Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nedostaje mi.
Uvijek smo bile jedna uz drugu
u najvažnijim trenucima.
Rat između naših obitelji bit će krvav.
Nitko neće izaći kao pobjednik.
Dogodilo se mnogo zla.
Ali za nas bi bilo dobro da zaboravimo
taj tužni nesretni slučaj.
Tužni nesretni slučaj?
Oh, ispričavam se.
Trebao sam reći „tu tragediju”.
Ne bi bila sretna da vidi kako plačeš.
Reći ću samo jedanput, neću ponavljati.
Ovo je Sicilija. Moj teritorij.
Nećete više nogom kročiti ovamo.
Pobrinut ću se za to.
Ako prekršite to pravilo,
vašu smijuriju od otoka pretvorit ću u groblje.
Reci im neka istoga časa odjebu odavde.
Uzmi svoga psa…
i odlazi.
Imate jedan sat.
Jedan.
Nešto sam morao obaviti.
Dobro, dolazim.
Tako si mi falio.
Prerano je.
Doktor kaže da je prerano.
Baš me briga što doktor kaže.
Malena.
Znam kako sam i znam što trebam.
A to nije ležanje u krevetu i samosažalijevanje.
Bum-bum!
Ma daj! Ne mogu vjerovati!
Sišla si.
Ne trebaš li se odmarati?
Zašto ste opsjednuti odmorom?
Naodmarala sam se za više godina.
Dosta mi je toga da ležim kao klada i svi me oblijeću.
Raquel, donesi nam bocu vina, molim te.
Navalila si, nije ni 11 sati.
Ni ja nisam takav patološki slučaj. Podsjetit ću te da si bila na pragu smrti.
Nemoj se napijati za doručak.
Jebote!
Zašto odjednom svi bolje od mene znaju što želim i trebam?
Imaš li pojma što smo sve proživjeli?
Hvala.
Nikada se nisam tako uplašila da ću te izgubiti.
A Massimo…
Mislila sam da će mu srce puknuti.
Znam da vam je bilo teško i da ste zabrinuti.
No život mi je dao drugu priliku.
Želim je maksimalno iskoristiti.
A i još nismo nazdravile tomu što napokon vjeruješ u brak.
Što je?
Ništa.
Drago mi je što si živa.
Još alkohola.
Trijezna ne mogu podnijeti tu kosu.
Halo, Giuseppe?
Možemo danas raditi frizuru?
Sada? Dobro, idemo.
Stižemo!
Naravno. Bok, vidimo se!
Imate sastanak, oprostite.
Nisam htjela smetati.
Možeš li doći kad završite?
Ispričavam se.
Tiho.
Svršavam.
Čekaju me.
Jebote, totalno si spremna.
Ševila si se.
-Zašto to misliš? -Nemaš gaćice.
Ne samo to.
I frizura.
I usnice.
-Sreli smo se… -„I poševila sam ga.”
Poševila sam ga.
Želim čuti sve proste detalje.
Prestani se ceriti i pomozi. Nikad nećemo izaći.
Već sam ti sve izabrala. Evo.
Ovo.
-Ili ovo. -Ovo.
-Što radiš? Prestani! -Reci, hajde.
Lari!
Jesi li rekla Massimu da izlazimo?
Naravno.
Da nisam.
-Ni on meni ne govori kad izlazi. -Jebote, bit će zanimljivo.
Daj, molim te! Tu?
Pa što? Torricelliji imaju sve dobre restorane.
Idemo.
E to je prava trudnoća od klope.
Samo malo više tijela za maženje.
Halo?
Zdravo, pčelice.
Samo čas, molim te.
Odakle ti broj?
Znaš tko sam i kakav sam.
Znaš moje korijene.
Onda, kako si?
Zašto me zoveš?
Zato što te ne mogu zaboraviti.
Potrudi se malo.
Tko je to bio?
Sve u redu?
-Hvala.
Reci mi istinu.
Istina nije uvijek jednostavna.
Lari, što je bilo na otoku?
-Bio je jednostavno drukčiji. -Tko?
Nacho.
Pobjegla sam s njim kad je Massimo bio s Annom.
Mislila sam da je to bila urota protiv Massima.
Jest, ali ja to tada nisam znala.
Bio mi je… najbolji prijatelj.
Zbilja? Kažeš to, a dvaput si ga vidjela?
Dobro, neću ti držati prodike.
Iako ih držiš.
Spavala si s njim?
Nisam.
Ali bio je uz mene kad mi se cijeli svijet srušio.
Brinuo se za mene, osjećala sam se slobodno.
Dobro.
Moram ga zaboraviti.
Ne mogu vjerovati.
-Zaljubila si se. -Ma svašta. Običan frajer.
Dođi.
Idemo plesati.
Otkad to izlaziš bez mene?
Od 18. godine.
Jesi li plesala?
Jesam.
Malo, prije nego što je Domenico jezikom skoro ubio Olgu.
Odlazi.
Ostani.
Odlazi.
Zašto ne spavaš?
Ne mogu bez tebe.
„Ne mogu bez tebe.”
Što se dogodilo na otoku?
Ljubavi, mislim da si pijan.
Možemo li možda drugi put o tome?
Odgovori mi!
Zanima te što se dogodilo? Tvoja bivša je pucala u mene.
Što je bilo s tobom i Matosom?
-Ništa nije bilo. -Lažeš!
Pobjegla si s njim kad si mislila da te varam s Annom.
To se ne bi bilo dogodilo da si rekao za brata blizanca!
Brata blizanca?
Koji mi je rekao da si bila trudna?
Htjela sam zaštititi obitelj, a znala sam što bi učinio
da si doznao da sam u nesreći izgubila dijete.
Nisam htjela uzrokovati još jedan rat.
Nisi imala prava skrivati to od mene.
-Dijete je bilo moje. -Naše. Umrlo je zbog tvojih neprijatelja.
Zbog mene.
Samo malo.
Moram počistiti.
Kako si mokra!
Što je?
Mislim da sam mamurna.
Mamurna?
Ne.
Mislim da nešto skrivaš od mene.
Oprostite, maestro.
Revanš ćemo drugi put.
Da.
Što to govoriš?
Što?
I tek mi sada kažeš?
Ne. Danas ćeš to riješiti. Nije me briga.
Massimo, što je?
Giuseppe je opet sve sjebao.
Cijeli te život poznajem.
To te inače ne uzrujava.
Ili stariš ili te nešto drugo muči.
-Tommi. -Da?
Idem u šetnju.
Emi, zdravo.
Danas ću doći u atelje, očekuj me.
Hvala.
Hej, bi li mi rekla koga vraga tako juriš?
Brak mi se raspada, usmjeravam se na karijeru. Dođi!
Super, ali moraš li pješice?
Pošizit ću.
-Sviđaju mi se boje. -Znam, ali preotmjeno je.
-Da, pretjerano je. -Da.
To je Michelle, ali vrlo je turoban.
Jako.
Laura, je li ti jasno koliko je još posla pred nama?
Da, a to je baš savršeno jer ću misliti na posao.
Jesi li vidjela ovo?
Prva.
Super je.
Sa širokim rukavima.
Evo. A ova?
Bok!
Zdravo, mama Klara!
-Da, ženim se! -Dobro, mama.
Zbilja? Čestitam!
-Haljina je dobra? -Čujemo se.
Predivno!
-Mala moja. -Zvat ću te. Zdravo!
Pusa, bok!
-Bok!
Baš smo lijepo razgovarale.
Dakle, fotograf mora biti visok i zgodan.
Zašto? Jer to želim.
Nema fotki odozdo.
Onda imamo podbradak, a to ne volimo i ne želimo.
Samo odozgo.
Dobro, fotograf može biti nizak i zgodan, ali treba ljestve.
Olo.
Hvala. Grazie.
A onda ću golom guzom sjesti na tortu.
Jebote, uopće ne slušaš.
Slušam.
Onda, koji fotograf?
S dupetom na torti.
Ne vjerujem!
Massimo, idemo.
Poslije ću doći.
Na koljena.
Dobro jutro!
-Gospođo! -Poslije.
Nisam znala da ćeš danas doći rano.
Očito.
Moja nova muza.
Pa, meni će to samo koristiti, zar ne?
Jesi vidjela poštu? Čitaj!
Idemo u Portugal!
Cure, tek je devet ujutro, već ste pijane.
Jer idemo na modni sajam u Lagos.
-Na modni sajam. -Da.
Sjajno!
Gledaj.
Čestitam!
Pardon.
Evo me.
Oprosti, amore mio nije mogao ostati s dignutim.
A sada, što se dogodi u Lagosu, ostaje u Lagosu!
-Cijeli su dan bili u vili? -Cijeli dan. Zašto?
Nije te došao pozdraviti?
Mislim da ovo nećemo riješiti.
Koliko još?
Koš!
Pijanice stara.
Želiš me ubiti, jebote?
Krasna si!
Takva ideš sa mnom na piće?
Olo, umorna sam! Sutra imamo važan sastanak, želim se odmoriti.
Ma ne vjerujem, jebote!
-Tko mi je rekao da se promijenio? -Gle što radim. Vidiš?
-„Promijenila sam se, ustala iz mrtvih.” -Ležim.
-Čekaj, kako si točno rekla? -Počinjem živjeti.
Jebena pjesnikinja. Šteta što nije tako.
-Ustaj. Neću cijeli dan biti ovdje. -Olo, ne!
-Idemo! Imaš minutu. -Luda si!
-Od sada! -Olo!
Šezdeset!
I 59, 58…
Ovdje je zbilja super.
-Olo? -Što je?
Nisi li zaručena?
Samo gledam.
I daska mu je dobra.
Kokteli.
Hvala.
Uopće mi nije jasno.
Kako se netko može veseliti što će mu more upropastiti frizuru?
-To je iskonski doživljaj. -Što?
Sam si u vodi.
Sam u vodi, jebote?
Ti si neki surferski guru? Jesi li ikada bila na dasci?
-Jesam. -Kada?
Jedanput.
Iako sam uglavnom bila pod vodom.
Uopće se ne čudim.
Pozdravite sada prvaka Marcela Nacha Matosa!
Što je?
Olo, moramo ići.
-Jesi normalna? Tek smo došle. -Odmah moramo ići.
Što ti je?
-To je on. -Tko?
-Nacho. -Kakvi jebeni nachosi?
Lik s bala. Ne smije me vidjeti.
-Dolazi. -Što?
-Hoda ovamo. -Ovamo?
Ne.
-Da, ide. -Idemo.
Tiho.
-Hoda s nekom ženskom. -Ženskom?
-Zgodna je. Dobre noge, plavuša. -Što?
Komad je.
-Sestra Amelia. -Poznaješ mu sestru, jebote?
-I mamu i baku? -Prestani.
-Olo, moram otići. -Šuti. Zaklonit ću te tijelom.
Idi.
Tako jako volim surfanje!
Brzo!
Bravo!
Ne mogu vjerovati!
A sada mi sve reci. U detalje.
Jebemti.
Olo, dođi.
Kamo? Lari, idemo na šank.
Molim jedno hladno pivo, vatreni konobaru!
Naše najbolje pivo za ljepoticu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pa, to ti pivo baš ide uz haljinu.
Elegantna sam više od sata, dosta bi bilo.
-Čašu pjenušca, molim vas. -Odmah.
Pjenušac!
Kako buržujski!
-Izvolite. -Hvala.
Gđo Torricelli!
Ja sam Maria. Dopisivale smo se. Drago mi je.
Drago mi je. Ali zovite me Laura.
Dobro, Laura. Sve ću vam pokazati i upoznati vas.
-Hoćemo li? -Može.
Ideš?
Kako smo?
-Još jedno pivo, molim. -Dođite, molim.
Ne! Molim vas!
Dragi! Molim te!
Pusti me, u vražju mater!
Molim vas!
Laura? Fantastično izgledaš!
Ajme, Amelia.
Zaboga! I ta haljina, odakle je?
Iz moje nove kolekcije. Zapravo, prve.
Ma daj!
Kad se vratim u formu, postat ću ti najvjernija mušterija!
-Rasturaš. -Hvala.
Ma vidi.
Da, lijepo je.
Odlično bi ti stajala.
Famozno.
Prekrasno.
Idemo.
Puštaj me!
Gospođo Olga, prestanite!
Vittorio, slušaj. Sama idem u sobu.
Gđa Torricelli rekla mi je da vas zaključam u sobu.
Što, jebote? Ta vještica!
-Uđite. -Neka Tortellinica lijepo ide u dupe!
Ostanite tu.
Jebemti!
Jako mi je drago što si dobro. Baš sam se bila zabrinula.
Ne samo ja, znaš.
Moj brat bio je svoja sjena.
Laura, znaš da nije loš čovjek, zar ne?
Samo je…
Samo je odan ocu.
To ne opravdava njegove postupke.
Znam. Nismo razgovarali tjedan dana kad sam doznala.
Znam da te jako povrijedio.
Ali vjeruj, dobio je jako bolnu lekciju.
Bar čuj što ima reći.
Začepi! Što radiš? Hoću spavati!
Zdravo, dragi prijatelju. Imaš koje pivo?
Šuti! Želim spavati!
Jebote.
Dobro.
Kakva šugava prijateljica.
Ona se ševi, a mene zaključa u sobu.
Bez kapi alkohola!
Platit će za to.
Dobro, sišla sam.
Sranje, nema stepenica!
Upomoć!
Čuje li me tko? Možete li mi pomoći?
Gospođo Olga, vratite se u sobu! Moram ići gđi Torricelli!
Što je tebi? Želim tulumariti, smjesta!
Majku mu!
Kako si mi to mogao učiniti?
Sve je bilo savršeno dok se nisi pojavio.
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
Nemoj ništa reći.
Ne živim ovdje.
Bila je to pogreška.
Ali možemo je ispraviti.
Osjećaj se kao kod kuće.
Ništa posebno.
Znam.
Dođi.
Nešto ti želim pokazati.
Možeš bježati od mene.
Ali ne možeš bježati od onog što osjećaš.
Kako znaš što osjećam?
Tvoje tijelo laže gore nego ti.
Moram se vratiti u hotel.
Odvest ću te.
Već si se jedanput izgubio.
Nacho.
Trebam vremena.
Dat ću ti vremena, pčelice.
Čekat ću.
I cijeli život ako treba.
Možda ćeš zauvijek čekati.
To ništa neće promijeniti.
Torbica.
Sigurna si?
Laura.
Misliš da želim samo…
Voljet ću te.
Štitit ću te.
Nikada ti neću nauditi.
Želim vidjeti.
Što želiš vidjeti?
Baš to.
Želim to zauvijek gledati.
Zabrinuta si.
Massimo se sigurno naljutio jer nije znao gdje sam.
Ne moraš se vratiti ako ne želiš.
To bi bilo najlakše. Ali u ovome času…
Laura.
Nisam poput njega.
Ni na što te neću prisiljavati.
Uvijek ćeš moći birati.
Zato sam ga spasio.
Što si rekao?
-Nije ti rekao. -Što?
Nakon što je Anna pucala u tebe, htjela je opet pucati u njega.
Nisam to dopustio, ubio sam je.
Spasio si Massimu život.
Zašto?
Zato što ga ti voliš.
Laura.
Ne želim biti sretan po cijenu tvoje patnje.
Želim da me želiš.
Tebi bi bilo lakše.
Pčelice. Ne moraš biti sa mnom zato što nemaš izbora.
Želim da izabereš život sa mnom.
Čekat ću te. Dok ne budeš spremna.
Gdje si bila?
Na banketu.
A poslije banketa?
Išla sam u šetnju, razmišljati.
U šetnju.
Razmišljati.
Zbilja si…
smrdljiva…
lažljivica!
Massimo.
Na korak sam od toga da tražim razvod.
Razvod?
Što je sada to?
S kim si razgovarala?
Hej, tebi govorim.
Kad sam ranjena, naša veza umalo da nije umrla sa mnom.
Pokušavala sam je spasiti, ali ti si nagađao
i zaranjao u mračnu neizvjesnost, kojoj nisam imala pristup.
Sada sam ja u neizvjesnosti.
Ne znam što želim, no sama trebam doznati.
Trebam mira da doznam što osjećam.
Stani, molim te.
Stani!
Pogledaj se.
Pogledaj mene.
„Mi” ne postojimo.
To bijelo smeće me zamijenilo.
Otići ću.
Noćas ću spavati u Olginoj sobi.
I očekujem da ćeš ti sutra otići na Siciliju
da mi daš vremena i mira koje trebam.
I nemoj me pratiti.
Laura!
Jebemti!
Vraćam se na Siciliju.
Avion ti je na raspolaganju.
Odlično si to izvela!
Tigra si uspjela zatvoriti u kavez.
A jebote.
Zar si potpuno poludjela?!
Izgubiš glavu za nekim kurcem kojeg i ne poznaješ zato što te rajca?
I što sada, Lari?
Onda? Zbog njega ćeš upropastiti brak, obitelj?
Ne mogu vjerovati.
Još se nisi ni udala za Domenica, a već si tipična Torricellijevka.
Ne seri mi o odanosti obitelji.
Što bih trebala?
Čekati da Massimo sredi osjećaje i sjeti se da ima ženu?
Na čije dobro misliš? Moje ili svoje?
Pusti me na miru.
Moram razmisliti o tome što želim.
Imaš pravo.
Oprosti što nisam pitala kako si i trebaš li što.
Lari, pogledaj me.
Pogledaj me.
Volim te.
Želim da budeš sretna.
Što god da odlučiš, uz tebe sam. Čuješ?
Samo se brinem.
Dođi.
Pazi, bale.
I samo reci i obojicu ću ubiti, jebote.
I naći ću ti dobrog, mirnog dečka iz sela kraj Radoma, dobro?
Pa da! Što?
Ostarjet ćeš i umrijeti od dosade.
Moja djevojčica?
Zdravo, tata.
Mila moja.
Nedostaju mi naše vožnje.
Zaboga, nešto se dogodilo?
Došla si motociklom?
Srce će me jednoga dana.
Znaš koliko mrzim te vaše eskapade.
I meni je drago što tebe vidim.
Dođi, imam kotlete.
Jasno, nikad se ne najaviš.
Mogla si zvati i reći da dolaziš.
Nešto bih pripremila.
Cijeli život moram improvizirati.
Dušo, možeš li nam reći što se događa?
Kako to misliš? Ništa. U posjetu sam roditeljima.
Mama je uvjerena da ljudi kupuju motocikle
kad su u nekoj životnoj krizi.
Dušo, uskoro ćeš navršiti 30.
Da je sve u redu, rođendan bi slavila s mužem.
Slavili biste godišnjicu upoznavanja.
-A koliko znam… -Mislim da sam se zaljubila.
Zove se Nacho.
Dragi, donesi mi cigaretu.
Ali rekli smo da više ne pušimo.
Donesi mi cigaretu, molim te!
Dobro.
Reci, dušo. Da nisi Massimova žena, koga bi izabrala?
Problem je u tome što ne znam.
Kada doznaš odgovor, znat ćeš što ti je činiti.
Da.
Reći ću ti malu tajnu.
Mislim da ona već 35 godina održava naš brak.
Zapamti, žena u vezi mora biti sebična.
Ako ti je tvoja sreća najvažnija,
učinit ćeš sve da veza potraje, zar ne?
Pazit ćeš na vezu.
Ali to mora biti veza koja te ne uništava.
Zapamti, žena koja živi samo za svoga muškarca
uvijek će biti nesretna.
Da.
A i muškarac će biti nesretan.
Hvala.
Jednu kavu.
Dobro. Bez poklopca.
Hvala lijepa.
Hvala, 'đenja.
Za tatu kava, a za kćer?
-Limunada.
Znaš, neki put bih voljela još biti curica koju si vodio na limunadu.
Uvijek ćeš biti moja curica.
Volim se družiti s tobom.
Mogu bez grižnje savjesti jesti koliko hoću.
Da.
-S mamom ne mogu. -Primijetio sam.
Znaš što? Dvije stvari nikad ne spominješ ženi.
Što?
Godine i koliko jede.
Za to drugo nisam čuo.
-Čudno. -Dobro, zapamtit ću.
Oprosti.
-Idem nazvati Olgu. Neće odustati. -Dobro.
Je li sve u redu?
-Da, hvala. -U redu.
Halo? Javljaj se ili će mi srce otkazati.
Daj se smiri. Što je?
Pitaš što je, jebote?
Massimo sve zna! Dobro? Zna za tebe i Nacha.
I ubit će i tebe i mene i Bog zna koga još.
Rekao ti je?
Nije, čula sam razgovor s Domenicom.
Kako si znala što govore?
Ne znaš talijanski.
Ti ne znaš.
Išlo mi je na živce što ne znam, pa sam naučila.
Možda ne govorim najbolje, ali sve razumijem.
Znaš reći „Nacho je pojebao Lauru”?
Nacho ha scopato Laura.
Onda se moram vratiti na Siciliju.
Jesi ti normalna, jebote? Čovjek zna!
Ubit će nas! Tko zna što kani!
Sranje, rekla sam da će nas ubiti.
Više bih voljela da ubije sebe nego nas.
Stani. Sigurno postoji razlog zašto još ništa nije poduzeo.
Čuješ li ti mene? Massimo neće oprostiti nevjeru.
Slušaj.
Ne bojim se svoga muža. Neću se skrivati od njega.
Vraćam se.
Radi što hoćeš. Ja smišljam evakuacijski plan.
Smiri se. Zapali cigaretu.
A što misliš da radim, jebote? Pušim jednu za drugom!
Dobro, bok.
Moram se vratiti na Siciliju.
Dobro.
Ali najprije se vratimo za stol, naručio sam pitu od jabuka.
Dođi.
Dove desidera andare?
Engleski, molim.
G. Fabio Rossi.
Nisi razumio kad sam rekla da me ne pritišćeš?
Laura.
Dolaskom ovamo ugrozio sam svoj život i očev poslovni život.
S Massimom imamo dogovor da ne idemo na njegov teritorij.
I znaš li što?
Živo mi se jebe.
Htio sam te vidjeti.
Pčelice.
Molim te.
Poslušaj što imam reći, onda radi što hoćeš.
Kao uvijek.
Dobro, g. Fabio Rossi. Idemo.
Adresu znaš. Radio si ondje kao vrtlar.
Za to sam se već ispričao.
I opet ću.
Nešto si mi htio reći.
Dobro.
Želim biti iskren.
Kad sam te upoznao…
dobio sam najbolju prijateljicu i ljubavnicu.
Nisam se zaljubio na prvi pogled.
Prvo si mi postala draga.
Zbog toga kako se ljutiš.
Zbog toga kako stišćeš oči.
Zbog svoje tvrdoglavosti.
Volim te gledati.
Kada spavaš.
Kad se smiješiš bez razloga.
Kada pereš zube.
Digneš jednu nogu.
Želim sve, Laura.
Želim da otkrivamo svašta novo.
Želim ti pokazati izlazak u Burmi.
Meditirati s tobom na Baliju.
Napiti se s tobom u Tokiju.
Znam da to zvuči blesavo, ali…
Ne znam kada si mi postala cijeli svijet.
Ne mogu si pomoći.
Ne mogu živjeti bez toga svijeta. I ne želim to.
Ne znam kako da te uvjerim.
Spreman sam ti dati sve.
Što god od mene željela.
Hvala što si našao hrabrosti da mi sve to kažeš.
Znam da nije bilo lako.
No moram i razgovarati s Massimom.
Ne mogu više biti u toj situaciji.
Nacho.
Trebam još vremena.
Čekat ću.
Došla si.
Dobro. Spakirala sam jednu torbu.
I tvoje stvari. Brzo ćemo pobjeći.
Zašto nisi zvala ni pisala, jebote?
Poslala bih vozača.
Olo. Vozač je bio jako drag.
Zbilja? Je li sada vrijeme za to? O, jebote.
Jesi li poludjela?
Zaboravila si što tvoj muž radi?
Povedi i njega na razgovor.
Istražit ću kako se truplo prevozi u Poljsku.
Sretan rođendan.
Bože, kako tužno. Umrijet ćeš na rođendan.
Sretan rođendan, Lari!
Preživiš li, dobit ćeš krasnu torbicu. Ako se što dogodi, moja je.
-Olo. -Da?
Gdje je Massimo?
Na plaži.
-Dobro, sada idem k njemu. -Da?
Moramo to raščistiti.
A kad se vratim, pit ćemo da me dignemo iz mrtvih.
-Idem. -Dobro.
-Olo. -Da?
-Idem sama. -Da, sama. Čekat ću ovdje.
Jebote.
Sjest ću i pričekati.
Lari će moći sama.
Massimo.
Moramo razgovarati.
Ja ću početi.
Meni će ovaj razgovor puno teže pasti.
-Massimo. -Čekaj.
Sada sve moram reći.
Ili to možda nikad više neću moći reći.
Vrijeme s tobom promijenilo mi je život.
Ne samo zato što sam te imao.
I zato što sam shvatio što za sebe želim.
Mislio sam da mogu…
Nisam htio ništa loše.
Ne mogu si oprostiti
što mi nisi htjela reći da smo izgubili dijete.
Što si se sama morala nositi s tim.
To me uništilo.
I tebe.
I nas.
Dakle, već dugo znaš za Nacha?
Zašto ništa nisi poduzeo?
Tata mi je u djetinjstvu čitao jednu knjigu.
Još se sjećam jedne pričice.
Tada je zapravo nisam shvaćao.
Ali sada shvaćam.
„Ako nekog istinski voliš…
daj mu slobodu.
Ako ti se vrati, zauvijek je tvoj.
Ako se ne vrati…
nikad nije ni bio tvoj.”
Tvoj je tata bio divan otac.
A i ti ćeš možda jednom biti.
Vratila si se, mala moja?
Prijevod titlova: Vida Živković