kravinama, že jsi zahradník.
Teď máš šanci říct mi pravdu.
Jsem Marcelo „Nacho“ Matos.
Syn dona Fernanda Matose,
šéfa místní mafie
a věčného rivala rodiny tvého manžela.
Otec ti řekl, ať mě sem přivezeš?
Ne. Přijela jsi, protože jsi sama chtěla.
Co kdybych nechtěla?
Vyřešil bych to jinak.
Do prdele.
Byla jsem tak naivní.
Považovala jsem tě za přítele,
ale nic není náhoda.
Lauro, já své city k tobě nepředstíral.
Takže ti děkuju,
protože jsi dokázal, že nejsi dobrý.
Umíš jenom dobře lhát.
Myslíš, že bych to předstíral?
Že bych tě vzal na pláž?
Učil tě surfovat?
A co ten polibek?
Nepřipadal ti skutečný?
Byl skutečný asi jako pohádka.
Pokud myslíš, že se zase zamiluju do chlapa,
co si myslí, že mě může mít jen tak, tak se pleteš.
Já se ze svých chyb poučila.
A zjistila jsem, že jsi lhář.
Lauro.
Buď rozumná.
Nepřinutil jsem tě přijet.
Přijela jsi, protože ses cítila bezpečně.
Ne.
Když jsi zatajil pravdu, všechno jsi zkazil.
Už mám dost chlapů, co si myslí, že můžou všechno.
Vezmi mě tam.
Pojďme ty mafiánské hrátky ukončit.
Do prdele.
Vždycky jsem chtěl žít na pláži a otevřít si surfařskou školu.
Bohužel jsem se narodil do špatné rodiny.
Otec pro mě měl jiné plány.
Lauro, proboha, jsi manželka mafiánského bosse.
Víš, jak je věrnost rodině důležitá.
A když je tvůj táta šéf mafie, tak nemáš na výběr.
Ne. Vždycky máš na výběr.
Musíš ale za svůj život převzít zodpovědnost.
Teď už se o ni postaráme.
Ne. Půjde se mnou.
Don Matos žádal, abys přišel sám.
Nic takového mi nikdo neřekl.
Má už hosty.
Lauro.
Co?
Buď opatrná.
Opravdu?
Nic horšího už se mi stát nemůže.
Díky za přijetí pozvání na schůzku.
Neměl jsem na výběr.
Chci se omluvit, že se scházíme
za tak nepříjemných okolností, ale věřím, že jako obchodník
pochopíte, že účel svědčí prostředky.
Koneckonců, sázky jsou vysoké.
Naše rodiny uzavřely smlouvu o neutralitě.
Porušil jste ji.
Váš otec a já jsme byli čestní muži.
Dokud žil,
respektovali jsme hranice našich zájmů.
Ale vy, Massimo,
se příliš roztahujete.
Některým se to nelíbí.
Některým.
Komu konkrétně?
Vám?
Varovali jsme vás.
Lauřina nehoda.
Ale vy příliš věříte vlastní síle.
Váš otec byl moudrý.
Věděl, že protivníky nemá brát na lehkou váhu.
Nemohu si dovolit
s vámi ještě víc riskovat.
Všechny rodiny ocení někoho více…
ovladatelného na vašem místě.
Shodli jsme se, že vás přihlouplý bratr bude skvělý.
Je tak pomstychtivý a hamižný,
že se o rodinný byznys nebude starat.
Mýlíte se.
Mýlíte se, pokud si myslíte, že vložím otcovo impérium
do rukou toho chudáka.
Massimo…
Zrádce, který způsobil otcovu smrt!
To se do prdele pletete!
Uvědomte si, že vaše žena je pořád s námi.
A to si říkáte čestný muž?
Používat proti mě mou ženu?
Massimo, Laura sem s Nachem přijela z vlastní vůle.
Nikdo ji nenutil.
Chci svou ženu vidět.
Chci ji vidět. Hned.
Ujišťuji vás, že je v bezpečí.
Marcelo ji přivezl na ostrov a dobře se o ni stará.
Teď je s mým osobním bodyguardem Miguelem.
Otče.
- Laura je s Miguelem? - Ano.
Chci, aby byla v bezpečí.
Laura odešla s Enriquem a tím druhým bodyguardem.
Co?
Najděte ji.
Musíme jít. Hned.
Byl jsi největší chybou mého života.
Jak jsi mohl?
Ty nejsi Massimo.
Ne.
Nejsem.
Jsem Adriano Torricelli.
Dvojče, které mělo smůlu, že se narodilo o deset minut později.
O deset minut.
Ale rád tě poznávám,
holčičko.
Neříkej mi holčičko.
Kde je Massimo?
Není daleko.
Ale myslím, že si na něj ještě chvíli počkáš.
Je zaneprázdněný.
Jo, a já rád se svou švagrovou strávím pár chvil,
abychom si mohli pokecat.
Nemám o čem mluvit.
S tím nesouhlasím.
Povím ti příběh, jak si vezmu zpátky, co mi patří.
Můj otec už mi v ničem nepřekáží.
A teď…
Jo…
Musím se zbavit tvého manžela.
Neboj se, Lauro.
Nenechám tě s ním samotnou.
Co tu děláš?
Co myslíš, že asi dělám?
Vyhrávám.
Massimo udělal velkou chybu,
že podcenil hněv zavržené ženy.
Co tu děláte?
Měli jste počkat na Sicílii, než skončí vyjednávání.
Ty je znáš?
Zlato, to my tě poslali do jeho náruče.
Myslel sis, že stačí slovo,
abych ze tvého života zmizel jako pes?
Že bych žil v exilu a ze tvé laskavosti?
Ne, Massimo, to ne.
Konečně jsi nám ukázal svou slabinu.
Otázkou je,
jestli si opravdu myslíš, že ta čubka stojí za celé otcovo impérium?
I když musím říct, že není špatná.
Někdy si říkám,
jestli by se vaše dítě
podobalo spíš tobě
nebo jí.
Je to škoda.
Je to škoda, že to nikdy nezjistíš.
Kvůli té nehodě.
Překlad titulků: Petra Babuláková