Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫תמיד היינו שם אחת בשביל השנייה‬
‫ברגעים הכי חשובים.‬
‫המלחמה בין המשפחות שלנו תהיה עקובה מדם,‬
‫ולא יהיו בה מנצחים.‬
‫הרבה דברים רעים קרו,‬
‫אבל עדיף לנו לשכוח מה…‬
‫מהתקרית המצערת הזאת.‬
‫תקרית מצערת?‬
‫אה, סליחה.‬
‫הייתי צריך לומר "הטרגדיה הזאת".‬
‫זה היה מעציב אותה לראות אותך בוכה.‬
‫תשמע, אגיד לך את זה פעם אחת,‬ ‫ולא אחזור על זה שוב.‬
‫זו סיציליה. זו הטריטוריה שלי.‬
‫כף רגלכם לא תדרוך כאן שוב לעולם.‬
‫אני אוודא את זה.‬
‫אם תפרו את הכלל,‬
‫אהפוך את האי המגוחך שלכם לבית קברות.‬
‫תגיד להם להסתלק מכאן. עכשיו.‬
‫קח את הכלב שלך…‬
‫ולך.‬
‫יש לך שעה אחת.‬
‫אחת.‬
‫הייתי צריך לטפל במשהו.‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫- אדריאנו טוריצ'לי -‬
‫התגעגעתי אליך כל כך…‬
‫זה מוקדם מדי.‬
‫הרופא אמר שזה מוקדם מדי.‬
‫לא אכפת לי מה הרופא אמר.‬
‫מותק…‬
‫מותק.‬
‫אני יודעת איך אני מרגישה,‬ ‫ואני יודעת מה אני צריכה.‬
‫וזה בהחלט לא לשכב במיטה ולרחם על עצמי.‬
‫בום!‬
‫לא נכון! אני לא מאמינה!‬
‫ירדת למטה!‬
‫את לא אמורה לנוח?‬
‫שוב את מטיפה לי על מנוחה?‬
‫נחתי מספיק לכמה שנים קדימה.‬
‫נמאס לי לשכב במיטה כמו שק תפוחי אדמה‬ ‫בזמן שאת עוטפת אותי בצמר גפן.‬
‫רקל, תביאי לנו בקבוק יין, בבקשה.‬
‫קשוח. אפילו לא 11:00.‬
‫זה דפוק, אפילו בשבילי.‬
‫תרשי לי להזכיר לך שכמעט מתת.‬ ‫זה לא רעיון טוב להשתכר על הבוקר.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫למה כולם חושבים פתאום שהם יודעים‬ ‫מה אני רוצה וצריכה יותר טוב ממני?‬
‫יש לך מושג מה עברנו?‬
‫תודה.‬
‫כל כך פחדתי לאבד אותך.‬
‫ומאסימו…‬
‫חשבתי שהלב שלו יישבר.‬
‫אולה, אני יודעת שזה היה לך קשה,‬ ‫ושאת דואגת לי,‬
‫אבל החיים נתנו לי הזדמנות שנייה.‬
‫אני רוצה לנצל אותה היטב.‬
‫חוץ מזה, עדיין לא הרמנו כוסית‬ ‫לכבוד העובדה שאת סוף סוף מאמינה בנישואין.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני פשוט שמחה שאת כאן.‬
‫עוד אלכוהול.‬
‫אני לא יכולה לסבול את השיער שלך‬ ‫כשאני פיכחת.‬
‫הלו, ג'וזפה?‬
‫אפשר לטפל בה היום?‬
‫ברגע זה? טוב. בואי נלך.‬
‫כן, אנחנו בדרך!‬
‫כמובן. ביי, נתראה!‬
‫אתה בפגישה. אני כל כך מצטערת…‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫תוכל לבוא כשתסיים?‬
‫סלחו לי.‬
‫שקט.‬
‫אני גומר.‬
‫הם מחכים לי.‬
‫ואו, את מוכנה לגמרי.‬
‫עשית סקס.‬
‫למה את חושבת ככה?‬ ‫-את לא לובשת תחתונים.‬
‫אבל יש עוד סימנים.‬
‫השיער שלך…‬
‫והשפתיים.‬
‫בסך הכול נתקלנו זה בזה…‬ ‫-"ואז זיינתי אותו".‬
‫כן, זיינתי אותו.‬
‫אני רוצה לשמוע את כל הפרטים המלוכלכים, כן?‬
‫תמחקי את החיוך הזה ותעזרי לי.‬ ‫בחיים לא נצא מהבית בקצב הזה.‬
‫כבר בחרתי לך הכול. בבקשה.‬
‫זו…‬
‫או זו.‬ ‫-זו.‬
‫מה אתה עושה? תפסיקי!‬ ‫-נו, ספרי לי.‬
‫לארי!‬
‫אמרת למאסימו שאנחנו יוצאות?‬
‫ברור…‬
‫שלא אמרתי לו כלום.‬
‫הוא לא מעדכן אותי כשהוא יוצא.‬ ‫-אלוהים, זה הולך להיות מעניין!‬
‫בחייך, את רצינית? כאן?‬
‫אז מה? כל המסעדות הטובות בעיר‬ ‫שייכות למשפחת טוריצ'לי.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫לזה אני קוראת היריון ממזון.‬
‫אולה, ככה יש יותר ממך לאהוב.‬
‫הלו?‬
‫היי, חרוצונת.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫איך השגת את המספר שלי?‬
‫את יודעת, אני מי שאני.‬
‫את מכירה את השורשים שלי.‬
‫אז… מה שלומך?‬
‫למה אתה מתקשר?‬
‫כי… אני לא מצליח להוציא אותך מהראש.‬
‫אז תעבוד על זה.‬
‫מי זה היה?‬
‫הכול בסדר, גבירותיי?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫אולה, לפעמים האמת לא פשוטה.‬
‫לארי, מה קרה שם, באי ההוא?‬
‫הוא פשוט היה שונה.‬ ‫-מי?‬
‫נאצ'ו.‬
‫ברחתי איתו כשראיתי את מאסימו‬ ‫בוגד בי עם אנה.‬
‫רגע, חשבתי שזו הייתה מזימה נגד מאסימו.‬
‫נכון, אבל לא ידעתי את זה אז.‬
‫הוא היה לי… חבר נפש.‬
‫ברצינות? ראית את הבחור הזה פעמיים‬ ‫ופתאום הוא חבר נפש שלך?‬
‫טוב, לא באתי להטיף לך מוסר.‬
‫אבל זה מה שאת עושה.‬
‫שכבת איתו?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא היה שם בשבילי כשכל עולמי חרב עליי.‬
‫הוא טיפל בי, והרגשתי חופשיה.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לשכוח ממנו.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫התאהבת.‬ ‫-אל תדברי שטויות. הוא סתם מישהו.‬
‫טוב, בואי.‬
‫נלך לרקוד קצת.‬
‫ממתי את יוצאת לבלות בלעדיי?‬
‫מגיל 18.‬
‫רקדת כבר?‬ ‫-כן.‬
‫קצת, לפני שדומניקו‬ ‫כמעט חנק את אולגה עם הלשון שלו.‬
‫לכי.‬
‫תישאר.‬
‫לכי.‬
‫למה שלא תלכי לישון?‬
‫אני לא יכולה בלעדיך.‬
‫"אני לא יכולה בלעדיך."‬
‫מה קרה באי?‬
‫מותק, אני חושבת שאתה שיכור, ו…‬
‫אולי נדבר על זה בפעם אחרת?‬
‫תעני לי!‬
‫אתה רוצה לדעת מה קרה? האקסית שלך ירתה בי.‬
‫מה קרה בינך לבין מאטוס?‬
‫לא קרה כלום.‬ ‫-את שקרנית!‬
‫ברחת איתו כשחשבת שאני בוגד בך עם אנה!‬
‫זה לא היה קורה‬ ‫אם היית מספר לי שיש לך אח תאום!‬
‫אחי התאום?‬
‫התאום שסיפר לי שהיית בהיריון?‬
‫רציתי להגן על המשפחה,‬
‫וידעתי מה תעשה‬ ‫אם תגלה שהפלתי את התינוק בתאונה.‬
‫לא רציתי שתפרוץ מלחמה נוספת בגללי.‬
‫לא הייתה לך שום זכות להסתיר את זה ממני.‬
‫זה היה הילד שלי.‬ ‫-זה היה התינוק שלנו, ‬
‫שמת בגלל האויבים שלך.‬
‫בגללי.‬
‫חכי רגע.‬
‫אני צריך לנקות פה.‬
‫אלוהים, את כל כך רטובה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שיש לי הנגאובר.‬
‫הנגאובר?‬
‫לא.‬
‫אני חושב שאת מסתירה ממני משהו.‬
‫סליחה, מאסטרו.‬
‫נעשה משחק חוזר מאוחר יותר.‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה?‬
‫ואתה אומר לי את זה עכשיו?‬
‫לא. תטפל בבעיה הזו היום. לא מעניין אותי.‬
‫מה קרה, מאסימו?‬
‫ג'וזפה עשה בלגן, כרגיל.‬
‫אני מכיר אותך כל חיי.‬
‫אתה לא מתעצבן מדברים כאלה.‬
‫או שאתה מזדקן, או שיש משהו אחר.‬
‫טומי.‬ ‫-כן?‬
‫אני הולך לעשות סיבוב.‬
‫אמי, היי.‬
‫אגיע לסטודיו היום, לידיעתך.‬
‫תודה.‬
‫היי! את מוכנה לומר לי למה את ממהרת כל כך?‬
‫אולה, הנישואין שלי מתפרקים‬ ‫אז אני מתמקדת בקריירה, טוב? בואי כבר!‬
‫יופי, אבל למה את חייבת לעשות את זה ברגל?‬
‫היא תוציא אותי מדעתי.‬
‫אני אוהבת את הצבעים האלה.‬ ‫-כן, אבל זה צעקני מדי.‬
‫כן, זה מוגזם.‬ ‫-כן.‬
‫זה מישל, אבל הוא מאוד עצבני,‬
‫מאוד.‬
‫לאורה, את קולטת כמה עבודה יש לנו?‬
‫כן,‬
‫ראית את זה?‬
‫זו הראשונה.‬
‫איזה יופי.‬
‫יש לה שרוולים רחבים.‬
‫מצאתי! מה עם זו?‬
‫היי!‬
‫היי, אימא קלרה!‬
‫כן! אני מתחתנת!‬ ‫-טוב, אימא…‬
‫מה? באמת? מזל טוב!‬
‫איך השמלה, יפה?‬ ‫-נדבר יותר מאוחר.‬
‫יפהפייה!‬
‫חמודה שלי…‬ ‫-אחזור אלייך. ביי, נשיקות.‬
‫נשיקות. ביי.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫אני נהניתי מהשיחה.‬
‫אז ככה, הצלם צריך להיות גבוה ונאה.‬
‫למה? כי ככה אני רוצה.‬
‫אני לא רוצה תמונות מלמטה,‬ ‫כי זה יעשה לנו סנטר כפול,‬
‫ואנחנו לא רוצים את זה.‬
‫אז מלמעלה, קליק.‬
‫טוב, הוא יכול להיות גם נמוך ונאה,‬ ‫אבל אז הוא יצטרך סולם.‬
‫אולה!‬
‫תודה רבה. גרציה.‬
‫ואז אתיישב על העוגה עם התחת חשוף.‬
‫אוף, את לא מקשיבה לי בכלל!‬
‫אני מקשיבה.‬
‫כן? אז איזה צלם אני רוצה?‬
‫עם התחת על העוגה.‬
‫את איומה!‬
‫מאסימו, בוא נלך.‬
‫אצטרף יותר מאוחר.‬
‫על הברכיים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫גברתי!‬ ‫-אחר כך.‬
‫לא ידעתי שתגיעי מוקדם היום.‬
‫מסתבר.‬
‫מקור ההשראה החדש שלי.‬
‫אני מניחה שאקבל אחוזים, לא?‬
‫קראת את המייל? תקראי!‬
‫אנחנו נוסעות לפורטוגל!‬
‫היי, בנות, עכשיו תשע בבוקר,‬ ‫ואתן כבר שיכורות.‬
‫כן, כי אנחנו נוסעות ללאגוס, ליריד האופנה.‬
‫ליריד האופנה.‬ ‫-כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫תראי.‬
‫מזל טוב!‬
‫סליחה.‬
‫הנה אני.‬
‫סליחה, לא יכולתי‬ ‫לעזוב את האהוב שלי עם זקפה.‬
‫ועכשיו… מה שקורה בלאגוס, נשאר בלאגוס!‬
‫הם היו בווילה כל הזמן?‬ ‫-כל היום, למה?‬
‫הוא לא בא להיפרד?‬
‫אני לא חושבת שנוכל לתקן את זה.‬
‫אחכה עוד הרבה זמן?‬
‫תפסתי.‬
‫שיכורה זקנה.‬
‫את מנסה להרוג אותי?‬
‫את נראית מדהים!‬
‫ככה את יוצאת לשתות איתי?‬
‫אולה, אני עייפה! יש לנו פגישה חשובה מחר,‬ ‫ואני רוצה להיות רעננה.‬
‫לא ייאמן! פשוט לא ייאמן!‬
‫מי דיברה קודם על שינוי?‬ ‫-תראי מה אני עומדת לעשות. רואה?‬
‫"השתניתי, חזרתי מהמתים!"‬ ‫-אני רוצה לנוח.‬
‫רגע, איך אמרת את זה?‬ ‫-אני מתחילה לחיות.‬
‫את נשמעת כמו משוררת מחורבנת.‬ ‫חבל שזה רק על הנייר.‬
‫קומי! לא אשב פה כל היום!‬ ‫-אולה, לא!‬
‫אנחנו יוצאות! יש לך דקה אחת!‬ ‫-את משוגעת!‬
‫השעון מתקתק!‬ ‫-אולה!‬
‫שישים! 59, 58…‬
‫המקום הזה לא רע בכלל.‬
‫אולה?‬ ‫-מה?‬
‫את לא מאורסת?‬
‫אני רק שוטפת את העיניים.‬
‫גם הגלשן שלו נחמד.‬
‫היי, קוקטיילים.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫איך אפשר להתלהב כל כך מגלישה‬ ‫כשהמים הורסים לך את התסרוקת?‬
‫יש בזה משהו מאוד ראשוני.‬ ‫-מה?‬
‫זה רק את והמים.‬
‫רק את והמים?‬
‫נהיית לי פתאום גורו של גלישה?‬ ‫עמדת פעם על גלשן?‬
‫כן.‬ ‫-מתי?‬
‫יצא לי לנסות פעם.‬
‫רק שאת רוב הזמן ביליתי מתחת למים.‬
‫זה לא מפתיע אותי בכלל.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים לאלוף שלנו,‬ ‫מרסלו "נאצ'ו" מאטוס!‬
‫מה?‬
‫אולה, אנחנו צריכות ללכת.‬
‫השתגעת? עכשיו הגענו.‬ ‫-אנחנו צריכות ללכת עכשיו.‬
‫מה יש לך?‬
‫זה הוא.‬ ‫-מי?‬
‫נאצ'ו.‬ ‫-מה נאצ'וס עכשיו?‬
‫ההוא שאסף אותי מהנשף. אסור שהוא יראה אותי.‬
‫הוא בא לכאן.‬ ‫-מה?‬
‫הוא בא לכיווננו.‬ ‫-לכאן?‬
‫לא.‬
‫כן, הוא בא.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫שקט.‬
‫הוא הולך עם מישהי.‬ ‫-איך היא נראית?‬
‫יפה, רגליים יפות, בלונדינית.‬ ‫-מה?‬
‫היא ממש מהממת.‬
‫זו אחותו, אמליה.‬ ‫-את מכירה את אחותו?‬
‫הכרת גם את אימא שלו וסבתא שלו?‬ ‫-די.‬
‫אולה, אני חייבת לעוף מפה.‬ ‫-שקט. אני אסתיר אותך.‬
‫זוזי, עכשיו.‬
‫אני כל כך אוהבת גלישה!‬
‫לכי, בשקט.‬
‫בראבו!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫עכשיו ספרי לי הכול. כל פרט ופרט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולה, בואי!‬
‫לאן? היי, לארי, בואי לבר.‬
‫בירה קרה מברמן לוהט, בבקשה.‬
‫הבירה המקומית הכי טובה למהממת.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫נו, אולה, הבירה הזאת ממש מתאימה לשמלה שלך.‬
‫הייתי אלגנטית יותר משעה. הספיק לי.‬
‫כוס שמפנייה, בבקשה.‬ ‫-מייד.‬
‫שמפנייה!‬
‫כמה בורגני מצידך.‬
‫תיהני.‬ ‫-תודה.‬
‫גב' טוריצ'לי!‬
‫היי, אני מריה. אני ואת התכתבנו. נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד. אבל תקראי לי לאורה, בבקשה.‬
‫בסדר, לאורה.‬
‫אעשה לך סיבוב ואציג אותך בפני כמה אנשים.‬
‫שנלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫אולה, את באה?‬
‫מה קורה?‬
‫עוד בירה, בבקשה.‬ ‫-בואי, בבקשה.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫מותק! בבקשה!‬
‫עזוב אותי, לעזאזל! מה זה צריך להיות?‬
‫בבקשה!‬
‫לאורה? את נראית מדהים!‬
‫אלוהים, אמליה!‬
‫ואו, והשמלה הזאת! מאיפה היא?‬
‫היא מהקולקציה החדשה שלי. הראשונה, בעצם.‬
‫לא נכון!‬
‫כשאחזור לגזרה שלי‬ ‫אני אהיה הלקוחה הכי נאמנה שלך, נשבעת לך!‬
‫תקשיבי, את מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫תראי מה זה!‬
‫כן, זה נחמד.‬
‫אני חושבת שזה ייראה מעולה עלייך.‬
‫מדהים.‬
‫איזה יופי.‬
‫בואי נלך.‬
‫עזוב אותי!‬
‫גב' אולגה, תירגעי, בבקשה.‬
‫תקשיב, "ויקטוריה",‬ ‫אני יכולה ללכת לחדר לבד.‬
‫גב' טוריצ'לי אמרה לי לנעול אותך בחדר.‬
‫מה? הכלבה הזאת!‬
‫לכי.‬ ‫-גב' טוריצ'לי יכולה לקפוץ לי!‬
‫תישארי פה!‬
‫פאק!‬
‫אני שמחה שאת בסדר. ממש דאגתי לך.‬
‫אבל את יודעת, לא רק אני דאגתי.‬
‫אחי היה כמו חצי בנאדם.‬
‫לאורה, את יודעת שהוא לא אדם רע, נכון?‬
‫הוא פשוט…‬
‫הוא פשוט נאמן לאבא שלו.‬
‫זה לא מצדיק את היחס שלו אליי.‬
‫אני יודעת. וכשגיליתי מה הוא עשה,‬ ‫לא דיברתי איתו שבוע.‬
‫אני יודעת שנפגעת ממנו מאוד.‬
‫אבל תאמיני לי… הוא למד לקח כואב.‬
‫לפחות תשמעי מה שיש לו לומר.‬
‫תהיי בשקט! מה את עושה? אני רוצה לישון!‬
‫שלום, חבר יקר. יש לך בירה מקומית?‬
‫שקט! אני רוצה לישון!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫היא כזאת חברה מחורבנת.‬
‫היא מזדיינת לה שם, אבל נועלת אותי בחדר.‬
‫ובלי טיפת אלכוהול!‬
‫היא תשלם על זה!‬
‫טוב, הגעתי.‬
‫לעזאזל! אין מדרגות.‬
‫הצילו!‬
‫שלום, מישהו שומע אותי?‬ ‫עזרו לי, בבקשה!‬
‫גב' אולגה, בבקשה, תחזרי לחדר שלך!‬ ‫אני צריך ללכת לגב' טוריצ'לי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫אני רוצה לחזור למסיבה ברגע זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫הכול היה כל כך מושלם עד שהגעת.‬
‫אני חושב שאני מאוהב בך.‬
‫אל תגידי כלום.‬
‫זה לא המלון שלי.‬
‫טעיתי בדרך.‬
‫אבל אפשר לסדר את זה.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫זה לא משהו מיוחד.‬
‫אני יודע.‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫את יכולה לברוח ממני…‬
‫אבל את לא יכולה לברוח ממה שאת מרגישה.‬
‫איך אתה יודע מה אני מרגישה?‬
‫הגוף שלך שקרן פחות מוצלח ממך.‬
‫אני צריכה לחזור למלון.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫כבר טעית בדרך פעם אחת.‬
‫נאצ'ו…‬
‫אני צריכה זמן.‬
‫אתן לך זמן, קטנטונת.‬
‫אני אחכה לך.‬
‫גם אם אצטרך לחכות כל חיי.‬
‫אולי תצטרך לחכות לנצח.‬
‫זה לא ישנה שום דבר.‬
‫התיק שלי.‬
‫את בטוחה?‬
‫לאורה…‬
‫את חושבת שאני רוצה רק…‬
‫אני אוהַב אותך.‬
‫אני אגן עלייך.‬
‫לעולם לא אפגע בך.‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫מה אתה רוצה לראות?‬
‫בדיוק את זה.‬
‫אני רוצה להסתכל עלייך לנצח.‬
‫את מודאגת.‬
‫מאסימו בטח התרגז‬ ‫כי הוא לא הצליח ליצור איתי קשר.‬
‫את לא חייבת לחזור, אם את לא רוצה.‬
‫זה יהיה הכי קל. אבל כרגע, אני…‬
‫לאורה.‬
‫אני לא כמוהו.‬
‫לא אכריח אותך לעשות כלום.‬
‫תמיד תהיה לך בחירה.‬
‫לכן הצלתי את חייו.‬
‫מה אמרת?‬
‫הוא לא סיפר לך.‬ ‫-סיפר לי מה?‬
‫אחרי שאנה ירתה בך במקום במאסימו,‬ ‫היא ניסתה לירות בו שוב.‬
‫לא נתתי לה. הרגתי אותה.‬
‫אז הצלת את החיים של מאסימו.‬
‫למה?‬
‫כי את אוהבת אותו.‬
‫לאורה…‬
‫אני לא רוצה להיות מאושר‬ ‫על חשבון האושר שלך.‬
‫אני רוצה שתרצי אותי.‬
‫זה יהיה לך קל יותר.‬
‫קטנטונת, את לא צריכה להיות איתי‬ ‫מחוסר ברירה.‬
‫אני רוצה שתבחרי בחיים לצידי.‬
‫אחכה לך… עד שתהיי מוכנה.‬
‫איפה היית?‬
‫במסיבה.‬
‫ואחרי המסיבה?‬
‫יצאתי להליכה, לנקות את הראש.‬
‫להליכה.‬
‫לנקות את הראש.‬
‫חתיכת…‬
‫שקרנית מחורבנת!‬
‫מאסימו…‬
‫אני ממש קרובה להציע שנתגרש.‬
‫גירושין?‬
‫זה חדש?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫היי. אני מדבר איתך.‬
‫כשנוריתי, הקשר שלנו כמעט מת ביחד איתי.‬
‫ניסיתי להציל אותו, ואתה קפצת למסקנות‬
‫ושקעת במקום אפל, ולא נתת לי להיכנס.‬
‫עכשיו אני במקום אפל משלי.‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה, אבל אני לבד שם.‬
‫ואני צריכה מרחב כדי לברר מה אני מרגישה.‬
‫את יכולה לעצור?‬
‫עצרי!‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אין "אנחנו".‬
‫החרא הלבן הזה החליף אותי.‬
‫אני עוזבת אותו.‬
‫אשן הלילה בחדר של אולגה.‬
‫ואני מצפה שתחזור מחר לסיציליה‬ ‫ותיתן לי את המרחב והזמן שאני זקוקה להם.‬
‫ושלא תחשוב לעקוב אחריי.‬
‫לאורה!‬
‫פאק!‬
‫- מלון פרולה אינדסטריאל -‬
‫חזרתי לסיציליה.‬
‫עשי במטוס שימוש כרצונך.‬
‫אני חייבת לומר שזה מרשים.‬
‫הצלחת לנעול טיגריס בכלוב.‬
‫אוי.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫את מאבדת את הראש‬ ‫בשביל איזה זרג שאת לא מכירה,‬
‫רק בגלל שהוא מחרמן אותך?‬
‫אז מה עכשיו, לארי?‬
‫מה? את מתכננת להרוס את הנישואין שלך,‬ ‫את המשפחה שלך בשבילו?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אפילו לא התחתנת עם דומניקו עדיין, ואת כבר‬ ‫מתנהגת כמו בת טיפוסית למשפחת טוריצ'לי.‬
‫ותחסכי ממני את הקשקושים על נאמנות למשפחה.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫לחכות שמאסימו יסיים להתמודד‬ ‫עם הרגשות שלו וייזכר שיש לו אישה?‬
‫על טובתה של מי את חושבת?‬ ‫על טובתי או על טובתך?‬
‫פשוט תעזבי אותי.‬
‫אני צריכה להבין מה אני רוצה באמת.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מצטערת שלא שאלתי אותך איך את מרגישה,‬ ‫או אם את צריכה משהו.‬
‫לארי, תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫אני אתמוך בך, לא משנה מה תחליטי. את שומעת?‬
‫אני פשוט דואגת לך.‬
‫בואי.‬
‫תיזהרי מהנזלת שלי.‬
‫ותזכרי, מילה אחת ממך, ואני רוצחת את שניהם.‬
‫ואמצא לך בחור נחמד ורגוע‬ ‫מכפר ליד ראדום, טוב?‬
‫בדיוק. מה?‬
‫את תזדקני ותמותי משעמום.‬
‫הילדה שלי?‬
‫היי, אבא.‬
‫מתוקה שלי!‬
‫התגעגעתי לרכיבות המשותפות שלנו.‬
‫אלוהים, לאורה, קרה משהו?‬
‫רכבת לכאן על אופנוע?‬
‫את עוד תעשי לי התקף לב יום אחד.‬
‫את יודעת שאני לא אוהבת‬ ‫את ההרפתקאות שלכם.‬
‫גם אני שמחה לראות אותך, אימא.‬
‫בואי, הכנתי צלעות חזיר.‬
‫כמובן שאת אף פעם לא מודיעה.‬
‫יכולת להתקשר ולהגיד לי שאת באה.‬
‫הייתי מתכוננת.‬
‫כל החיים אני צריכה לאלתר.‬
‫חמודה, את מוכנה לספר לנו מה קורה?‬
‫מה זאת אומרת? לא קורה כלום.‬
‫באתי לבקר את ההורים שלי.‬
‫אימא שלך בטוחה שאנשים קונים אופנועים‬ ‫רק כשהם עוברים איזשהו משבר.‬
‫מותק, את עוד מעט בת 30.‬
‫אם הכול היה בסדר,‬ ‫היית מבלה את יום ההולדת שלך עם בעלך,‬
‫וחוגגת את היום שבו נפגשתם לראשונה.‬
‫ועד כמה שידוע לי…‬ ‫-אני חושבת שאני מאוהבת, אימא.‬
‫קוראים לו נאצ'ו.‬
‫תביא לי סיגריה, מותק.‬
‫אבל סיכמנו שלא נעשן יותר.‬
‫תביא לי סיגריה בבקשה!‬
‫טוב.‬
‫תגידי לי, חמודה,‬ ‫אם לא היית נשואה למאסימו, במי היית בוחרת?‬
‫הבעיה היא שאני לא יודעת.‬
‫כשתמצאי את התשובה לשאלה הזו,‬ ‫תדעי מה לעשות.‬
‫כן…‬
‫אגלה לך סוד קטן,‬
‫שבזכותו הנישואין שלנו‬ ‫מחזיקים מעמד כבר 35 שנה.‬
‫תזכרי שאישה חייבת להיות אנוכית בקשר.‬
‫אם תציבי את האושר שלך במקום הראשון,‬
‫תעשי כל מה שצריך‬ ‫כדי שהוא יחזיק מעמד, נכון?‬
‫וגם תעריכי את הקשר שלך.‬
‫אבל זה חייב להיות קשר שלא רומס אותך.‬
‫תזכרי שאישה שחיה רק למען הגבר שלה‬
‫תמיד תהיה אומללה.‬
‫נו…‬
‫וגם הגבר שלה יהיה אומלל.‬
‫תודה.‬
‫קפה, בבקשה.‬
‫טוב. לא צריך מכסה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה. ביי.‬
‫קפה לאבא, ולבת?‬
‫לימונדה.‬ ‫-לימונדה.‬
‫אתה יודע, לפעמים מתחשק לי להיות שוב‬ ‫הילדה הקטנה שהיית לוקח לשתות לימונדה.‬
‫תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי.‬
‫אני אוהבת את המפגשים שלנו,‬
‫כי אני יכולה לאכול כמה שבא לי‬ ‫בלי להרגיש אשמה.‬
‫כן.‬
‫זה לא ככה עם אימא.‬ ‫-שמתי לב.‬
‫אתה יודע, יש שני דברים‬ ‫שאסור לדבר עליהם ליד אישה לעולם.‬
‫מה הם?‬
‫הגיל שלה, וכמה שהיא אוכלת.‬
‫מעולם לא שמעתי על השני.‬ ‫-היית צריך לשמוע.‬
‫טוב, אזכור את זה.‬
‫סליחה.‬
‫כדאי שאחזור אל אולגה. היא לא מוותרת.‬ ‫-טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫הלו, את צריכה לענות לי‬ ‫כדי שלא אחטוף התקף לב.‬
‫אלוהים, אולה, תירגעי. מה קורה?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫מאסימו יודע הכול, לארי,‬ ‫זה מה שקורה. הוא יודע עלייך ועל נאצ'ו!‬
‫והוא יהרוג אותך, אותי,‬ ‫ואלוהים יודע את מי עוד!‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫לא, שמעתי אותו מדבר עם דומניקו.‬
‫איך את יודעת על מה הם דיברו?‬
‫את לא דוברת איטלקית.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫עצבן אותי שלא הבנתי כלום, אז למדתי.‬
‫נכון שאני לא מדברת שוטף,‬ ‫אבל אני מבינה הכול.‬
‫את יודעת איך אומרים "נאצ'ו זיין את לאורה"?‬
‫"נאצ'ו הא סקופאטו לאורה".‬
‫אני מניחה שהגיע הזמן לחזור לסיציליה.‬
‫יצאת מדעתך? הוא יודע!‬
‫אלוהים יודע מה הוא יעשה!‬ ‫הוא בטח יתפוצץ!‬
‫אוי, אמרתי "להתפוצץ".‬
‫הייתי מעדיפה שהוא יתפוצץ בעצמו‬ ‫מאשר שיפוצץ אותך או אותי.‬
‫אולה, די. בטוח יש סיבה לכך‬ ‫שהוא עדיין לא עשה שום דבר בקשר לזה.‬
‫את מקשיבה לי בכלל?‬ ‫מאסימו לא יסלח לך על בגידה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני לא פוחדת מבעלי. לא אברח ממנו.‬
‫אני חוזרת.‬
‫תעשי מה שאת רוצה. אני אכין… תוכנית מילוט.‬
‫אולה, תירגעי. תעשני סיגריה, טוב?‬
‫מה נראה לך שאני עושה? אני מעשנת כמו קטר!‬
‫טוב. ביי.‬
‫אבא, אני צריכה לחזור לסיציליה.‬
‫טוב.‬
‫אבל בואי נחזור לשולחן קודם,‬ ‫כי הזמנתי פאי תפוחים.‬
‫בואי.‬
‫אנגלית, בבקשה.‬
‫אדון פאביו רוסי,‬
‫מה לא היה ברור כשאמרתי לך לא להאיץ בי?‬
‫לאורה…‬
‫סיכנתי את חיי כשבאתי לכאן,‬ ‫וגם את חיי אבא שלי ואת העסק.‬
‫עשינו הסכם עם מאסימו.‬ ‫הבטחנו שלא ניכנס לטריטוריה שלו.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫זה לא מעניין אותי…‬
‫כי הייתי חייב לראות אותך.‬
‫קטנטונת…‬
‫בבקשה.‬
‫תשמעי אותי, ואז תעשי מה שבא לך.‬
‫כמו שאת תמיד עושה.‬
‫טוב, מר פאביו רוסי. קדימה.‬
‫אתה זוכר את הכתובת. עבדת שם כגנן.‬
‫כבר התנצלתי על זה.‬ ‫אני מוכן לעשות את זה שוב.‬
‫רצית לומר לי משהו.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לדבר איתך בכנות.‬
‫מאז שהכרנו…‬
‫הבנתי מה זה להיות בני זוג וחברי נפש.‬
‫לא התאהבתי בך ממבט ראשון.‬
‫התחלתי לאהוב אותך…‬
‫בגלל איך שאת כועסת,‬ ‫איך שאת מצמצמת את המבט.‬
‫בגלל העקשנות שלך.‬
‫אני אוהב להסתכל עלייך…‬
‫כשאת ישנה.‬
‫כשאת מחייכת בלי סיבה.‬
‫כשאת מצחצחת שיניים…‬
‫ועומדת על רגל אחת.‬
‫אני רוצה הכול, לאורה.‬
‫אני רוצה לגלות איתך דברים חדשים.‬ ‫אני רוצה להראות לך את השקיעה בבורמה.‬
‫אני רוצה לעשות איתך מדיטציה בבאלי,‬
‫ולהשתכר איתך בטוקיו.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטופש, אבל…‬
‫אין לי מושג מתי הפכת לכל עולמי, לאורה.‬
‫אני לא יכול אחרת.‬
‫אני לא יכול לחיות בלי העולם הזה,‬ ‫ואני גם לא רוצה.‬
‫אני לא יודע איך לשכנע אותך.‬
‫אני מוכן לתת לך הכול.‬
‫כל מה שתרצי ממני.‬
‫תודה שאזרת אומץ להגיד לי את כל זה.‬
‫אני יודעת שזה לא היה קל.‬
‫אבל אני גם צריכה לדבר עם מאסימו.‬
‫אני לא יכולה להישאר בסיטואציה הזו.‬
‫נאצ'ו…‬
‫אני צריכה עוד זמן.‬
‫אני אחכה.‬
‫הגעת!‬
‫טוב. ארזתי רק מזוודה אחת.‬
‫ארזתי גם את החפצים שלך.‬ ‫זו תהיה בריחה מהירה.‬
‫למה לא התקשרת או סימסת לי?‬
‫הייתי שולחת נהג שיאסוף אותך.‬
‫אולה, הנהג שלי היה ממש נחמד.‬
‫את רצינית? זה ממש לא הזמן לזה. שיט.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫שכחת במה בעלך עוסק?‬
‫למה שלא תיכנסו ביחד?‬
‫אני אברר איך מעבירים גופה לפולין.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אלוהים, זה כל כך עצוב.‬ ‫את תמותי ביום ההולדת שלך.‬
‫יום הולדת שמח, לארי.‬
‫למקרה שתשרדי, קניתי לך תיק ממש נחמד.‬ ‫אם משהו יקרה לך, אני אשמור אותו.‬
‫אולה…‬ ‫-כן?‬
‫איפה מאסימו?‬
‫הוא הלך לחוף הים.‬
‫טוב, אלך אליו עכשיו.‬ ‫-כן?‬
‫אני צריכה לפתור את זה איתו.‬
‫וכשאחזור, נשתה לחיי העובדה‬ ‫שקמתי לתחייה. טוב?‬
‫אני הולכת.‬ ‫-כן.‬
‫אולה…‬ ‫-כן?‬
‫אני הולכת לבד.‬ ‫-כן, לבד. אני אחכה לך כאן.‬
‫שיט…‬
‫אני אשב ואחכה.‬
‫לארי תסתדר.‬
‫מאסימו…‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תני לי להתחיל.‬
‫השיחה הזו תהיה הרבה יותר קשה עבורי.‬
‫מאסימו…‬ ‫-רגע.‬
‫אני צריך לומר הכול עכשיו.‬
‫אחרת, אני חושש ‬ ‫שלא אצליח לומר את זה שוב לעולם.‬
‫הזמן הזה שינה את חיי.‬
‫לא רק בגלל שהשגתי אותך,‬
‫אלא גם בגלל שהבנתי מה אני באמת רוצה.‬
‫חשבתי שאצליח לעשות את זה…‬
‫לא רציתי להיות רע.‬
‫אני לא מסוגל לסלוח לעצמי…‬
‫על כך שלא באת אליי‬ ‫אחרי שהפלת את התינוק שלנו.‬
‫על כך שנאלצת להתמודד עם זה לבד.‬
‫זה הרס אותי…‬
‫אותך…‬
‫אותנו.‬
‫אז אתה יודע על נאצ'ו כבר הרבה זמן, נכון?‬
‫למה לא עשית שום דבר?‬
‫כשהייתי ילד, אבא שלי היה מקריא לי ספר.‬
‫אני עדיין זוכר משפט אחד, משל קטן.‬
‫לא באמת הבנתי אותו אז.‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬
‫"אם אתה אוהב מישהו באמת…‬
‫"שחרר אותו.‬
‫"אם הוא חוזר אליך, הוא שלך לנצח.‬
‫"אם לא…‬
‫"הוא מעולם לא היה שלך."‬
‫אבא שלך היה אבא נפלא.‬
‫ויום אחד, גם אתה תהיה.‬
‫חזרת, ילדונת?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬