Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μου λείπει.
Στηρίζαμε πάντα η μία την άλλη
τις πιο σημαντικές στιγμές.
Ο πόλεμος των οικογενειών μας θα 'ναι αιματηρός.
Και κανείς δεν θα βγει νικητής.
Έγιναν πολλά άσχημα,
αλλά θα μας κάνει καλό να ξεχάσουμε αυτό…
το ατυχές περιστατικό.
Ατυχές περιστατικό;
Με συγχωρείς.
Μετά απ' αυτήν την τραγωδία, έπρεπε να πω.
Δεν θα χαιρόταν αν σε έβλεπε να κλαις.
Θα το πω μία φορά και δεν θα το ξαναπώ.
Εδώ είναι Σικελία. Η περιοχή μου.
Δεν θα ξαναπατήσεις εδώ το πόδι σου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν παραβείς τον κανόνα,
θα κάνω το γελοίο νησί σου νεκροταφείο.
Στείλ' τους στον διάολο. Τώρα.
Πάρε το σκυλί σου…
και φύγετε.
Έχεις μία ώρα.
Μία.
Είχα κάτι να κάνω.
Εντάξει, έρχομαι.
ΑΝΤΡΙΑΝΟ ΤΟΡΙΤΣΕΛΙ
Μου έλειψες πολύ.
Είναι πολύ νωρίς.
Ο γιατρός είπε ότι είναι νωρίς.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός.
Μωρό μου…
Ξέρω πώς νιώθω και τι θέλω.
Κι αυτό δεν είναι να 'μαι ξαπλωμένη και να με λυπάμαι.
Μπαμ!
Με τίποτα! Δεν το πιστεύω!
Κατέβηκες!
Δεν θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι;
Τι έχετε πάθει με την ξεκούραση;
Ξεκουράστηκα για αρκετά χρόνια.
Βαρέθηκα να είμαι ξαπλωμένη και να με κανακεύεις.
Ρακέλ, φέρε μας ένα μπουκάλι κρασί.
Σκληροπυρηνικό, ούτε 11:00 δεν είναι ακόμα.
Αυτό είναι δυσλειτουργικό ακόμα και για μένα.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Κακή ιδέα να μεθύσεις στο πρωινό.
Γαμώτο.
Ξαφνικά ξέρουν όλοι καλύτερα από μένα τι θέλω και χρειάζομαι;
Έχεις ιδέα τι περάσαμε;
Ευχαριστούμε.
Πρώτη φορά φοβήθηκα τόσο ότι θα σ' έχανα.
Κι ο Μάσιμο…
Νόμιζα ότι θα ράγιζε η καρδιά του.
Όλο, ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο κι ότι ανησύχησες για μένα,
μα μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να την εκμεταλλευτώ.
Άλλωστε, ακόμα δεν κάναμε πρόποση στο ότι πίστεψες επιτέλους στον γάμο.
Τι;
Τίποτα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι άλλο αλκοόλ.
Δεν μπορώ να βλέπω νηφάλια τα μαλλιά σου.
Γεια σου, Τζουζέπε. Θα φτιάξουμε τα μαλλιά σήμερα;
Τώρα; Εντάξει. Πάμε.
Ναι, ερχόμαστε.
Φυσικά. Γεια. Τα λέμε!
Έχεις σύσκεψη;
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Θα έρθεις όταν τελειώσεις;
Με συγχωρείτε.
Ήσυχα.
Χύνω.
Με περιμένουν.
Ναι, είσαι έτοιμη για πήδημα.
Έκανες σεξ.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν φοράς εσώρουχο.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Και τα μαλλιά σου…
Και τα χείλη.
-Έλεος, συναντηθήκαμε… -"Και τον πήδηξα".
Ναι, τον πήδηξα.
Να σου πω. Θέλω να μάθω κάθε σέξι λεπτομέρεια.
Σταμάτα να χαμογελάς και βοήθησέ με. Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Σου διάλεξα ρούχα. Ορίστε.
Αυτό.
-Ή αυτό. -Αυτό.
-Τι κάνεις; Σταμάτα! -Έλα, πες μου.
Λάρι!
Είπες στον Μάσιμο ότι βγαίνουμε;
Προφανώς
και δεν το είπα!
-Αυτός δεν μου το λέει όταν βγαίνει. -Γαμώτο! Αυτό θα 'ναι ενδιαφέρον.
Έλα τώρα, σοβαρά; Εδώ;
Και τι έγινε; Όλα τα καλά εστιατόρια ανήκουν στους Τοριτσέλι.
Έλα, πάμε.
Αυτό θα πει "Είμαι σαν έγκυος".
Λίγο επιπλέον σώμα για να αγαπάς.
Εμπρός.
Γεια σου, μελισσούλα.
Μισό λεπτό.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Ξέρεις… Είμαι αυτός που είμαι.
Ξέρεις τις ρίζες μου.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Γιατί με πήρες;
Γιατί
δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
Προσπάθησε πιο πολύ.
Ποιος ήταν;
Όλα καλά, κυρίες;
-Ευχαριστούμε.
Πες μου την αλήθεια.
Η αλήθεια δεν είναι πάντα εύκολη.
Λάρι, τι έγινε σ' εκείνο το νησί;
-Ήταν διαφορετικός. -Ποιος;
Ο Νάτσο.
Έφυγα μαζί του όταν πήγε ο Μάσιμο με την Άννα.
Νόμιζα ότι ήταν συνωμοσία απέναντι στον Μάσιμο.
Ήταν, αλλά δεν το ήξερα τότε.
Ήταν ο κολλητός μου.
Σοβαρά; Τον είδες δυο φορές και τον λες κολλητό;
Καλά, δεν θα σου κάνω κήρυγμα.
Αυτό κάνεις.
Πήγες μαζί του;
Όχι.
Αλλά με στήριξε όταν κατέρρεε ο κόσμος μου.
Με φρόντισε. Ένιωσα ελεύθερη.
Εντάξει.
Πρέπει να τον ξεχάσω.
Δεν το πιστεύω.
Ερωτεύτηκες.
Μη λες βλακείες. Ένας άντρας είναι.
Εντάξει, έλα.
Πάμε για χορό.
Από πότε βγαίνεις χωρίς εμένα;
Απ' όταν ήμουν 18.
Χόρεψες;
Ναι…
Λίγο, πριν ο Ντομένικο να σκοτώσει την Όλγα με τη γλώσσα του.
Φύγε.
Μείνε.
Φύγε.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
"Δεν μπορώ χωρίς εσένα".
Τι έγινε στο νησί;
Μωρό μου, νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος και…
Να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή;
Απάντησέ μου!
Θες να μάθεις τι έγινε; Με πυροβόλησε η πρώην σου.
Τι έγινε μ' εσένα και τον Μάτος;
Τίποτα.
Ψεύτρα!
Το 'σκασες μαζί του όταν νόμιζες ότι σε κεράτωνα.
Δεν θα είχε συμβεί αν μου είχες πει για τον αδερφό σου!
Τον αδερφό μου;
Αυτόν που μου είπε ότι ήσουν έγκυος;
Ήθελα να προστατέψω την οικογένεια.
Κι ήξερα τι θα έκανες αν μάθαινες ότι έχασα το μωρό στο ατύχημα.
Δεν ήθελα να γίνω αφορμή ενός ακόμα πολέμου.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να μου το κρύψεις.
Ήταν το μωρό μου.
Ήταν το μωρό μας. Οι εχθροί σου φταίνε που πέθανε.
Εγώ φταίω.
Περίμενε λίγο.
Να καθαρίσω.
Είσαι τόσο υγρή.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον έχω χανγκόβερ.
Χανγκόβερ;
Όχι.
Νομίζω ότι κάτι μου κρύβεις.
Συγγνώμη, δάσκαλε.
Αργότερα η ρεβάνς.
Ναι.
Τι λες;
Τι;
Και μου το λες τώρα;
Όχι, θα λύσεις σήμερα το πρόβλημα. Δεν δίνω δεκάρα.
Τι έγινε, Μάσιμο;
Ο Τζουζέπε τα έκανε πάλι μαντάρα.
Σε ξέρω μια ζωή.
Δεν ταράζεσαι με τέτοια πράγματα.
Ή γερνάς ή συμβαίνει κάτι άλλο.
-Τόμι. -Ναι;
Πάω μια βόλτα.
Έμι, γεια.
Θα έρθω στο ατελιέ σήμερα. Να με περιμένεις.
Ευχαριστώ.
Να σου πω! Θα μου πεις γιατί βιάζεσαι τόσο;
Όλο, ο γάμος μου καταρρέει, οπότε εστιάζω στην καριέρα μου. Έλα!
Τέλεια.
Αλλά είναι ανάγκη να το κάνεις πεζή;
Θα τρελαθώ…
-Ωραία χρώματα. -Ναι, αλλά είναι πολύ φαντεζί.
-Ναι, υπερβολικά. -Ναι.
Αυτός είναι ο Μισέλ, αλλά είναι πολύ κυκλοθυμικός.
Πολύ.
Λάουρα, αντιλαμβάνεσαι πόση δουλειά έχουμε ακόμα;
Ναι, κι αυτό είναι τέλειο, γιατί θα απασχολώ το μυαλό μου.
Το έχεις δει αυτό;
Το πρώτο.
Τέλειο.
Έχει φαρδιά μανίκια.
Το βρήκα! Τι λες γι' αυτό;
Γεια!
Γεια, μαμά Κλάρα!
-Ναι! Παντρεύομαι! -Εντάξει, μαμά…
Τι; Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
-Ωραίο το νυφικό; -Θα σε πάρω μετά.
Πανέμορφο!
-Μικρή μου… -Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ.
Φιλάκια. Γεια.
-Γεια!
Ωραία τα είπαμε.
Ο φωτογράφος πρέπει να 'ναι ψηλός και όμορφος.
Γιατί; Έτσι θέλω.
Όχι φωτογραφίες από κάτω,
θα φαίνεται σαν να έχω διπλοσάγονο, δεν το θέλουμε αυτό.
Μόνο από ψηλά.
Καλά, ας είναι κοντός κι όμορφος, αλλά θα χρειαστεί σκάλα.
Όλο!
Ευχαριστώ.
Και μετά θα κάτσω στην τούρτα ξεβράκωτη.
Γαμώτο, δεν μ' ακούς!
Σ' ακούω.
Τι φωτογράφο θέλω;
Ξεβράκωτο στην τούρτα.
Δεν σε πιστεύω!
Πάμε, Μάσιμο.
Θα έρθω μετά.
Στα γόνατα.
Καλημέρα.
-Κυρία! -Αργότερα.
Δεν ήξερα ότι θα 'ρθεις νωρίς σήμερα.
Φαίνεται.
Η νέα μου μούσα.
Θα επωφεληθώ απ' αυτό, έτσι;
Διάβασες το μέιλ; Διάβασέ το!
Θα πάμε στην Πορτογαλία!
Κορίτσια, είναι εννιά το πρωί, κι είστε ήδη μεθυσμένες.
Ναι, γιατί πάμε στην Έκθεση Μόδας στο Λάγκος.
-Στην Έκθεση Μόδας. -Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Κοίτα.
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη.
Ήρθα.
Δεν μπορούσα να αφήσω το αγόρι μου καυλωμένο.
Και τώρα… Ό,τι γίνεται στο Λάγκος μένει στο Λάγκος!
-Όλη την ώρα στη βίλα ήταν; -Όλη μέρα. Γιατί;
Δεν ήρθε να σε χαιρετήσει;
Δεν νομίζω ότι διορθώνεται.
Πόσο ακόμα;
Το 'πιασα!
Παλιομπεκρού.
Θες να με σκοτώσεις, γαμώτο;
Κούκλα είσαι!
Έτσι θα βγούμε για ποτό;
Όλο, είμαι κουρασμένη!
Έχω σύσκεψη αύριο, πρέπει να ξεκουραστώ.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
-Ποιος μίλησε για αλλαγή; -Κοίτα τι θα κάνω, βλέπεις;
-"Άλλαξα, αναστήθηκα!" -Θα ξαπλώσω.
-Στάσου, πώς το είπες; -Αρχίζω να ζω.
Σκέτη ποιήτρια. Κρίμα που 'ναι μόνο λόγια.
-Σήκω! Δεν θα κάτσω εδώ όλη μέρα! -Όλα, μη!
-Πάμε! Έχεις ένα λεπτό! -Είσαι τρελή!
-Μετράω! -Όλο!
Εξήντα!
Και πενήντα εννιά, πενήντα οκτώ…
Είναι πολύ ωραία εδώ, θα έλεγα.
-Όλο; -Τι;
Δεν είσαι αρραβωνιασμένη;
Απλώς κοιτάζω.
Και η σανίδα του είναι ωραία.
Τα κοκτέιλ!
Ευχαριστούμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να τρελαίνεσαι όταν σου χαλάει το νερό τα μαλλιά;
-Έχει κάτι αρχέγονο. -Τι;
Είσαι εσύ και το νερό.
Τι; Εσύ και το νερό;
Είσαι γκουρού του σερφ; Έχεις σταθεί σε τέτοια σανίδα;
-Ναι. -Πότε;
Μια φορά.
Μα ήμουν κυρίως κάτω απ' το νερό.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Ένα χειροκρότημα, κυρίες και κύριοι, για τον πρωταθλητή Μαρσέλο Νάτσο Μάτος!
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
-Τρελάθηκες; Μόλις ήρθαμε. -Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι έπαθες;
-Αυτός είναι. -Ποιος;
-Ο Νάτσο. -Τι νάτσος λες;
Αυτός που με πήρε απ' τον χορό. Δεν θέλω να με δει.
-Έρχεται. -Τι;
-Προς τα εμάς. -Εδώ;
Όχι.
-Ναι. -Πάμε να φύγουμε.
Μη μιλάς.
-Είναι με μια γκόμενα. -Ποια γκόμενα;
-Όμορφη, ωραία πόδια, ξανθιά. -Τι;
Είναι πολύ σέξι.
-Η Αμέλια είναι, αδερφή του. -Ξέρεις την αδερφή του;
-Ξέρεις και τη μάνα του; -Σταμάτα.
-Όλο, πρέπει να φύγω. -Σώπα. Θα σε κρύψω εγώ.
Φύγε.
Αγαπώ τόσο το σερφ!
Άντε, γρήγορα!
Μπράβο!
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
Πες τα μου όλα τώρα. Με κάθε γαμημένη λεπτομέρεια.
Γαμώτο…
Όλο, έλα!
Πού; Λάρι, πάμε στο μπαρ.
Μια κρύα μπίρα σερβιρισμένη απ' τον σέξι μπάρμαν.
Η καλύτερη ντόπια μπίρα για την κούκλα φίλη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όλο, αυτή η μπίρα ταιριάζει πολύ με το φόρεμά σου.
Ήμουν πάνω από μια ώρα κομψή. Φτάνει.
-Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Σαμπάνια!
Μπουρζουαζία!
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Κυρία Τοριτσέλι!
Γεια, είμαι η Μαρία. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαίρω πολύ. Αλλά λέγε με Λάουρα.
Εντάξει, Λάουρα. Θα σου γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.
-Πάμε; -Εντάξει.
Όλο, θα έρθεις;
Τι λέει;
-Άλλη μία μπίρα, παρακαλώ. -Ελάτε, σας παρακαλώ.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Γλυκέ μου! Σε παρακαλώ!
Άσε με, γαμώ το κέρατό μου! Τι στον διάολο;
Σε παρακαλώ!
Λάουρα; Είσαι κούκλα!
Θεέ μου, Αμέλια!
Κι αυτό το φόρεμα! Τίνος είναι;
Απ' τη νέα μου κολεξιόν. Βασικά, την πρώτη.
Δεν το πιστεύω!
Όταν ξαναβρώ τη φόρμα μου, θα γίνω η καλύτερη πελάτισσά σου!
-Κοπελιά, σκίζεις! -Ευχαριστώ.
Δες εδώ.
Ναι, ωραίο.
Νομίζω ότι θα σου πήγαινε πολύ.
Υπέροχο.
Είναι πανέμορφο.
Πάμε.
Άσε με!
Κυρία Όλγα, σταματήστε.
Βιτόριο, άκου. Θα πάω μόνη μου στο δωμάτιό μου.
Η κυρία Τοριτσέλι είπε να σας κλειδώσω στο δωμάτιο.
Τι είπε, γαμώτο; Τη βρομιάρα!
-Πηγαίνετε. -Να μου φιλήσει τον κώλο η κα Τορτελίνι!
Μείνετε εδώ.
Γαμώτο!
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Αλλά, ξέρεις, όχι μόνο εγώ.
Ο αδερφός μου είχε γίνει σκιά του εαυτού του.
Λάουρα, ξέρεις ότι δεν είναι κακός άνθρωπος, έτσι;
Απλώς…
Είναι πιστός στον πατέρα του.
-Αυτό δεν δικαιολογεί το φέρσιμό του. -Το ξέρω.
Κι όταν έμαθα τι έκανε, έκανα μια βδομάδα να του μιλήσω.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε πολύ.
Μα πίστεψέ με.
Πήρε πολύ σκληρό μάθημα.
Άκουσέ τον τουλάχιστον.
Σκάσε! Τι κάνεις; Θέλω να κοιμηθώ!
Γεια σου, καλέ μου φίλε. Έχεις ντόπια μπίρα;
Σκάσε! Θέλω να κοιμηθώ!
Γάμησέ με.
Εντάξει.
Είναι φρικτή φίλη.
Αυτή είναι εκεί έξω και πηδιέται, κι εμένα με κλειδώνει στο δωμάτιο.
Και χωρίς στάλα αλκοόλ!
Αυτό θα το πληρώσει.
Εντάξει, έφτασα.
Γαμώτο! Δεν έχει σκάλα!
Βοήθεια!
Με ακούτε; Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Κυρία Όλγα, γυρίστε στο δωμάτιό σας. Πρέπει να πάω στην κυρία Τοριτσέλι!
Πας καλά; Θέλω να πάω στο πάρτι!
Γαμώ το κέρατό μου!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Όλα ήταν τέλεια πριν εμφανιστείς.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Μην πεις τίποτα.
Δεν μένω εδώ.
Ήταν λάθος.
Θα το διορθώσουμε.
Σαν στο σπίτι σου.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Το ξέρω.
Έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μπορείς να φύγεις μακριά μου,
αλλά όχι απ' αυτό που νιώθεις.
Πώς ξέρεις τι νιώθω;
Το σώμα σου λέει χειρότερα ψέματα από σένα.
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Θα σε πάω εγώ.
Χάθηκες ήδη μια φορά.
Νάτσο…
Θέλω χρόνο.
Θα σου δώσω, μελισσούλα.
Θα περιμένω.
Ακόμα κι όλη μου τη ζωή.
Ίσως χρειαστεί να περιμένεις για πάντα.
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Η τσάντα μου.
Είσαι σίγουρη;
Λάουρα,
νομίζεις ότι θέλω μόνο…
Θα σ' αγαπώ.
Θα σε προστατεύω.
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
Θέλω να δω.
Τι θες να δεις;
Αυτό ακριβώς.
Θέλω να το βλέπω για πάντα.
Ανησυχείς.
Ο Μάσιμο σίγουρα θύμωσε, επειδή δεν μπορούσε να με βρει.
Αν δεν θες, δεν χρειάζεται να γυρίσεις.
Θα ήταν το πιο εύκολο. Αλλά τώρα…
Λάουρα.
Δεν είμαι σαν εκείνον.
Δεν θα σε πιέσω να κάνεις κάτι.
Πάντα θα έχεις επιλογή.
Γι' αυτό του έσωσα τη ζωή.
Τι είπες;
-Δεν σ' το είπε… -Τι να μου πει;
Όταν η Άννα έριξε σ' εσένα, προσπάθησε ξανά να του ρίξει.
Δεν το επέτρεψα. Τη σκότωσα.
Έσωσες τη ζωή του Μάσιμο.
Γιατί;
Επειδή τον αγαπάς.
Λάουρα,
δεν θέλω να υποφέρεις εσύ για να ευτυχήσω εγώ.
Θέλω να με θες.
Θα ήταν πιο εύκολο για σένα.
Μελισσούλα, δεν θέλω να 'σαι μαζί μου επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θέλω να επιλέξεις τη ζωή μαζί μου.
Θα σε περιμένω.
Μέχρι να είσαι έτοιμη.
Πού ήσουν;
Στο δείπνο.
Και μετά το δείπνο;
Πήγα μια βόλτα, για να σκεφτώ.
Μια βόλτα.
Για να σκεφτείς.
Είσαι
μια
παλιοψεύτρα!
Μάσιμο…
λίγο θέλω να σου ζητήσω διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Καινούριο είναι αυτό;
Με ποιον μίλησες;
Σου μιλάω.
Όταν με πυροβόλησαν, παραλίγο να πεθάνει κι η σχέση μας μαζί μου.
Εγώ προσπαθούσα να τη σώσω, ενώ εσύ έκανες εικασίες
και βυθιζόσουν στο σκοτεινό αδιέξοδο όπου απαγορευόταν να μπω.
Τώρα είμαι εγώ σε αδιέξοδο.
Δεν ξέρω τι θέλω, μα είμαι μόνη εκεί.
Και θέλω χώρο, για να καταλάβω τι νιώθω.
Θα σταματήσεις;
Σταμάτα!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα εμένα.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Με αντικατέστησε η λευκή μαλακία.
Θα την αφήσω.
Θα μείνω στο δωμάτιο της Όλγας.
Κι εσύ γύρνα αύριο στη Σικελία,
για να μου δώσεις τον χρόνο και τον χώρο που θέλω.
Και μη σκεφτείς να με ακολουθήσεις.
Λάουρα!
Γαμώτο!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ PEROLA
Γυρνάω στη Σικελία.
Το αεροπλάνο είναι στη διάθεσή σου.
Μπράβο σου.
Κατάφερες να κλείσεις τίγρη σε κλουβί.
Γαμώτο.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τρελαίνεσαι για έναν άγνωστο πούτσο,
μόνο και μόνο επειδή σε καύλωσε;
Και τώρα, Λάρι;
Λοιπόν; Θα χαλάσεις τον γάμο σου, την οικογένειά σου γι' αυτόν;
Δεν το πιστεύω.
Ακόμα δεν παντρεύτηκες τον Ντομένικο, και κάνεις σαν Τοριτσέλι.
Και κόψε τις μαλακίες περί οικογενειακής αφοσίωσης.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Να περιμένω να θυμηθεί ο Μάσιμο ότι έχει γυναίκα;
Τίνος το συμφέρον κοιτάς; Το δικό μου ή το δικό σου;
Αφήστε με ήσυχη.
Πρέπει να βρω τι θέλω πραγματικά.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη που δεν ρώτησα πώς νιώθεις ή αν χρειάζεσαι κάτι.
Λάρι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν αποφασίσεις. Ακούς;
Απλώς ανησυχώ.
Έλα εδώ.
Πρόσεχε τις μύξες μου.
Και μην ξεχνάς. Πες το, και τους σκότωσα και τους δύο.
Και θα σου βρω ένα ήρεμο και καλό παιδί από ένα χωριό κοντά στο Ράντομ, εντάξει;
Έτσι. Τι;
Θα γεράσεις και θα πεθάνεις από ανία.
Κορούλα μου;
Γεια, μπαμπά.
Αγάπη μου!
Μου έλειψαν οι βόλτες μας.
Λάουρα, συνέβη κάτι;
Με μοτοσικλέτα ήρθες εδώ;
Θα με πας από καρδιά.
Ξέρεις πόσο μισώ τις τρέλες σας.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Έλα, έχω παϊδάκια.
Ποτέ δεν με απογοητεύεις.
Αλλά μπορούσες να με πάρεις να μου πεις ότι θα έρθεις.
Θα είχα κάνει ετοιμασίες.
Μια ζωή πρέπει να αυτοσχεδιάζω.
Αγάπη μου, θα μας πεις τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Δεν συμβαίνει τίποτα. Ήρθα να δω τους γονείς μου.
Η μαμά σου πιστεύει ότι ο κόσμος αγοράζει μηχανές
όταν περνάει κάποιο είδος κρίσης.
Αγάπη μου, σύντομα θα γίνεις 30.
Αν όλα ήταν καλά, θα περνούσες τα γενέθλιά σου με τον άντρα σου,
θα γιορτάζατε την επέτειο γνωριμίας σας.
-Κι απ' όσο ξέρω… -Νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Τον λένε Νάτσο.
Φέρε μου ένα τσιγάρο.
Μα είπαμε ότι το κόψαμε.
Φέρε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ!
Καλά.
Πες μου, αγάπη μου, αν δεν ήσουν γυναίκα του Μάσιμο, ποιον θα διάλεγες;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω.
Όταν βρεις την απάντηση, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι…
Θα σου πω ένα μυστικό.
Νομίζω ότι αυτό κράτησε ζωντανό τον γάμο μας 35 χρόνια.
Να θυμάσαι, η γυναίκα πρέπει να 'ναι εγωίστρια στη σχέση.
Αν βάλεις πρώτη την ευτυχία σου,
θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να κρατήσει, σωστά;
Και θα εκτιμάς τη σχέση σου.
Μα πρέπει να 'ναι σχέση που δεν σε καταστρέφει.
Να θυμάσαι ότι μια γυναίκα που ζει μόνο για τον άντρα της
θα 'ναι πάντα δυστυχισμένη.
Ναι…
Κι ο άντρας της το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Έναν καφέ.
Εντάξει. Δεν θέλω καπάκι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Γεια.
Καφές για τον μπαμπά. Και για την κόρη;
-Λεμονάδα.
Καμιά φορά εύχομαι να 'μουν ακόμα το κοριτσάκι
που πήγαινες για λεμονάδα.
Πάντα θα είσαι το κοριτσάκι μου.
Μ' αρέσει να 'μαι μαζί σου,
γιατί τρώω όσο θέλω χωρίς τύψεις.
Ναι.
-Είναι αλλιώς με τη μαμά. -Το παρατήρησα.
Δύο πράγματα δεν υπογραμμίζεις σε μια γυναίκα.
Ποια;
Την ηλικία της και το πόσο τρώει.
Το δεύτερο δεν το 'χω ξανακούσει.
-Θα έπρεπε. -Καλά, θα το θυμάμαι.
Με συγχωρείς.
-Πρέπει να πάρω την Όλγα. -Εντάξει.
Όλα καλά;
-Ναι, ευχαριστώ. -Τέλεια.
Να απαντάς, αλλιώς θα πάθω έμφραγμα.
Έλεος, Όλο. Τι έγινε;
Τι έγινε; Γαμώτο.
Ο Μάσιμο τα ξέρει όλα, Λάρι. Για σένα και τον Νάτσο.
Θα σκοτώσει εσένα, εμένα, ποιος ξέρει ποιον άλλον!
Αυτός σ' το είπε;
Όχι, τον άκουσα να μιλά με τον Ντομένικο.
Πώς ξέρεις τι συζητούσαν; Αφού δεν μιλάς ιταλικά.
Εσύ δεν μιλάς.
Νευρίαζα που δεν καταλάβαινα κι έμαθα.
Μπορεί να μη μιλάω τέλεια, αλλά καταλαβαίνω τα πάντα.
Πώς λένε "Ο Νάτσο πήδηξε τη Λάουρα";
Nacho ha scopato Laura.
Πρέπει να γυρίσω στη Σικελία.
Τρελάθηκες; Κοπελιά, το ξέρει!
Ποιος ξέρει τι θα του έρθει να κάνει!
Γαμώτο, "Τι θα του έρθει", είπα.
Ας του 'ρθει να ρίξει στον εαυτό του, όχι σ' εμάς.
Όλο, σταμάτα. Κάποιος λόγος θα υπάρχει που δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.
Με ακούς όταν μιλάω; Ο Μάσιμο δεν συγχωρεί την απιστία.
Άκου.
Δεν φοβάμαι τον ίδιο μου τον άντρα. Δεν θα του κρύβομαι.
Θα γυρίσω.
Κάνε ό,τι θες. Εγώ ετοιμάζω σχέδιο διαφυγής.
Ηρέμησε. Κάνε ένα τσιγάρο, εντάξει;
Τι νομίζεις ότι κάνω; Όλο καπνίζω!
Εντάξει. Γεια.
Πρέπει να γυρίσω στη Σικελία.
Εντάξει.
Ας γυρίσουμε πρώτα στο τραπέζι, γιατί παρήγγειλα μηλόπιτα.
Έλα.
Πού πάτε;
Αγγλικά, παρακαλώ.
Κύριε Φάμπιο Ρόσι,
δεν καταλάβατε ότι σας ζήτησα να μη με πιέσετε;
Λάουρα…
Ερχόμενος εδώ, ρισκάρω τη ζωή μου και τη ζωή και τη δουλειά του πατέρα μου.
Έχουμε συμφωνία με τον Μάσιμο. Δεν μπαίνουμε στην περιοχή του.
Και ξέρεις κάτι;
Χέστηκα.
Γιατί ήθελα να σε δω.
Μελισσούλα…
Σε παρακαλώ.
Άκου με. Και μετά κάνε ό,τι θες.
Όπως κάνεις πάντα.
Εντάξει, κύριε Φάμπιο Ρόσι. Πάμε.
Ξέρεις τη διεύθυνση. Δούλευες εκεί ως κηπουρός.
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό.
Θα το ξανακάνω.
Ήθελες να μου πεις κάτι.
Εντάξει.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Απ' όταν σε γνώρισα…
κατάλαβα τι σημαίνει να 'σαι κολλητός με την ερωμένη σου.
Δεν σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Πρώτα σε συμπάθησα.
Για τον τρόπο που θυμώνεις,
τον τρόπο που μισοκλείνεις τα μάτια.
Που είσαι τόσο ξεροκέφαλη.
Μ' αρέσει να σε κοιτάζω.
Όταν κοιμάσαι.
Όταν χαμογελάς χωρίς λόγο.
Όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου
και σηκώνεις το ένα πόδι.
Τα θέλω όλα, Λάουρα.
Θέλω να ανακαλύψω πράγματα μαζί σου. Να σου δείξω τη δύση στην Μπούρμα.
Να διαλογιστούμε μαζί στο Μπαλί.
Και να μεθύσουμε στο Τόκιο.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά…
δεν ξέρω πότε έγινες ο κόσμος μου, Λάουρα.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν τον κόσμο.
Ούτε θέλω.
Δεν ξέρω πώς να σε πείσω.
Είμαι έτοιμος να σ' τα δώσω όλα.
Ό,τι θέλεις από μένα.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες το θάρρος να μου τα πεις όλα αυτά.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Μα πρέπει να μιλήσω με τον Μάσιμο.
Δεν μπορώ να παραμείνω σ' αυτήν την κατάσταση.
Νάτσο…
θέλω κι άλλο χρόνο.
Θα περιμένω.
Ήρθες!
Εντάξει. Μάζεψα μόνο μία βαλίτσα.
Μάζεψα και τα δικά σου. Θα φύγουμε γρήγορα.
Γιατί δεν με πήρες, γαμώτο;
Θα σου έστελνα οδηγό.
Όλο, ο οδηγός μου ήταν πολύ καλός.
Σοβαρολογείς; Δεν είναι ώρα τώρα! Γαμώτο!
Έχεις τρελαθεί;
Ξέχασες με τι ασχολείται ο άντρας σου;
Γιατί δεν τον φέρνεις και μέσα;
Θα ψάξω πώς μεταφέρεις πτώμα στην Πολωνία.
Χαρούμενα γενέθλια.
Θεέ μου, τι λυπηρό! Θα πεθάνεις στα γενέθλιά σου.
Χρόνια πολλά, Λάρι!
Αν ζήσεις, θα σου πάρω μια καλή τσάντα.
Αν συμβεί κάτι, θα την κρατήσω.
-Όλο… -Ναι;
Πού είναι ο Μάσιμο;
Πήγε στην παραλία.
-Εντάξει, θα πάω να τον βρω. -Θα πας;
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Κι όταν γυρίσω, θα πιούμε για την ανάστασή μου, ναι;
-Πάω. -Ναι.
-Όλο. -Ναι;
-Θα πάω μόνη. -Ναι, μόνη. Θα περιμένω εδώ.
Γαμώτο…
Θα κάτσω να περιμένω.
Η Λάρι θα 'ναι εντάξει μόνη.
Μάσιμο…
πρέπει να μιλήσουμε.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Η συζήτηση θα 'ναι πιο δύσκολη για μένα.
-Μάσιμο… -Περίμενε.
Πρέπει να τα πω όλα τώρα.
Αλλιώς, φοβάμαι ότι δεν θα τα πω ποτέ.
Εκείνη η φορά άλλαξε τη ζωή μου.
Όχι μόνο επειδή είχα εσένα,
αλλά και γιατί κατάλαβα τι θέλω πραγματικά για μένα.
Νόμιζα ότι μπορούσα…
Δεν ήθελα να είμαι κακός.
Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.
Που δεν ήθελες να με πλησιάσεις αφότου έχασες το μωρό μας.
Που το αντιμετώπισες μόνη σου.
Με κατέστρεψε.
Κι εσένα.
Εμάς.
Άρα, ήξερες εδώ και καιρό τα πάντα για τον Νάτσο, έτσι;
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Όταν ήμουν μικρός, μου διάβαζε ένα βιβλίο ο μπαμπάς.
Ακόμα θυμάμαι μία πρόταση μια μικρή παραβολή.
Τότε δεν την καταλάβαινα ακριβώς.
Τώρα, ναι.
"Αν αγαπάς κάτι πραγματικά…
άσ' το να φύγει.
Αν γυρίσει, θα σου ανήκει για πάντα.
Αν όχι…
δεν ήταν γραφτό".
Ο μπαμπάς σου ήταν υπέροχος πατέρας.
Ίσως γίνεις κι εσύ κάποτε.
Γύρισες, κοριτσάκι μου;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη