Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich vermisse sie.
Wir waren immer füreinander da,
in den wichtigsten Momenten.
Der Krieg zwischen unseren Familien wird blutig sein.
Und niemand wird als Sieger hervorgehen.
Viele schlimme Dinge passierten,
aber wir täten gut daran, diesen unglückseligen…
…Vorfall zu vergessen.
Unglückseliger Vorfall?
Oh, Entschuldigung.
Ich hätte nach dieser Tragödie sagen sollen.
Sie würde nicht wollen, dass du weinst.
Ich sage es einmal und werde es nicht wiederholen.
Dies ist Sizilien. Mein Revier.
Ihr werdet nie mehr herkommen.
Dafür sorge ich.
Brecht ihr diese Regel,
mache ich aus deiner lächerlichen Insel einen Friedhof.
Sag ihnen, sie sollen abhauen. Sofort.
Nimm deinen Hund…
…und geh.
Du hast eine Stunde.
Eine.
Ich musste etwas erledigen.
Ok, ich komme.
Du hast mir so gefehlt…
Es ist zu früh.
Der Arzt sagt, es ist zu früh.
Mir ist egal, was der Arzt sagte.
Kleines…
Ich weiß, wie ich mich fühle und was ich brauche.
Und im Bett in Selbstmitleid suhlen ist es nicht.
Buh!
Nein! Ich fasse es nicht!
Du kamst runter!
Musst du dich nicht ausruhen?
Wieso wollt ihr das alle?
Ich bin ausgeruht für die nächsten Jahre.
Ich bin es leid, steif im Bett zu liegen, und ihr verhätschelt mich.
Raquel, bring uns bitte eine Flasche Wein.
Krass, es ist nicht mal 11 Uhr.
Das ist selbst für mich gestört.
Du wärst fast gestorben.
Alk zum Frühstück ist nicht gut.
Meine Güte.
Wieso wissen jetzt alle besser, was ich will und brauche?
Ist dir klar, was du durchgemacht hast?
Danke.
Ich hatte Panik, dich zu verlieren.
Und Massimo…
Ich dachte, ihm bricht das Herz.
Olo, ich weiß, es war hart, und du hast dich gesorgt,
aber das Leben schenkte mir noch eine Chance.
Die will ich bestmöglich nutzen.
Und wir haben noch nicht angestoßen, dass du nun an die Ehe glaubst.
Was?
Nichts.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Mehr Alkohol.
Nüchtern ertrage ich deine Frisur nicht.
Hallo, Giuseppe?
Kannst du heute Haare machen?
Jetzt sofort? Ok. Dann los.
Ja, wir kommen!
Na klar. Tschüss. Bis dann!
Du hast ein Meeting. Tut mir leid…
Ich wollte nicht stören.
Könntest du danach zu mir kommen?
Entschuldigt mich.
Sei still.
Ich komme.
Sie warten auf mich.
Wow, du bist krass bereit.
Du hattest Sex.
-Wie kommst du darauf? -Keine Unterhose?
Aber das ist nicht alles.
Auch deine Haare…
Und deine Lippen.
-Mann, wir liefen uns über den Weg… -"Und ich vögelte ihn."
Ja, ich vögelte ihn.
Ich will alle schlüpfrigen Details hören, ok?
Grinse nicht und hilf mir. Sonst kommen wir nie hier weg.
Ich traf schon eine Auswahl. Bitte sehr.
Das hier.
-Oder das hier. -Das.
-Was tust du? Lass das! -Los, sag schon.
Lari!
Weiß Massimo, dass wir ausgehen?
Offensichtlich…
…nicht.
-Er sagt es mir ja auch nicht. -Scheiße! Das wird interessant!
Im Ernst? Hier?
Ja und? Alle guten Restaurants in der Stadt gehören den Torricellis.
Komm schon, los.
Jetzt bin ich kugelrund.
Olo, mehr Körpermasse zum Liebhaben.
Hallo?
Hi, fleißige Biene.
Warte bitte kurz.
Woher hast du meine Nummer?
Du weißt doch… Ich bin, wer ich bin.
Du kennst meine Wurzeln.
Wie… geht es dir?
Wieso rufst du an?
Weil… ich dich nicht vergessen kann.
Gib dir mehr Mühe.
Wer war das?
Alles in Ordnung?
-Danke.
Sag mir die Wahrheit.
Olo, manchmal ist die Wahrheit schwierig.
Lari, was geschah auf dieser Insel?
-Er war so anders. -Wer?
Nacho.
Ich rannte mit ihm weg, als Massimo mich mit Anna betrog.
Moment, aber das war doch ein Komplott gegen Massimo.
Ja, aber das wusste ich damals nicht.
Er war mein… bester Freund.
Ernsthaft? Du siehst den Typen zweimal und nennst ihn besten Freund?
Ok, ich sollte dich nicht belehren.
Genau das tust du.
Hattet ihr Sex?
Nein.
Aber er war für mich da, als meine ganze Welt zerbrach.
Er kümmerte sich, und ich fühlte mich frei.
Ok.
Ich muss ihn vergessen.
Ich fasse es nicht.
-Du bist verliebt. -Red keinen Unsinn. Er ist nur ein Typ.
Ok, komm schon.
Gehen wir tanzen.
Seit wann gehst du ohne mich aus?
Seit ich 18 bin.
Schon getanzt?
Ja…
Eben killte Domenico Olga fast mit seiner Zunge.
Geh.
Bleib.
Geh.
Warum schläfst du nicht?
Ohne dich kann ich nicht.
"Ohne dich kann ich nicht."
Was passierte auf der Insel?
Baby, du bist betrunken und…
Sprechen wir ein andermal darüber?
Antworte mir!
Du willst wissen, was los war? Deine Ex schoss auf mich.
Was lief zwischen dir und Matos?
-Nichts. -Lügnerin!
Du ranntest mit ihm weg, als du dachtest, ich tue es mit Anna!
Hättest du deinen Zwillingsbruder erwähnt, wäre nichts passiert.
Meinen Zwillingsbruder?
Der mir erzählte, dass du schwanger warst?
Ich wollte die Familie schützen. Ich wusste, was du tun würdest,
wenn du erfahren hättest, dass ich es beim Unfall verlor.
Ich wollte keinen weiteren Krieg auslösen.
Du hattest kein Recht dazu… es mir zu verheimlichen.
Es war mein Baby.
Es war unser Baby, das wegen deiner Feinde starb.
Meinetwegen.
Warte kurz.
Ich muss aufräumen.
Mein Gott, du bist so feucht.
Was ist los?
Ich bin wohl verkatert.
Verkatert?
Nein.
Du verheimlichst mir etwas.
Entschuldigung, maestro.
Später gibt's Revanche.
Ja.
Wie war das?
Was?
Und das sagst du mir jetzt?
Nein. Du regelst das heute. Es ist mir scheißegal.
Massimo, was ist los?
Giuseppe hat wieder Mist gebaut.
Ich kenne dich ewig.
So was regt dich sonst nicht so auf.
Entweder wirst du alt, oder irgendetwas ist los.
-Tommi. -Ja?
Ich drehe eine Runde.
Emi, hi.
Ich komme heute ins Atelier. Rechnet mit mir.
Danke.
Hey! Wieso hast du es so verdammt eilig?
Meine Ehe zerbricht, also konzentriere ich mich auf meine Karriere. Los!
Super, aber muss das zu Fuß sein?
Ich drehe bald durch…
-Ich mag die Farben. -Ja, aber sie sind zu ausgefallen.
-Ja, sind sie. -Ja.
Das ist Michelle, aber er ist sehr launisch.
Sehr.
Laura, ist dir klar, wie viel Arbeit noch ansteht?
Ja, und das ist perfekt, denn so bin ich abgelenkt.
Schon gesehen?
Das erste.
Das ist toll.
Es hat weiße Ärmel.
Hier! Wie findest du das?
Hallo!
Hallo, Mama Klara!
-Ja! Ich heirate! -Ok, Mama…
Was? Echt? Glückwunsch!
-Schönes Kleid? -Ich melde mich.
Wunderschön!
-Mein kleines… -Bis später. Hab dich lieb.
Küsschen. Tschüss.
-Tschüss!
Das war schön.
Der Fotograf muss groß und hübsch sein.
Wieso? Weil ich es so will.
Keine Fotos von unten,
sonst habe ich ein Doppelkinn, was keiner haben will.
Also immer von oben.
Ok, er kann klein und hübsch sein, dann halt mit Leiter.
Olo!
Danke. Grazie.
Dann platziere ich meinen nackten Arsch auf den Kuchen.
Verdammt, du hörst nicht zu.
Ich höre zu.
Wie soll mein Fotograf sein?
Mit dem Arsch auf dem Kuchen.
Du bist unglaublich!
Massimo, gehen wir.
Ich komme nach.
Auf die Knie.
Guten Morgen.
-Signora! -Später.
Ich wusste nicht, dass du heute früh reinkommst.
Anscheinend.
Meine neue Muse.
Kann nur zu meinem Vorteil sein, was?
Hast du die E-Mail gelesen? Lies sie!
Es geht nach Portugal!
Hey, Mädels, es ist erst neun, und ihr seid schon besoffen.
Ja, weil wir zur Lagos Fashion Fair fahren.
-Zur Modemesse. -Ja.
Oh, wie schön.
Sieh doch.
Glückwunsch.
Tut mir leid.
Ich komme.
Sorry, ich konnte amore mio nicht mit einem Steifen zurücklassen.
Und jetzt… Was in Lagos passiert, bleibt in Lagos!
-Waren sie die ganze Zeit in der Villa? -Ja, warum?
Er hat sich nicht verabschiedet?
Das kriegen wir nicht mehr hin.
Wie lange noch?
Ok!
Du alte Saufkuh.
Willst du mich umbringen?
Du siehst ja super aus! Willst du so mit mir ausgehen?
Olo, ich bin müde! Morgen ist ein wichtiger Termin, ich will ausgeruht sein.
Ich fasse es nicht!
-Wer redete über Veränderung? -Sieh doch, was ich tue, ok?
-"Ich stand von den Toten auf!" -Ich lege mich hin.
-Wie sagtest du es noch? -Ich lebe endlich.
Wie eine Poetin. Leider nur auf dem Papier.
-Steh auf! Ich sitze hier nicht blöd rum! -Olo, nein!
-Los. Du hast eine Minute! -Du bist irre!
-Zeit läuft! -Olo!
Sechzig!
Und 59, 58…
Ich muss schon sagen, es ist schön hier.
-Olo? -Was?
Bist du nicht verlobt?
Ich gucke doch nur.
Sein Surfbrett ist auch schön.
Hey, Cocktails!
Danke.
Ich kapiere es nicht.
Wieso findet man es cool, wenn Wasser die Frisur ruiniert?
-Es hat etwas Ursprüngliches. -Was?
Nur man selbst und das Wasser.
Was? Du und Wasser?
Bist du ein Surfguru? Standest du je auf einem Board?
-Ja. -Wann?
Einmal.
Nur war ich mehr unter Wasser.
Das überrascht mich kaum.
Meine Damen und Herren, einen Applaus für unseren Champion: Marcelo Nacho Matos!
Was?
Olo, wir müssen gehen.
-Bist du irre? Wir kamen erst an. -Sofort.
Was hast du?
-Er ist es. -Wer?
-Nacho. -Was für Nachos?
Der Typ, der mich beim Ball abholte. Er darf mich nicht sehen.
-Er kommt. -Was?
-Er kommt zu uns. -Hierher?
Nein.
-Ja, er ist es. -Komm jetzt.
Sei still.
-Bei ihm ist eine Braut. -Welche Braut?
-Hübsch, tolle Beine, blond. -Was?
Sie ist echt heiß.
-Seine Schwester Amelia. -Du kennst seine Schwester?
-Kennst du auch seine Mama und Oma? -Hör auf.
-Olo, ich muss hier weg. -Still, ich verdecke dich.
Geh schon.
Ich liebe das Surfen so sehr!
Los, schnell.
Bravo!
Ich fasse es nicht!
Und jetzt erzähl endlich alles. Ich will alle Details.
Oh, Scheiße.
Olo, komm schon!
Wohin? Hey, Lari, gehen wir an die Bar.
Ein kaltes Bier, serviert von einem heißen Barkeeper, bitte.
Das beste Lokalbier für die hübsche Freundin.
-Oh, danke. -Gern geschehen.
Olo, das Bier passt perfekt zu deinem Kleid.
Ich war jetzt eine Stunde elegant. Das reicht.
-Ein Glas Champagner, bitte. -Gern.
Champagner!
Wie spießig!
-Zum Wohl. -Danke.
Mrs. Torricelli!
Hi, ich bin Maria. Wir haben gemailt. Sehr erfreut.
Ebenfalls. Aber bitte nenn mich Laura.
Ok, Laura.
Ich stelle dir ein paar Leute vor.
-Wollen wir? -Ok.
Olo, kommst du?
Was geht ab?
-Noch ein Bier, bitte. -Abflug, bitte.
Nein! Bitte!
Liebling! Bitte!
Lass mich los, verdammt! Was soll der Scheiß?
Bitte!
Laura? Du siehst toll aus.
Oh mein Gott, Amelia!
Oh mein Gott! Und dieses Kleid! Von wem ist das?
Aus meiner neuen Kollektion. Meine erste.
Echt?
Wenn ich wieder fit bin, werde ich deine treuste Kundin!
-Mädel, du hast es drauf! -Danke.
Sieh dir das an.
Oh ja, das ist schön.
Das würde dir super stehen.
Echt toll.
Wunderschön.
Komm.
Lass mich los!
Mrs. Olga. Schluss jetzt.
Vittorio, hör doch zu. Ich gehe alleine ins Zimmer.
Mrs. Torricelli bat mich, Sie im Zimmer einzusperren.
Wie bitte? Blöde Kuh!
-Los. -Mrs. Tortellini kann mich mal!
Warten Sie hier!
Scheiße!
Ich freue mich, dich gesund zu sehen. Ich war echt besorgt.
Aber nicht nur ich.
Mein Bruder war nur ein Schatten seiner Selbst.
Laura, er ist kein schlechter Mensch, ok?
Er ist nur…
Er ist ein loyaler Sohn.
Das entschuldigt nicht sein Verhalten.
Ich weiß. Als ich es erfuhr, sprach ich eine Woche nicht mit ihm.
Ich weiß, er verletzte dich sehr.
Aber glaub mir… er hat seine schmerzliche Lektion gelernt.
Lass ihn alles erklären.
Sei still! Was soll das? Ich will schlafen!
Hallo, mein Freund. Hast du ein Lokalbier?
Fresse! Ich will schlafen!
Verdammt!
Ok.
Sie ist so eine lausige Freundin.
Sie vögelt herum und schließt mich im Zimmer ein.
Und ohne einen Tropfen Alkohol!
Dafür wird sie bezahlen!
Ok, endlich.
Scheiße! Keine Treppe!
Hilfe!
Hallo, hört mich jemand? Kann mir bitte jemand helfen?
Mrs. Olga, bitte! Zurück ins Zimmer! Ich muss zu Mrs. Torricelli!
Was ist mit dir? Ich will sofort zurück zur Party!
Verdammte Scheiße!
Wie konntest du mir das antun?
Alles war perfekt, bis du aufgetaucht bist.
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
Sag nichts.
Hier wohne ich nicht.
Es war ein Fehler.
Aber wir kriegen das hin.
Fühl dich wie zu Hause.
Nichts Besonderes.
Ich weiß.
Komm…
Ich möchte dir etwas zeigen.
Du kannst vor mir weglaufen…
…aber nicht vor deinen Gefühlen.
Woher weißt du, was ich fühle?
Dein Körper lügt noch mieser als du.
Ich muss zurück ins Hotel.
Ich fahre dich.
Du hast dich schon mal verirrt.
Nacho…
Gib mir Zeit.
Das werde ich, Bienchen.
Ich werde warten.
Selbst den Rest meines Lebens.
Vielleicht musst du ewig warten.
Das ändert rein gar nichts.
Meine Handtasche.
Bist du ganz sicher?
Laura…
Du denkst, ich will nur…
Ich werde dich lieben.
Ich werde dich beschützen.
Ich werde dich niemals verletzen.
Ich will es sehen.
Was willst du sehen?
Genau das.
Ich will es ewig sehen.
Du bist besorgt.
Massimo war sicher sauer, weil er mich nicht aufspüren konnte.
Du musst nicht zurück, wenn du nicht willst.
Das wäre die einfachste Lösung. Aber im Moment…
Laura.
Ich bin nicht wie er.
Ich zwinge dich zu nichts.
Du hast immer die Wahl.
Deshalb rettete ich sein Leben.
Wie war das?
-Er erzählte dir nicht… -Was?
Als Anna dich und nicht Massimo anschoss, wollte sie ihn danach treffen.
Ich ließ es nicht zu und tötete sie.
Du hast Massimo gerettet.
Warum?
Weil du ihn liebst.
Laura…
Ich will nicht mein Glück auf Kosten deines Leids.
Ich will, dass du mich willst.
Es wäre einfacher für dich.
Bienchen, du musst nicht bei mir bleiben, weil du keine andere Wahl hast.
Du sollst das Leben mit mir wählen.
Ich warte auf dich… bis du bereit bist.
Wo warst du?
Beim Bankett.
Und nach dem Bankett?
Ich ging spazieren, um nachzudenken.
Spazieren.
Um nachzudenken.
Du…
…dreckige…
…Lügnerin!
Massimo…
Ich stehe kurz davor, die Scheidung zu verlangen.
Scheidung?
Wo kommt das her…
Mit wem sprachst du?
Hey. Ich rede mit dir.
Als ich angeschossen wurde, starb unsere Beziehung fast mit mir.
Ich wollte sie retten, aber du warst misstrauisch
und in deiner düsteren Grauzone, zu der ich keinen Zutritt hatte.
Jetzt bin ich in meiner Grauzone.
Ich weiß nicht, was ich will, aber ich bin dort allein.
Und ich brauche Abstand, um nachzudenken.
Wartest du bitte?
Warte!
Sieh dich an.
Sieh mich an.
Es gibt kein "Wir".
Das weiße Dreckszeug ersetzte mich.
Belassen wir es dabei.
Ich schlafe heute in Olgas Zimmer.
Und ich erwarte, dass du morgen abreist
und mir Zeit und Abstand gibst.
Und folge mir ja nicht.
Laura.
Scheiße!
Ich kehre nach Sizilien zurück.
Das Flugzeug steht für dich bereit.
Du hast es drauf.
Du hast den Tiger gebändigt.
Verdammte Scheiße.
Hast du den Verstand verloren?
Du verlierst den Kopf für einen fremden Arsch,
nur weil er dich feucht macht?
Was jetzt, Lari?
Was? Zerstörst du für ihn deine Ehe, deine Familie?
Ich fasse es nicht.
Du hast Domenico nicht mal geheiratet und verhältst dich wie eine Torricelli?
Und verschone mich mit diesem Familienloyalität-Mist.
Was soll ich jetzt tun?
Warten, bis Massimo seine Gefühle sortiert und sich an seine Frau erinnert?
Welche Interessen sind dir wichtig? Meine oder deine?
Lasst mich alle in Ruhe.
Ich muss rausfinden, was ich will.
Du hast recht.
Verzeih, dass ich nicht fragte, was du fühlst oder brauchst.
Lari, sieh mich an.
Sieh mich an.
Ich liebe dich.
Du sollst glücklich sein, Kleine.
Was immer du entscheidest, ich helfe dir. Hörst du mich?
Ich sorge mich nur.
Komm her.
Pass auf meinen Schnodder auf.
Und sagst du nur ein Wort, bringe ich beide um.
Und ich suche dir einen ruhigen, netten Typen aus einem Dorf bei Radom.
Gut so. Oder?
Du wirst alt und stirbst vor Langeweile.
-Mein kleines Mädchen? -Hallo, Papa.
Meine Liebe!
Ich vermisse unsere Touren.
Gott, Laura, ist etwas passiert?
Du kommst mit einem Motorrad?
Irgendwann kriege ich einen Infarkt.
Du weißt doch, wie sehr ich eure Eskapaden hasse.
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Mama.
Komm, ich habe Koteletts.
Du gibst mir nie Bescheid.
Du hättest anrufen können, dass du kommst.
Dann hätte ich was vorbereitet.
Mein Leben lang muss ich improvisieren.
Schatz, sagst du uns, was los ist?
Was meinst du? Es ist nichts. Ich besuche meine Eltern.
Deine Mutter ist überzeugt, man kauft sich Motorräder,
wenn man eine Krise durchlebt.
Schatz, du wirst bald 30.
Wäre alles ok, würdest du den Geburtstag mit deinem Mann verbringen
und euren Kennenlern-Jahrestag feiern.
-Soweit ich weiß… -Ich habe mich verliebt.
Sein Name ist Nacho.
Schatz, hol mir eine Zigarette.
Aber wir wollten nicht mehr rauchen.
Bitte hol mir eine Zigarette!
Na gut.
Sag mir, Liebes. Wenn du nicht Massimos Frau wärst, wen würdest du wählen?
Ich weiß es nicht.
Wenn du diese Antwort herausfindest, weißt du weiter.
Ja…
Ich verrate dir ein Geheimnis,
das unsere Ehe wohl 35 Jahre am Leben erhielt.
Vergiss nie: Eine Frau muss egoistisch sein in einer Beziehung.
Stellst du dein Glück an die erste Stelle, tust du alles, damit es funktioniert, ok?
Du wirst auch deine Beziehung ehren.
Aber die Beziehung darf dich nicht zerstören.
Und eine Frau, die nur für ihren Mann lebt,
wird stets unglücklich sein.
Ja…
Und ihr Mann wird auch unglücklich sein.
Danke.
Einen Kaffee.
Ok. Ohne Deckel für mich.
Vielen Dank.
Danke. Tschüss.
Kaffee für Papa, und für die Tochter?
-Limonade.
Manchmal wünschte ich, ich wäre noch das kleine Mädchen,
dem du Limonade gekauft hast.
Du bleibst immer mein kleines Mädchen.
Ich verbringe gerne Zeit mit dir,
weil ich dann ohne Reue essen kann.
Ja.
-Bei Mama ist das anders. -Schon bemerkt.
Weißt du was? Man sagt einer Frau zwei Dinge niemals.
Welche?
Ihr Alter und die Essensmenge.
Das Zweite ist mir neu.
-Wirklich? -Ok, ich merke es mir.
Entschuldige.
-Ich muss anrufen. Olga gibt nicht auf. -Ok.
Ist alles in Ordnung?
-Ja, danke. -Super.
Hallo, geh ran, sonst kriege ich einen Infarkt.
Olo, entspann dich. Was ist?
Was ist?
Massimo weiß Bescheid, Lari. Er weiß von dir und Nacho!
Er bringt dich, mich und wen sonst noch um!
Sagte er das?
Nein, ich hörte ein Gespräch mit Domenico.
Woher weißt du, was sie besprachen? Du sprichst kein Italienisch.
Du vielleicht nicht.
Ich lernte es, weil es mich nervte, nichts zu verstehen.
Ich spreche es nicht fließend, aber verstehe alles.
Weißt du, wie man sagt: "Nacho vögelte Laura"?
Nacho ha scopato Laura.
Ich muss wohl zurück nach Sizilien.
Bist du irre? Mädel, er weiß es!
Bumm! Wer weiß, was er tut.
Scheiße. Ich sagte "bumm".
Er soll lieber sich abknallen als dich oder mich.
Olo, warte. Es muss einen Grund geben, warum er noch nichts unternahm.
Hörst du mir nicht zu? Massimo verzeiht keine Untreue.
Hör zu.
Ich habe keine Angst vor meinem Mann. Ich verstecke mich nicht.
Ich komme zurück.
Tu, was du willst. Ich arbeite an… einem Evakuierungsplan.
Olo, entspann dich. Rauch dir eine.
Was meinst du, was ich tue? Ich qualme wie verrückt!
Ok, tschüss…
Papa, ich muss zurück nach Sizilien.
Ok.
Aber zuerst zurück zum Tisch, ich bestellte Apfelkuchen.
Komm schon.
Dove desidera andare?
Englisch, bitte.
Mister Fabio Rossi,
was hast du nicht verstanden, als ich bat, mich nicht zu drängen?
Laura…
Ich riskiere hier mein Leben und das Geschäft meines Vaters.
Wir haben einen Pakt mit Massimo, nicht sein Revier zu betreten.
Und weißt du was?
Es ist mir scheißegal…
…weil ich dich sehen musste.
Bienchen…
Bitte.
Hör mich an, und dann tu, was du willst.
Wie immer.
Ok, Mister Fabio Rossi. Dann los.
Du kennst die Adresse. Du warst dort mal Gärtner.
Dafür entschuldigte ich mich bereits.
Ich tue es noch mal.
Du wolltest mir etwas sagen.
Ok.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Seit ich dich traf…
…weiß ich, was es heißt, die Liebhaberin als beste Freundin zu haben.
Es war keine Liebe auf den ersten Blick.
Zuerst mochte ich dich.
Für deine Art, sauer zu werden, wie du deine Augen zusammenkneifst.
Für deinen Sturkopf.
Ich liebe es, dich anzusehen.
Wenn du schläfst.
Wenn du grundlos lächelst.
Wenn du dir die Zähne putzt…
…und ein Bein anhebst.
Ich will das alles, Laura.
Ich will neue Dinge mit dir entdecken. Dir den Sonnenaufgang in Burma zeigen.
Mit dir in Bali meditieren.
Mich mit dir in Tokio betrinken.
Ich weiß, das klingt albern, aber…
Ich weiß nicht, wann du mein Ein und Alles wurdest, Laura.
Ich kann nicht anders.
Ich kann ohne diese Welt nicht leben… und will es auch nicht.
Ich weiß nicht, wie ich dich überzeugen kann.
Ich will dir alles geben.
Was immer du von mir verlangst.
Danke für deinen Mut, mir all das zu erzählen.
Ich weiß, das war nicht einfach.
Aber ich muss auch mit Massimo reden.
So kann es nicht weitergehen.
Nacho…
Ich brauche mehr Zeit.
Ich werde warten.
Du bist da!
Ok. Ich packte nur einen Koffer.
Deine Sachen auch. Es wird eine schnelle Flucht.
Wieso riefst du nicht an oder schriebst? Ich hätte einen Fahrer geschickt.
Olo, mein Fahrer war sehr nett.
Im Ernst? Das ist kein guter Zeitpunkt. Scheiße!
Bist du wahnsinnig?
Hast du den Job deines Mannes vergessen?
Nimm ihn doch direkt mit.
Ich sehe nach, wie man eine Leiche nach Polen überführt.
Happy Birthday.
Gott, wie traurig. Du stirbst an deinem Geburtstag.
Happy Birthday, Lari!
Wenn du überlebst, schenke ich dir eine Tasche.
Sonst behalte ich sie.
-Olo… -Ja?
Wo ist Massimo?
Er ging zum Strand.
-Ok, ich gehe jetzt zu ihm. -Ja?
Ich muss das mit ihm klären.
Danach trinken wir auf meine Wiedergeburt, ok?
-Ich gehe jetzt. -Ja.
-Olo… -Ja?
-Ich gehe alleine. -Ja, alleine. Ich warte hier.
Scheiße…
Ich setze mich hin und warte.
Lari schafft das schon alleine.
Massimo…
Wir müssen reden.
Ich zuerst.
Dieses Gespräch wird für mich viel schwieriger.
-Massimo… -Warte.
Ich muss jetzt alles sagen.
Ich fürchte sonst, ich werde es nie mehr sagen können.
Diese Zeit hat mein Leben verändert.
Nicht nur, weil ich dich hatte,
sondern auch, weil ich erkannte, was ich selbst wollte.
Ich dachte, ich könnte…
Ich wollte nicht böse sein.
Ich kann mir nicht vergeben.
Dass du nach dem Verlust unseres Babys nicht mehr zu mir kamst.
Dass du es alleine ertragen musstest.
Es hat mich zerstört…
…dich…
…uns.
Du wusstest also schon lange Bescheid über Nacho, oder?
Warum hast du nichts unternommen?
Als Kind las mir mein Vater ein Buch vor.
Ich erinnere mich noch an eine Stelle daraus.
Damals verstand ich sie nicht wirklich.
Aber jetzt schon.
"Wenn du etwas liebst…
…lass es frei.
Kommt es zu dir zurück, gehört es dir.
Wenn nicht…
…hat es dir nie gehört."
Dein Papa war ein wundervoller Vater.
Und du wirst auch mal einer sein.
Bist du zurück, Kleines?
Untertitel von: Whenke Killmer