Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hiányzik.
Mindig ott voltunk egymásnak
a legfontosabb pillanatokban.
Véres háború vár a családjainkra.
Egyikünk sem kerülhet ki győztesként.
Sok rossz dolog történt,
de mindenkinek jobb lenne, ha elfelejtenénk ezt a…
szerencsétlen ügyet.
Szerencsétlen ügyet?
Bocsánat.
Tragédiát kellett volna mondanom.
Biztos nem akarná, hogy kisírd a szemed.
Nézd, egyszer mondom el, és nem ismétlem meg.
Szicília az én területem.
Többet be nem teszitek ide a lábatokat.
Erről gondoskodom.
Ha megszegitek a szabályt,
temetővé változtatom a nevetséges szigeteteket.
Küldd el őket a picsába! Most.
Fogd a kutyád…
és tűnj el!
Egy órát kapsz.
Egyet.
Volt egy kis dolgom.
Rendben, megyek.
Annyira hiányoztál.
Még túl korai.
Az orvos szerint még korai.
Nem érdekel, mit mondott.
Kicsim…
Tudom, mit érzek és mire van szükségem.
És nem arra, hogy az ágyban fetrengve sajnáljam magam.
Durr-durr!
Ne! Nem hiszem el!
Lejöttél.
Nem pihenned kellene?
Miért akar mindenki ágyba dugni?
Több évre előre kipihentem magam.
Unom, hogy csak fekszem, és figyelem, ahogy ápolgattok.
Racquel! Hozz nekünk egy üveg bort!
Keményen tolod. Még 11 sincs.
Ez még nekem is durva.
Ne felejtsd el, hogy majdnem meghaltál! Nem jó ötlet reggel bepiálni.
A picsába már!
Miért tudja mindenki jobban nálam, mi kell nekem?
Tudod, min mentél keresztül?
Köszönjük.
Sosem féltem ennyire attól, hogy elveszítelek.
És Massimo…
Azt hittem, megszakad a szíve.
Tudom, hogy nem volt könnyű, és hogy féltettetek.
De kaptam egy második esélyt.
Ki akarom használni.
Amúgy még meg sem ünnepeltük, hogy hinni kezdtél a házasságban.
Mi az?
Semmi.
Csak örülök, hogy itt vagy.
Jöhet még bőven alkohol.
Józanon nem bírom a hajad.
Halló, Giuseppe?
Mikor mehetnénk vágatni?
Most? Oké. Nyomás!
Igen, megyünk!
Persze. Szia! Jövünk.
Megbeszélésed van. Úgy sajnálom!
Nem akartalak zavarni.
Bejössz, ha végeztetek?
Elnézést kérek!
Halkan!
Elmegyek.
Várnak rám.
Te aztán tényleg jól vagy.
Dugtál.
- Miből gondolod? - Nincs rajtad bugyi.
De ez nem minden.
A hajadon is látom,
és az ajkadon.
- Csak összefutottunk. - „És jól rámásztam.”
Igen, rámásztam.
A legapróbb részleteket is hallani akarom, világos?
Akkor ne vigyorogj, hanem segíts! Sosem indulunk el.
Már mindent kiválasztottam neked. Tessék.
Ezt…
- Vagy ezt. - Azt.
- Mit csinálsz? Fejezd be! - Gyerünk, mesélj!
Lari!
- Szóltál Massimónak, hogy elmegyünk? - Nyilván…
Nem.
- Ő sem köt mindent az orromra. - Na, ez érdekes lesz.
Ne már, hülyéskedsz? Pont ide?
A város összes jó vendéglője a Torricelli családé.
Gyere!
Na, ezt hívom kajaterhességnek.
Az a jó, ha van mit fogni.
Halló?
Szia, méhecském.
Várj egy percet!
Honnan van meg a számom?
Ismersz, az vagyok, aki vagyok.
Tudod, honnan jöttem.
Szóval… hogy vagy?
Miért hívtál fel?
Mert nem tudlak kiverni a fejemből.
Azért próbáld meg!
Ki volt az?
Minden rendben volt?
- Igen. - Köszönjük.
Elmondod az igazságot?
Az igazság néha nehéz.
Lari, mi történt a szigeten?
- Ő annyira más volt. - Ki?
Nacho.
Elszöktem vele, miután Massimo megcsalt Annával.
Azt hittem, az csak átverés volt.
Igen, de ezt akkor még nem tudtam.
A legjobb barátom lett.
Komolyan? Amikor kétszer találkoztál vele?
Jó, nem foglak kioktatni.
Pedig azt csinálod.
Lefeküdtél vele?
Nem.
De ott volt mellettem, amikor minden összeomlott.
Törődött velem. Felszabadított.
Jól van.
A legjobb, ha elfelejtem.
Ezt nem hiszem el!
Beleszerettél.
Ne hülyéskedj! Csak egy srác.
Jól van, menjünk!
Táncoljunk!
Mióta jársz bulizni nélkülem?
Mióta 18 éves lettem.
Táncoltál már?
Igen.
Egy kicsit, mielőtt Domenico majdnem megölte Olgát a nyelvével.
Menj el!
Maradj!
Menj el!
Miért nem alszol?
Nélküled nem tudok.
„Nélküled nem tudok.”
Mi történt a szigeten?
Kicsim, szerintem részeg vagy, és…
Megbeszélhetnénk máskor?
Válaszolj!
Tudni akarod, mi történt? Az exed rám lőtt.
Mi volt köztetek Matosszal?
- Nem volt semmi. - Hazudsz.
Elszöktetek, mikor azt hitted, megcsaltalak Annával.
Ami nem történik meg, ha szólsz az ikertestvéredről.
Az ikertestvérem?
Aki azt mondta, terhes voltál?
A családot védtem. Tudtam, hogy mit tennél,
ha kiderülne, hogy elvesztettem a gyereket.
Nem akartam, hogy miattam háborúzz.
Nem volt jogod hozzá. Nem volt jogod eltitkolni előlem.
- Az én gyerekem volt. - A miénk.
És az ellenségeid miatt halt meg.
Miattam.
Várj egy percet!
Feltakarítom.
Istenem, de nedves vagy!
Mi a baj?
Azt hiszem, másnapos vagyok.
Másnapos?
Nem.
Szerintem eltitkolsz valamit.
Elnézést, mester!
Később jöhet a visszavágó.
Igen.
Mit mondasz?
Micsoda?
És ezt csak most mondod?
Nem, ezt még ma megoldod. Nem érdekel!
Massimo, mi történt?
Giuseppe szokás szerint elcseszte.
Régóta ismerlek.
Ezt mindig higgadtan kezelted.
Vagy öregszel, vagy valami másról van szó.
- Tommi. - Igen?
Sétálok egyet.
Emi, szia!
Ma bemegyek. Légy szíves, úgy készülj!
Köszönöm.
Hé! Megmondanád, hová rohansz?
Szétesik a házasságom, ezért inkább a munkára koncentrálok. Gyerünk!
Szuper, de muszáj gyalogolni hozzá?
Megőrülök…
- Ezek a színek jók. - Tudom, de túl giccses.
- Igen, túl sok. - Igen.
Az Michellé, de ő kiszámíthatatlan.
Nagyon.
Laura, tudod, hogy rengeteg dolgunk van még?
Igen, de pont ez kell, mert le akarom foglalni magam.
Mutassak valamit?
Ez az egyes.
Csodás.
Széles az ujja.
Megvan! Mit szólsz ehhez?
Szia!
Szia, Klara néni!
- Igen, férjhez megyek! - Anya…
Micsoda? Tényleg? Gratulálok!
- Jó a ruha? - Visszahívlak.
Gyönyörű.
- Én kis… - Majd hívlak. Szia!
Csók! Szia!
- Szia!
Jót beszélgettünk.
A fényképész legyen magas és jóképű.
Miért? Mert azt akarom.
Lentről ne fotózzon,
vagy dupla tokánk lesz, ami nem tetszik és nem akarjuk.
Szóval fentről, gyerünk!
Jó, lehet alacsony és jóképű, de akkor kell egy létra.
Olo!
Köszönöm. Grazie.
És pucér seggel fogok a tortára ülni.
Nem is figyelsz rám, baszki!
Dehogynem.
És milyen fotóst akarok?
Olyat, aki ráül a tortára.
Ezt nem hiszem el!
Massimo, menjünk!
Megyek utánad.
Térdelj le!
Jó reggelt!
- Asszonyom! - Később.
Nem tudtam, hogy ma korábban jössz be.
Azt látom.
Az új múzsám.
Akkor nekem is lesz hasznom belőle?
Olvastad az e-mailt? Nézd meg!
Megyünk Portugáliába!
Lányok, reggel kilenc van, és máris részegek vagytok.
Igen, mert megyünk a Lagosi Divatvásárra.
- A divatvásárra. - Igen.
Ez csodálatos.
Nézd!
Gratulálok!
Bocsánat.
Itt vagyok.
Bocs, nem hagyhattam ott kőkemény izével az amorémat.
De most… Ami Lagosban történik, Lagos titka marad!
- Egész nap a villában voltak? - Igen, miért?
El sem búcsúzott tőled?
Ezt már nem lehet helyrehozni.
Meddig tart még?
Ez az!
Vén piás!
Ki akarsz nyírni, baszod?
De kurva jól nézel ki!
Így jössz el meginni valamit?
Olo, fáradt vagyok. Holnap fontos találkozóm lesz, pihenni akarok.
Ezt nem hiszem el, baszd meg!
- Ki mondta, hogy megváltozik? - Látod, mit csinálok?
- „Megváltoztam, feltámadok!” - Lefekszem.
- Várj, hogy is mondtad? - Elkezdek élni.
Mint egy kibaszott költő. Kár, hogy csak duma.
- Felkelni! Nem maradok itt egész nap. - Ola, ne!
- Öltözz! Egy perced van. - Őrült.
- Indul. - Olo!
Hatvan!
És 59, 58…
Egész jó ez a hely, meg kell hagyni.
- Olo? - Mi az?
Téged nem jegyeztek el?
Csak nézelődök.
A deszkája se rossz.
Hé, a koktélok!
Köszönöm.
Egyáltalán nem értem.
Mit lehet azon élvezni, hogy tönkremegy a frizurád a vízben? Nos?
- Van benne valami zsigeri. - Micsoda?
Csak te vagy, meg a víz.
Mi van? Te meg a víz?
Szörfguru lettél? Álltál már szörfdeszkán?
- Igen. - Mikor?
Egyszer.
Kivéve, hogy inkább csak estem.
Ez egyáltalán nem lep meg.
Most pedig nagy tapsot kérek a bajnoknak, Marcelo „Nacho” Matosnak!
Mi van?
Olo, mennünk kell!
- Hülyéskedsz? Most jöttünk. - Mennünk kell. Most.
Mi ütött beléd?
- Ő az. - Ki?
- Nacho? - Milyen kurva nachos?
Akivel elszöktem. Nem vehet észre.
- Jön. - Mi?
- Felénk jön. - Ide?
Nem.
- De, mégis. - Menjünk!
Csend!
- Van vele egy csaj. - Milyen csaj?
- Csinos. Szőke, hosszú combú. - Mi?
Elég dögös.
- Az a húga, Amelia. - Te ismered a húgát?
- Az anyját és a nagyiját is? - Elég!
- Olo, el kell tűnnöm. - Nyugi! Fedezlek.
Most mehetsz!
Úgy szeretem a szörfözést!
Nyomás, gyorsan!
Bravó!
Nem hiszem el, baszki!
Most mesélj el mindent! Minden kurva részletet!
Bassza meg…
Olo, gyere!
Hova? Lari, menjünk a bárhoz!
Egy jó, hideg sört a jóképű pultostól!
A legjobb helyi sör a bájos hölgynek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez a sör passzol a ruhádhoz, Olo.
Már egy órája elegáns vagyok. Ennyi elég volt.
- Egy pohár pezsgőt kérek. - Máris.
Pezsgő!
Mint a gazdagok.
- Tessék. - Köszönöm.
Mrs. Torricelli!
A nevem Maria. Velem levelezett. Örvendek.
Úgyszintén, de szólíts Laurának!
Rendben, Laura. Bemutatnálak pár embernek.
- Mehetünk? - Persze.
Olo, jössz?
Mizu?
- Még egy sört kérek! - Jöjjön, kérem!
Ne, kérlek, ne!
Drágám, kérlek!
A picsába, engedj el! Mi a szar ez?
Kérlek!
Laura? Csodásan nézel ki!
Istenem, Amelia!
Istenem, és ez a ruha! Milyen modell?
Az új kollekciómból van. Az elsőből.
Ne már!
Ha visszanyerem az alakom, törzsvásárló leszek, esküszöm!
- Nagyon jó vagy. - Köszönöm.
Ezt nézd!
Igen, szép.
Szerintem jól állna rajtad.
Lenyűgöző.
Gyönyörű.
Menjünk!
Tegyél le!
Mrs. Olga, hagyja abba!
Vittorio, a saját lábamon is eltalálok a szobámig.
Mrs. Torricelli azt mondta, zárjam be a szobájába.
Mi van, baszd meg? A kis ribanc!
- Menjen! - Mrs. Tortellini kinyalhatja a seggem!
Maradjon itt!
Picsába!
Örülök, hogy rendbe jöttél. Nagyon aggódtam miattad.
És persze nem csak én.
A bátyám teljesen maga alatt volt.
Laura, ugye tudod, hogy nem rossz ember?
Csak…
Csak hűséges az apjához.
Ez nem mentség arra, amit tett.
Tudom, és mikor megtudtam, mit csinált, egy hétig nem beszéltem vele.
Tudom, hogy nagyon megbántott.
De hidd el, neki is fájdalmas lecke volt.
Legalább beszélj vele!
Kussoljál már! Mit csinálsz? Aludni szeretnék.
Helló, barátom! Nincs egy helyi söröd?
Kussolj! Aludni akarok!
Na, bassza meg!
Jól van.
Szép kis barátnő.
Egész éjjel kefél, engem meg bezár a szobába.
Ráadásul egy csepp pia nélkül!
Ezért megfizet.
Jól van, megjöttem.
Bassza meg, nincs létra!
Segítség!
Helló, hall valaki? Segítenétek?
Mrs. Olga, menjen a szobájába! Mrs. Torricellihez kell mennem!
Mi a bajod? Bulizni akarok, most!
A rohadt életbe!
Hogy tehetted ezt velem?
Minden tökéletes volt, amíg meg nem jelentél.
Azt hiszem, beléd szerettem.
Ne mondj semmit!
Nem itt lakom.
Ezt elnéztem.
De rendbe hozhatjuk.
Érezd magad otthon!
Nem nagy szám.
Tudom.
Gyere!
Mutatni akarok valamit.
Előlem elfuthatsz.
De a saját érzéseid elől nem.
Honnan tudod, mit érzek?
A tested nálad is rosszabbul hazudik.
Vissza kell mennem a hotelba.
Elviszlek.
Egyszer már eltévedtél.
Nacho…
Adj időt!
Megkapod, kicsi méh.
Várni fogok.
Akár életem végéig is.
Talán örökké várnod kell.
Az sem változtat semmin.
A táskám.
Biztos vagy benne?
Laura.
Azt hiszed, csak…
Szeretni foglak.
Megvédelek.
Sosem foglak bántani.
Látni akarom.
Mit akarsz látni?
Pontosan ezt.
Örökké ezt akarom nézni.
Aggódsz.
Massimo biztos dühös lett, mert nem tudott figyeltetni.
Ha nem akarsz, nem kell visszamenned.
Az lenne a legegyszerűbb, de ebben a pillanatban…
Laura.
Én más vagyok, mint ő.
Semmire nem kényszerítelek.
Mindig szabadon dönthetsz.
Ezért mentettem meg.
Tessék?
- Nem mondta el. - Mit?
Mikor Anna téged lőtt le Massimo helyett, utána újra rá akar lőni.
Megakadályoztam. Megöltem.
Szóval megmentetted Massimót.
Miért?
Mert szereted.
Laura…
Nem akarok a szenvedésed árán boldog lenni.
Azt akarom, hogy engem akarj.
Neked könnyebb lenne így.
Nem akarom, hogy azért légy velem, mert nincs más választásod.
Azt akarom, hogy engem válassz.
Várni fogok rád, amíg készen nem állsz.
Hol voltál?
A banketten.
És utána?
Sétáltam egyet, gondolkodtam.
Sétáltál.
Gondolkodtál.
Te…
mocskos…
hazudozó!
Massimo…
Alig választ el valami a válástól.
Válás?
Mi ez az új…
Kivel beszéltél?
Hé, kérdeztem valamit!
Amikor meglőttek, a kapcsolatunk is majdnem meghalt.
Próbáltam megmenteni, de te csak méregettél,
és bezárkóztál a sötét világodba, ahonnan kizártál.
Most én vagyok a saját világomban.
Nem tudom, mit akarok, de egyedül vagyok.
Idő kell, hogy rájöjjek, mit érzek.
Megállnál?
Állj!
Nézz magadra!
Nézz rám!
Már nincs együtt.
Az a fehér szar vette át a helyem.
Elmegyek.
Ma éjjel Olga szobájában alszom.
Te pedig menj vissza Szicíliába holnap,
és adj nekem teret és időt!
És eszedbe se jusson követni!
Laura!
Picsába!
Visszamentem Szicíliába.
A gép oda visz, ahova akarod.
Ez azért nem semmi.
Ketrecbe dugtad a tigrist.
Kurva élet…
Teljesen elment az eszed?
Belezúgsz valami csávóba,
csak mert begerjedsz rá?
És most mi lesz, Lari?
Nos? Tönkreteszed a házasságod, tönkreteszed a családot?
Ezt nem hiszem el.
Domenico még el sem vett, de már tipikus Torricelliként viselkedsz.
Ne merészelj nekem a családhoz való hűségről papolni!
Mégis mit kéne tennem?
Várjam meg, amíg Massimónak feltűnik, hogy felesége is van?
Kinek a pártján állsz? Az enyémen vagy a magadén?
Csak hagyjatok békén!
Ki kell találnom, mit akarok igazán.
Igazad van.
Nem kérdeztem meg, hogy vagy, vagy kell-e valami.
Lari, nézz rám!
Nézz rám!
Szeretlek.
Azt szeretném, ha boldog lennél.
Bárhogy is döntesz, melletted állok, hallod?
Csak aggódom érted.
Gyere ide!
A végén összetaknyozlak.
Csak egy szavadba kerül, és mindkettőt kinyírom.
És keresek neked egy nyugis, jó fej srácot egy Radom melletti kis faluban.
Igen. Mi van?
Megöregszel, és belehalsz az unalomba.
A kislányom?
Szia, apa!
Édesem!
Hiányoztak a motorozásaink.
Jézusom, Laura, baj van?
Motorral jöttél? Egy nap infarktust fogok kapni miattad.
Tudod, hogy utálom, ha motorozni mentek.
Én is örülök neked, anya.
Gyere, van disznósült!
Sosem szólsz, hogy jössz.
Telefonálhattál volna.
Készültem volna.
Egész életemben rögtönöznöm kell.
Drágám, elmeséled, mi történt?
Hogy érted? Nem történt semmi. Csak meglátogatom a szüleimet.
Anyád szerint az emberek akkor vesznek motort,
ha válságba került az életük.
Drágám, hamarosan 30 leszel.
Ha minden rendben lenne, a férjeddel lennél a születésnapodon,
és az évfordulótokat ünnepelnéd.
- Úgy tudom… - Azt hiszem, szerelmes lettem.
Nachónak hívják.
Drágám, hozz egy cigi!
De megbeszéltük, hogy leszokunk.
Kérlek, hozz egy cigit!
Rendben.
Mondd csak, kincsem, ha nem lennél férjnél, kit választanál?
A gond az, hogy nem tudom.
Ha tudod a választ erre, tudni fogod, mit tegyél.
Igen…
Elmondok egy kis titkot,
ami szerintem 35 éve tartja össze a házasságunkat.
Ne feledd, hogy egy kapcsolatban a nőnek önzőnek kell lennie.
Ha a saját boldogságod az első,
bármit elkövetsz, hogy meg is őrizd, igaz?
Ez a kapcsolatot is életben tartja.
De a kapcsolat nem tehet tönkre.
A nő, aki mindent felad egy férfiért,
sosem lesz boldog.
Igen…
És a férfi sem lesz boldog.
Köszönöm.
Egy kávé.
Rendben. Tetőt nem kérek.
Köszönöm szépen.
Köszönöm, viszlát!
Apának kávé, és a lányának…
- Limonádé.
Néha szeretnék még mindig kislány lenni,
akivel limonádézni mentél.
Nekem mindig a kislányom maradsz.
Szeretek veled lenni,
mert bűntudat nélkül ehetek bármennyit.
Igen.
- Anyával más. - Feltűnt.
Két dologra nem tehetsz megjegyzéseket egy nőnek.
Mire?
A korára, és arra, hogy mennyit eszik.
A másodikról sosem hallottam.
- Kellett volna. - Észben tartom.
Bocsánat.
- Visszahívom Olgát. Nem hagy békén. - Jó.
Minden rendben volt?
- Igen. - Nagyszerű.
Szia, vedd fel, vagy infarktust kapok.
Jézusom, Olo, nyugi! Mi van?
Mi van, baszd meg?
Massimo mindent tud, Lari. Tud rólad és Nachóról.
Megöl téged, engem, és még ki tudja kit.
Ezt ő mondta?
Nem, hallottam, ahogy Domenicóval beszél.
Honnan tudod, mit mondtak?
Nem tudsz olaszul.
Te talán nem.
Idegesített, hogy nem értem, ezért megtanultam.
Jó, nem folyékonyan, de mindent értek.
Tudod, mi a „Nacho megbaszta Laurát”? Nacho ha scopato Laura.
Ideje visszamennem Szicíliába.
Megőrültél, baszd meg? Tudja! Kilőve, csajszi! Ki tudja, mit tenne.
Baszki, azt mondtam, „kilőve”.
Inkább magát lője le, mint minket.
Olo, hagyd abba! Nem ok nélkül nem csinált még semmit.
Felfogtad egyáltalán, amit mondtam? Nem bocsátja meg a hűtlenséget.
Figyelj…
Nem félek a férjemtől. Nem fogok elbújni előle.
Visszamegyek.
Csinálj, amit akarsz. Én addig a menekülési terven dolgozom.
Higgadj le, szívj el egy cigit, jó?
Szerinted mi a faszt csinálok? Láncdohányos lettem!
Jól van, szia!
Vissza kell mennem Szicíliába.
Rendben.
De előtte menjünk vissza, mert rendeltem almás pitét.
Gyere!
- Dove desidera andare? - Angolul.
Fabio Rossi úr,
mit nem értett abból, hogy adjon időt?
Laura…
Azzal, hogy idejöttem, kockára tettem az életem és az apám üzletét.
Megegyeztünk Massimóval, hogy nem lépünk a területére.
És tudod, mit?
Leszarom,
mert látni akarlak.
Méhecském…
Kérlek!
Hallgass meg, aztán tégy, amit akarsz!
Ahogy mindig.
Rendben van, Fabio Rossi úr. Vezessen!
Tudja a címet. Régen ott volt kertész.
Azért már bocsánatot kértem.
Megismétlem.
Mondani akartál valamit.
Rendben.
Őszinte leszek.
Mióta találkoztunk…
tudom, milyen az, ha a szeretőd a barátod is.
Nem első látásra szerettem beléd.
Először megkedveltelek.
Tetszett, ahogy dühbe gurulsz. Ahogy idegesen pislogsz.
Tetszett a makacsságod.
Szeretlek nézni.
Amikor alszol.
Mikor ok nélkül mosolyogsz.
Amikor fogat mosol,
fél lábon állva.
Ezt mind akarom, Laura.
Új dolgokat akarok felfedezni veled. Meg akarom mutatni a burmai napfelkeltét.
Meditálni akarok veled Balin.
És berúgni Tokióban.
Tudom, butaságnak hangzik, de…
Nem tudom, mikor lettél a mindenem.
Nem tehetek róla.
Nem tudok nélküled élni, és nem is akarok.
Nem tudom, hogy győzhetnélek meg.
Bármit hajlandó vagyok megadni.
Bármit, amit csak akarsz.
Köszönöm, hogy elég bátor voltál elmondani nekem ezt.
Tudom, hogy nem könnyű.
De muszáj beszélnem Massimóval.
Muszáj megoldani ezt a helyzetet.
Nacho…
Több idő kell.
Várni fogok.
Megjöttél!
Oké, csak egy bőröndöt csomagoltam be.
Neked is raktam holmit. Gyors szökés lesz.
Miért nem hívtál vagy írtál?
Küldtem volna érted sofőrt.
Olo, a sofőröm kedves volt.
Komolyan? Ezt nem most kellene… Bassza meg!
Bekattantál, baszod?
Elfelejtetted, mit dolgozik a férjed?
Miért nem hívod be cseverészni?
Megnézem, hogy lehet hullát szállítani Lengyelországba.
Boldog születésnapot!
Istenem, de szomorú! A születésnapodon halsz meg.
Boldog szülinapot, Lari!
Ha túlélnéd, vettem egy szép táskát. Ha történik valami, megtartom.
- Olo… - Igen?
Hol van Massimo?
Lement a partra.
- Jó, most lemegyek hozzá. - Rendben.
Ezt muszáj lerendeznem.
Mikor visszajöttem, koccintunk a feltámadásomra, jó?
- Megyek. - Jó.
- Olo… - Igen?
- Egyedül megyek. - Igen, egyedül. Megvárlak itt.
Kurva élet…
Leülök, és megvárom itt.
Lari megoldja egyedül is.
Massimo…
Beszélnünk kell.
Hadd kezdjem én!
Ez a beszélgetés nekem sokkal nehezebb lesz.
- Massimo… - Várj!
Most kell elmondanom.
Félek, hogy másként sosem leszek képes végigmondani.
Megváltoztattad az életemet.
Nem csak mert az enyém lettél,
hanem mert rájöttem, mit akarok valójában.
Azt hittem, képes vagyok…
Nem akartam rossz ember lenni.
Nem bocsájtom meg magamnak,
hogy nem érezted úgy, hogy szólhatsz a gyerekünk elvesztése után.
Hogy egyedül kellett megküzdened vele.
Tönkretett engem,
téged,
minket.
Szóval régóta tudsz mindent Nachóról, igaz?
Miért nem tettél semmit?
Gyerekkoromban az apám felolvasott nekem.
Az egyik kis példázatra most is emlékszem.
Akkoriban nem igazán értettem.
De most már igen.
„Ha igazán szeretsz valamit…
engedd el.
Ha visszatér, örökké a tiéd lesz.
Ha nem…
nem neked szánta a sors.”
Az apád csodás apa volt.
Egy nap belőled is az lehet.
Visszatértél, bébi?
A feliratot fordította: Vass András