Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chybí mi.
Vždycky jsme tu pro sebe byly
v zásadních chvílích.
Válka našich rodin bude krvavá.
A nikdo z ní nevyjde vítězně.
Stala se spousta zla,
ale prospělo by nám, kdybychom na ten…
nešťastný incident zapomněli.
Nešťastný incident?
Omlouvám se.
Měl jsem říct „na tu tragédii“.
Nebyla by ráda, kdyby tě viděla plakat.
Řeknu to jen jednou a nebudu to opakovat.
Sicílie je moje teritorium.
Už sem nikdy ani nevkročíte.
O to se postarám.
Pokud to porušíte,
tak udělám z vašeho směšného ostrůvku hřbitov.
Řekni jim, ať odsud vypadnou. Okamžitě.
Seber si svýho psa…
a vypadni.
Máte hodinu.
Jednu.
Měl jsem práci.
Fajn, už jedu.
Tolik jsi mi chyběl…
Je moc brzo.
Doktor říkal, že je brzo.
Je mi jedno, co říkal doktor.
Lásko…
Vím, jak mi je, a vím, co potřebuju.
A rozhodně nepotřebuju ležet v posteli a litovat se.
Pif paf.
Ne! Já tomu nevěřím.
Sešla jsi dolů!
Nemáš náhodou odpočívat?
Co pořád máte s tím odpočíváním?
Odpočinula jsem si na roky dopředu.
Už mě nebaví ležet v posteli jako špalek a nechat se obskakovat.
Raquel.
Přines nám prosím láhev vína.
Hustý, ještě není ani 11 dopoledne.
To je nezdravý i na mě.
Připomínám, žes málem umřela.
Neopíjej se u snídaně.
Do prdele.
Proč najednou všichni vědí líp, co chci a potřebuju?
Máš vůbec tušení, čím jsme si prošli?
Díky.
Hrozně jsem se bála, že tě ztratím.
A Massimo…
Málem mu puklo srdce.
Olo, já vím, že jste to měli těžké a že jste se o mě báli,
ale život mi dal druhou šanci, jo?
Chci jí využít co nejlíp.
Navíc jsme si ještě nepřipily na to, žes konečně uvěřila v manželství.
Co?
Nic.
Jsem ráda, že tu jsi.
Napijem se ještě.
Střízlivá se na ty tvoje vlasy nemůžu dívat.
Haló, Giuseppe?
Můžeme přijít na vlasy?
Hned? Jasně. Jdeme.
Jo, už jdeme.
Jasně. Pá. Zatím.
Máte jednání.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem rušit.
Stavíš se za mnou, až skončíte?
Omluvte mě.
Buď zticha.
Už budu.
Čekají na mě.
No né, ty seš připravená.
Píchali jste.
Proč myslíš?
Nemáš kalhotky.
A není to jediný, co tě prozradilo.
Tvoje vlasy…
a rty.
- Ježíši, potkali jsme se… - A tys ho ojela.
Jo, ojela jsem ho.
Chci slyšet každý zvrhlý detail, jasné?
Neškleb se a pomoz mi. Jinak se odsud nedostanem.
Už jsem ti všechno vybrala. Tady.
A tohle.
- Nebo tohle. - Tohle.
- Co děláš? Přestaň. - Tak povídej.
Lari!
Ví Massimo, že jedeme pryč?
Očividně…
to neví.
- On mi taky neříká, kdy jde ven. - Sakra, tak to bude zajímavé.
No tak, vážně? Tady?
No a co? Všechny dobré restaurace patří Torricelliovým.
Tak jdeme.
Jsem tak přežraná, že vypadám jak těhotná.
Aspoň tě bude za co chytit.
Haló?
Ahoj, pilná včeličko.
Počkej minutku.
Odkud máš moje číslo?
Však víš… jsem, kdo jsem.
Znáš moje kořeny.
Tak… jak se máš?
Proč mi voláš?
Protože… na tebe nemůžu zapomenout.
Tak se víc snaž.
Kdo to byl?
Všechno v pořádku?
- Díky.
Povíš mi pravdu?
Olo, pravda někdy není snadná.
Lari, co se na tom ostrově stalo?
- Byl prostě jiný. - Kdo?
Nacho.
Utekli jsme, když mě Massimo podvedl s Annou.
Počkej, nebyla to past na Massima?
Ano, ale já to tehdy nevěděla.
Byl to… můj nejlepší přítel.
Fakt? Vidělas ho dvakrát a hned nejlepší přítel?
Dobře, nebudu tě poučovat.
Přesně to děláš.
Vyspala ses s ním?
Ne.
Ale pomohl mi, když se mi rozpadl celý svět.
Postaral se o mě a já se cítila svobodná.
No dobře.
Musím na něj zapomenout.
To snad není možný.
Zamilovala ses.
Neblázni. Je to jen kluk.
Dobře, pojď.
Půjdeme tancovat.
Odkdy chodíš ven beze mě?
Od svých osmnácti.
Už jsi tančila?
Jo.
Trochu, předtím, než Domenico málem zabil Olgu jazykem.
Odejdi.
Zůstaň.
Odejdi.
Proč nespíš?
Bez tebe to nejde.
„Bez tebe to nejde.“
Co se stalo na ostrově?
Zlato, myslím, že jsi opilý a…
Nepromluvíme si o tom jindy?
Odpověz!
Chceš vědět, co se stalo? Tvoje ex mě postřelila.
Co se stalo mezi tebou a Matosem?
Nic se nestalo.
Lhářko!
Utekla jsi s ním, když sis myslela, že tě podvádím.
To by nestalo, kdybys mi o svém dvojčeti řekl.
O mém dvojčeti?
O tom, které mi řeklo, žes byla těhotná?
Chtěla jsem chránit rodinu a věděla jsem, co bys udělal,
kdybys zjistil, že jsem přišla o dítě.
Nechtěla jsem způsobit další válku.
Nemělas právo…
mi to tajit.
Moje dítě.
Bylo to naše dítě, které zemřelo kvůli tvým nepřátelům.
Kvůli mně.
Počkej chvilku.
Musím to uklidit.
Bože, jsi tak vlhká.
Co se děje?
Asi mám kocovinu.
Kocovinu?
Ne.
Myslím, že mi něco tajíš.
Pardon, maestro.
Později dáme odvetu.
Ano.
Co to povídáš?
Co?
A to mi říkáš až teď?
Ne, vyřeš to dneska. Mně je to jedno.
Massimo, co se děje?
Giuseppe nadělal binec, jako vždy.
Znám tě celý život.
Tyhle věci tě nevytáčejí.
Buď stárneš, nebo je v tom něco jiného.
- Tommi. - No?
Jdu se projít.
Ahoj, Emi.
Dneska se stavím v ateliéru. Počkej tam na mě.
Díky.
Hej. Můžeš mi říct, kam tak spěcháš?
Olo, rozpadá se mi manželství, tak se soustředím na kariéru. Pojď.
Super, ale musíš tam chodit pěšky?
Já se zblázním.
- Ty barvy se mi líbí. - Vím, ale jsou moc nóbl.
- Jo, je to příliš. - Ano.
To je Michelle, ale je velmi náladový.
Velmi.
Lauro, uvědomuješ si, kolik ještě máme práce?
Jo, a je to skvělé, protože aspoň zaměstnám hlavu.
Vidělas tohle?
Ty jsou první.
Skvěle.
Má široké rukávy.
Super. A co tyhle?
Ahoj.
Ahoj, mámo Klaro.
- Jo. Budu se vdávat. - Jo, mami…
Co? Fakt? Gratuluju.
- Pěkné šaty? - Zavolám pak.
Nádhera.
- Ty moje… - Zavolám ti. Papa!
Posílám pusu. Pa.
- Papa. - Pa.
Hezky jsme si pokecaly.
Takže fotograf musí být vysoký a hezký.
Proč? Protože to tak chci.
Žádné fotky zespoda,
ať nemáme dvojitý brady, protože to se nám nelíbí.
Takže shora. Cvak.
No dobře, může být malý a hezký, ale pak dostane žebřík.
Olo!
Díky. Grazie.
A pak si holým zadkem sednu do dortu.
Ty mě vůbec neposloucháš.
Poslouchám.
Jakého fotografa chci?
Se zadkem v dortu.
To snad není možný.
Massimo, jdeme.
Přidám se později.
Na kolena.
Dobré ráno.
- Paní! - Později.
Nevěděla jsem, že dneska přijdeš dřív.
Očividně.
Moje nová múza.
Určitě z toho budu mít výhody, že?
Četlas e-mail? Přečti si ho!
Jedeme do Portugalska!
Holky, je teprve devět ráno a vy už jste opilé.
Jo, protože jedeme na módní veletrh do Lagosu.
- Na módní veletrh. - Ano.
To je výborné.
Hele.
Gratuluju.
Sorry.
Už jsem tu.
Nemohla jsem nechat svýho amore mio s trčákem.
A teď… co se stane v Lagosu, zůstane v Lagosu.
- Byli celý den ve vile? - Celý den, proč?
Nepřišel se rozloučit?
Myslím, že to už nespravíme.
Jak dlouho ještě?
Mám to.
Ty stará ožralo.
Chceš mě do prdele zabít?
Vypadáš ohromně.
V tomhle chceš jít ven na drink?
Olo, jsem unavená. Zítra máme důležitou schůzku a chci se vyspat.
To snad, do prdele, není možný.
- Kdo mi řekl, že se mám převlíct? - Hele, co jdu udělat.
- „Vstala jsem z mrtvých.“ - Už ležím.
- Počkej, jak jsi to řekla? - Začínám žít.
Zníš jako básnířka, škoda, že jen na papíře.
- Vstávej. Nebudu tu sedět celý den. - Olo, ne.
- Jdeme. Máš minutu. - Jsi blázen!
- Od teď. - Olo!
Šedesát.
A 59, 58…
Tady je to fakt pěkný.
- Olo? - Co?
Nejsi náhodou zasnoubená?
Jen se koukám.
Měl i pěkný prkno.
Hej, koktejly.
Díky.
Já to vůbec nechápu.
Co tě baví na tom, když máš pořád mokrý vlasy a všechno?
Je to primitivní.
V čem?
Existuješ jen ty a voda.
Co? Ty a voda?
Teď seš surfovací guru? Stálas vůbec někdy na prkně?
- Jo? - Kdy?
Jednou.
Ale byla jsem hlavně pod vodou.
Tak to mě nepřekvapuje.
Dámy a pánové, přichází náš šampion Marcelo Nacho Matos!
Co?
Olo, musíme jít.
- Zbláznila ses? Teď jsme přišly. - Musíme hned.
Co je s tebou?
- To je on. - Kdo?
- Nacho. - Jaký nachos, zase?
Jak mě odvezl z plesu. Nesmí mě vidět.
- Jde sem. - Co?
- Jde k nám. - Tady?
Ne.
- Jo, jde. - Jdeme.
Ticho.
- Jde s holkou. - Jakou?
- Hezká, dlouhý nohy, blondýna. - Co?
Je to fakt šťáva.
- To je jeho sestra. - Ty znáš jeho ségru?
- Znáš i jeho mámu a babičku? - Dost.
- Olo, musím zmizet. - Skryju tě vlastním tělem.
Běž.
Miluju surfování.
Rychle.
Bravo.
To snad není možný.
A teď chci slyšet všechno. Do nejmenšího detailu.
Kurva…
Olo, pojď.
Kam? Lari, pojďme na bar.
Jedno studený pivko od pěkně žhavýho barmana, prosím.
Nej místní pivo pro krásnou kámošku.
- Díky. - Není zač.
Olo, to pivo ti ladí k šatům.
Elegantní jsem už přes hodinu. Stačilo mi to.
- Šampaňské, prosím. - Jistě.
Šampaňské.
Jak buržoazní.
- Prosím. - Díky.
Paní Torricelli.
Jsem Maria. Psaly jsme si. Těší mě.
Taky mě těší. Říkejte mi Laura.
Dobře, Lauro.
Provedu vás a někoho vám představím.
- Můžeme? - Dobře.
Olo, jdeš?
Jak je?
- Ještě pivo, prosím. - Pojďte, prosím.
Ne! Prosím!
Zlato! Prosím!
Pusť mě, kurva! Co to sakra je?
Prosím!
Lauro? Vypadáš skvěle.
Panebože, Amelio!
Bože, a ty šaty. Odkud je máš?
Ze své nové kolekce. Tedy, ze své první.
No páni.
Až budu zpět ve formě, budu u tebe nakupovat, přísahám.
- Jsi skvělá. - Díky.
Podívej.
Jsou hezké.
Myslím, že by ti slušely.
Nádhera.
To je krása.
Pojďme.
Pusť mě!
Paní Olgo, přestaňte.
Vittorio, hele. Dojdu do pokoje sama.
Paní Torricelli mi řekla, ať vás zamknu.
Co kurva? Mrcha jedna.
- Běžte. - Paní Tortellini ať mi políbí prdel!
Zůstaňte.
Sakra!
Jsem ráda, že jsi v pořádku. Moc jsem se o tebe bála.
A nebyla jsem sama.
Můj bratr byl jako mátoha.
Lauro, víš, že to není špatný člověk, že?
Je jen…
Je věrný svému otci.
To neomlouvá, že mi vyhrožoval.
Já vím. Když jsem to zjistila, týden jsem s ním nemluvila.
Vím, že ti moc ublížil.
Ale věř mi… sám dostal bolestnou lekci.
Aspoň ho vyslechni.
Drž hubu! Co to děláš? Chci spát!
Zdravím, příteli. Máš místní pivo?
Drž hubu! Chci se vyspat!
Do prdele.
No dobře.
Nejlepší kámoška, fakt.
Sama si jde na píchačku, a mě zamkne v pokoji.
Bez kapky alkoholu.
Za to mi zaplatí.
Dobře, jsem tu.
Do prdele. Kde jsou schody?
Pomoc!
Haló, slyšíte mě? Můžete mi pomoct?
Paní Olgo, vraťte se do pokoje, prosím. Já musím za paní Torricelli.
Co je to s váma? Já chci na párty! Hned!
Do prdele.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Všechno bylo dokonalé, než jsi přijel.
Myslím, že tě miluju.
Nic neříkej.
Tady nebydlím.
Spletl jsem se.
Ale napravíme ho.
Buď tu jako doma.
Není to nic moc.
Já vím.
Pojď…
Chci ti něco ukázat.
Můžeš utéct přede mnou,
ale ne před tím, co cítíš.
Jak víš, co cítím?
Tvoje tělo lže ještě hůř než ty.
Musím zpátky do hotelu.
Odvezu tě tam.
Už ses jednou ztratil.
Nacho…
Potřebuju čas.
Dám ti čas, včeličko.
Budu čekat.
Klidně i do konce života.
Možná budeš čekat navždy.
Tím se nic nezmění.
Kabelku.
Jsi si jistá?
Lauro…
Myslíš si, že chci jenom…
Budu tě milovat.
Budu tě chránit.
Nikdy ti neublížím.
Chci to vidět.
Co chceš vidět?
Přesně tohle.
Chci se na to dívat věčně.
Jsi ustaraná.
Massimo se určitě zlobí, že mě nemohl sledovat.
Pokud nechceš, tak se nemusíš vracet.
Bylo by to nejjednodušší. Ale v tuhle chvíli jsem…
Lauro.
Nejsem jako on.
Nebudu tě k ničemu nutit.
Vždycky budeš mít na výběr.
Proto jsem mu zachránil život.
Cos to řekl?
- Neřekl ti… - Co?
Když Anna místo Massima střelila tebe, pokusila se ho střelit znovu.
Nedovolil jsem to. Zabil jsem ji.
Takže jsi Massima zachránil.
Proč?
Protože ho miluješ.
Lauro…
Nechci své štěstí za cenu tvého utrpení.
Chci, abys mě chtěla taky.
Měl bys to snadnější.
Včeličko, nemusíš se mnou být, protože nemáš jinou možnost.
Chci, aby sis mě vybrala.
Počkám na tebe…
až budeš připravená.
Kde jsi byla?
Na banketu.
A po banketu?
Na procházce, popřemýšlet.
Na procházce.
Popřemýšlet.
Ty…
špinavá…
lhářko!
Massimo.
Jsem krok od žádosti o rozvod.
O rozvod?
Co ta novinka…
S kým jsi mluvila?
Hej. Mluvím s tebou!
Když mě postřelili, náš vztah málem zemřel se mnou.
Chtěla jsem ho zachránit, ale tys pořád spekuloval
a nořil se temné nejistoty, kam já vstoupit nesměla.
Teď jsem ve vlastním předpeklí.
Nevím, co chci, ale jsem tam sama.
A potřebuju prostor si to vyjasnit.
Zastav se.
Stůj.
Podívej se na sebe.
Podívej na mě.
Už to nejsme my.
To bílé svinstvo mě nahradilo.
Vykašlu se na to.
Budu dneska spát u Olgy.
A očekávám, že ty zítra odjedeš na Sicílii
a dáš mi potřebný čas a prostor.
A ať tě ani nenapadne mě sledovat.
Lauro.
Do prdele!
Vracím se na Sicílii.
Letadlo máš k dispozici.
To jsi dobře zahrála.
Povedlo se ti zamknout tygra v kleci.
Kurva.
Ty ses už úplně zbláznila?
Zbláznila ses do péra, který neznáš,
jen protože kvůli němu vlhneš?
Tak co teď, Lari?
Chceš kvůli němu zničit své manželství i svou rodinu?
To snad ne.
Ještě sis Domenica ani nevzala a už se chováš jako Torricelli.
Ušetři mě těch keců o věrnosti vůči rodině.
Co mám asi tak dělat?
Počkat, až si to Massimo vyřeší a vzpomene si, že má ženu?
Čí zájmy vůbec sleduješ? Moje, nebo svoje?
Nech mě na pokoji.
Musím zjistit, co opravdu chci.
Máš pravdu.
Promiň, že jsem se nezeptala na tvé pocity a jestli něco potřebuješ.
Lari, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Mám tě moc ráda.
Chci, abys byla šťastná.
Ať se rozhodneš jakkoliv, podpořím tě, jo?
Jenom se bojím.
Pojď sem.
Ať tě neposmrkám.
A nezapomeň, stačí slovo a oba je zabiju.
A najdu ti hodného a klidného kluka z polský vesničky, jo?
Přesně tak. No co?
Zestárneš a umřeš nudou.
Holčičko?
Ahoj, tati.
Zlatíčko!
Chyběly mi naše projížďky.
Lauro, stalo se něco?
Přijelas na motorce?
Já z tebe jednou dostanu infarkt.
Víš, že nesnáším ty vaše eskapády.
Taky tě ráda vidím, mami.
Pojď, mám řízky.
Nikdy mi nedáš vědět.
Mohla jsi zavolat, že přijedeš.
Připravila bych se.
Celý život musím improvizovat.
Zlatíčko, povíš nám, co se děje?
Jak to myslíš? Nic se neděje. Přijela jsem navštívit rodiče.
Podle mámy si lidé kupují motorky,
když procházejí nějakou krizí.
Zlato, brzo ti bude 30.
Být všechno v pořádku, trávila bys narozeniny s manželem,
slavila výročí vaší první schůzky.
- A pokud vím… - Asi jsem se zamilovala.
Jmenuje se Nacho.
Zlato, přines mi cigaretu.
Ale dohodli jsme se, že už kouřit nebudeme.
Prosím, přines mi cigaretu.
Tak dobře.
Zlato, koho by sis vybrala, kdyby nebyla Massimovou manželkou?
V tom je ten problém. Nevím.
Až si na to odpovíš, budeš vědět, co dělat.
Ano…
Povím ti tajemství,
které udrželo naše manželství pohromadě 35 let.
Pamatuj si. Žena musí být ve vztahu sobecká.
Pokud budeš na prvním místě ty,
uděláš všechno pro to, aby to vydrželo, že?
Budeš vztah opečovávat.
Ale musí to být vztah, který tě nezničí.
Nezapomeň, že žena, která žije jen pro svého muže,
bude vždy nešťastná.
Jo…
A její muž bude taky nešťastný.
Díky.
Kávu.
Dobře. Pro mě bez víčka.
Díky moc.
Díky. Nashle.
Pro tátu kávu, a pro dceru?
- Limonádu.
Někdy si přeju být pořád ta holčička,
kterou jsi bral na limonádu.
Vždycky budeš moje holčička.
Ráda s tebou trávím čas,
protože se můžu bez výčitek pořádně najíst.
Jo.
- S mámou je to jiné. - Všiml jsem si.
Víš co? Jsou dvě věci, co ženám nikdy nekomentuješ.
Jaké?
Její věk a kolik toho sní.
O tom druhém jsem neslyšel.
- Měl bys. - Budu na to pamatovat.
Promiň.
Zavolám Olze, nevzdá to.
Dobře.
Všechno v pořádku?
- Ano, díky. - Dobře.
Ahoj, zvedej mi to, nebo mě trefí.
Klídek, Olo. Co je?
Co se kurva děje?
Massimo o všem ví, Lari. Ví o tobě a o Nachovi.
A zabije tebe, mě a bůhví koho ještě.
To ti řekl?
Ne, slyšela jsem ho mluvit s Domenicem.
Ale jak víš, o čem se bavili?
Neumíš italsky.
To možná ty.
Štvalo mě, že nerozumím, tak jsem se to naučila.
Nemluvím úplně plynule, ale rozumím všemu.
Víš, jak říct, že Nacho píchal Lauru?
Nacho ha scopato Laura.
Asi je čas vrátit se na Sicílii.
Posrala ses? Lauro, on to ví!
Bůh ví, co mu střelí hlavou.
Sakra, řekla jsem, že střelí.
Ať se radši zastřelí sám, než tebe nebo mě.
Olo, dost. Jestli o všem ví, ale nic neudělal, tak má určitě důvod.
Posloucháš mě vůbec? Massimo nevěru neodpustí.
Poslouchej.
Nebojím se vlastního manžela. Nebudu se před ním skrývat.
Vracím se.
Dělej, jak chceš.
Já tu budu pracovat…
na evakuačním plánu.
Olo, klid. Dej si cígo.
Co si sakra myslíš, že dělám? Hulím jak fabrika!
Tak ahoj…
Tati, musím se vrátit na Sicílii.
Dobře.
Ale nejdřív se vraťme ke stolu, protože jsem objednal koláč.
No tak.
Dove desidera andare?
Anglicky, prosím.
Pane Fabio Rossi,
to jste nepochopil, když jsem říkala, ať na mě netlačíte?
Lauro…
Tím, že jsem přijel, riskuju svůj život i otcův život a byznys.
Máme s Massimem dohodu. Nevstupovat na jeho území.
A víš co?
Je mi to u prdele…
protože jsem tě musel vidět.
Včeličko.
Prosím.
Vyslechni si mě a pak si dělej, co chceš.
Jako vždycky.
Dobře, pane Fabio Rossi. Jedeme.
Adresu znáš. Pracoval jsi tam jako zahradník.
Za to jsem se už omluvil.
Udělám to znovu.
Chtěl jsi mi něco říct.
Dobře.
Chci k tobě být upřímný.
Co jsem tě potkal…
vím, že milenci mohou být nejlepší přátelé.
Nezamiloval jsem se do tebe hned.
Nejdřív jsem si tě oblíbil.
To, jak ses vztekala.
To, jak mhouříš oči.
Že jsi tak tvrdohlavá.
Rád se na tebe dívám.
Když spíš.
Když se bezdůvodně usmíváš.
Když si čistíš zuby…
a zvedáš nohu.
Všechno to chci, Lauro.
Chci s tebou objevovat nové věci. Chci ti ukázat východ slunce v Barmě.
Chci s tebou meditovat na Bali.
Chci se opít v Tokyu.
Vím, že to zní hloupě, ale…
Sám nevím, jak ses stala mým vesmírem, Lauro.
Nezabráním tomu.
Nemůžu bez toho žít…
a ani nechci.
Nevím, jak tě přesvědčit.
Jsem připraven dát ti všechno.
Cokoliv ode mě chceš.
Díky, žes našel odvahu mi to všechno říct.
Vím, že to nebylo snadné.
Ale musím mluvit s Massimem.
Nemůžu už v tomhle dál žít.
Nacho…
Potřebuju víc času.
Já počkám.
Tady jsi.
Fajn. Sbalila jsem jen jeden kufr.
I tobě, ale bude to rychlej útěk.
Proč jsi nezavolala nebo nenapsala?
Poslala bych ti řidiče.
Olo, můj řidič byl moc milý.
To myslíš vážně? Teď se to fakt nehodí. Do prdele!
Zbláznila ses?
Zapomnělas, co tvůj muž dělá?
Nevezmeš si ho rovnou s sebou?
Já zatím zjistím, jak přepravit do Polska mrtvolu.
Všechno nejlepší.
Bože, to je fakt smutný. Umřeš na svoje narozeniny.
Všechno nejlepší, Lari.
Koupila jsem ti kabelku, když přežiješ.
Jinak si ji nechám.
- Olo… - No?
Kde je Massimo?
Šel na pláž.
- Dobře, půjdu za ním. - Jo?
Musím to s ním vyřešit.
A pak se vrátím a napijeme se na moje vzkříšení, jo?
- Tak já jdu. - Jo.
- Olo… - No?
- Půjdu sama. - Jasně. Já tu počkám.
Kurva…
Sednu si tu a počkám.
Lari to sama zvládne.
Massimo…
Musíme si promluvit.
Já začnu.
Pro mě bude rozhovor složitější.
- Massimo… - Počkej.
Musím to říct hned.
Jinak se bojím, že to už znovu nedokážu.
Ta doba mi změnila život.
Nejen, že jsem měl tebe,
ale taky jsem si uvědomil, co doopravdy chci pro sebe.
Myslel jsem, že dokážu…
Nechtěl jsem být zlý.
Nemůžu si odpustit,
že jsi za mnou nepřišla, když jsi přišla o dítě.
Že ses s tím musela vypořádat sama.
Zničil mě,
tebe…
nás.
Takže jsi o Nachovi dlouho všechno věděl, že ano?
Proč jsi nic neudělal?
Když jsem byl malý kluk, táta mi četl knihu.
Pořád si pamatuju jednu frázi, podobenství.
Tehdy jsem jí moc nerozuměl.
Teď už ano.
„Pokud něco opravdu miluješ…
nech to jít.
Pokud se to vrátí, navěky ti to patří.
Pokud ne…
nikdy to nemělo být tvé.“
Tvůj táta byl báječný otec.
A ty možná jednou budeš taky.
Vrátila ses, holčičko?
Překlad titulků: Petra Babuláková