Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
La trobo a faltar.
Sempre ens hem fet costat
en els moments més importants.
Aquesta guerra serà un bany de sang.
I ningú en sortirà victoriós.
Han passat coses terribles,
però serà millor que oblidem aquest…
lamentable accident.
"Lamentable accident?"
Ah, perdona.
Hauria de dir "tragèdia"?
No li agradaria veure't plorar.
Us ho diré un cop més i no ho repetiré:
això és Sicília, el meu territori.
Mai hi tornareu a posar els peus.
Me n'asseguraré.
Si no compliu la norma,
la vostra ridícula illa es tornarà un cementiri.
Fes-los fora d'aquí.
Ja.
Emporta't el gos…
i marxeu.
Teniu una hora.
Una.
He de fer una cosa.
Molt bé, ja vinc.
T'he trobat molt a faltar.
És massa aviat.
El metge diu que és massa aviat.
M'és igual el que digui el metge.
Petita…
Petita.
Jo sé com em sento i què necessito.
I en cap cas és quedar-me al llit compadint-me de mi.
Pim-pam!
No pot ser! No m'ho crec!
Has baixat!
No hauries de descansar?
Que pesats amb això de descansar.
He descansat prou pels següents anys.
Estic cansada de ser al llit deixant que em consentiu.
Raquel, ens portes una ampolla de vi?
Vas forta, no són ni les 11 del matí.
No està bé, t'ho dic fins i tot jo.
Et recordo que gairebé mors.
Torrar-se al matí és mala idea.
Ja n'hi ha prou.
Com és que ara tothom sap què vull i què necessito?
Tens idea de tot el que t'ha passat?
Gràcies.
Mai havia tingut tanta por de perdre't.
I el Massimo…
Tenia el cor trencat.
Sé que per a tu ha sigut dur i que has estat preocupada per mi,
però tinc una segona oportunitat.
I la vull aprofitar al màxim.
A més, encara no hem brindat per celebrar que creus en el matrimoni.
Què passa?
Res.
M'alegro que siguis aquí.
Més alcohol.
Sòbria no puc amb els teus cabells.
Hola, Giuseppe?
Tens lloc a la perruqueria?
Ara? D'acord. Som-hi.
Sí, ja venim!
I tant. Adeu, fins ara!
Esteu reunits.
Em sap greu.
No us volia molestar.
Pots venir a veure'm quan acabis?
Disculpeu-me.
No facis soroll.
Estic a punt.
M'estan esperant.
Sí, ja veig que estàs preparada.
Has follat.
Què t'ho fa pensar?
Que no portes calces.
Però no és només per això.
També és pels cabells…
i pels llavis.
- A veure, ens acabem de trobar i… - "I me l'he follat."
Sí, me l'he follat.
Ei, explica-m'ho tot i inclou els detalls picants.
Para de somriure i ajuda'm.
No sortirem mai de casa.
Ja te l'he triat, mira.
Aquest?
- O aquest? - Aquest.
- Què fas? Para! - Va, explica-m'ho.
Lari!
Has avisat el Massimo que sortim?
Esclar
que no.
- Ell no m'avisa quan surt. - Collons! Això serà interessant!
Sí, home! Ha de ser aquí?
I què? Tots els restaurants bons són dels Torricelli.
Va, som-hi.
He menjat massa, semblo prenyada.
Hauràs de posar-li nom i estimar-lo.
Hola?
Hola, senyoreta ocupada.
Un moment, sisplau.
D'on has tret el número?
Ja ho saps…
Soc qui soc.
Saps d'on vinc.
Digues… Com estàs?
Per què em truques?
Perquè
no et puc oblidar.
Intenta-ho millor.
Qui era?
Tot bé, senyoretes?
- Gràcies.
Em diràs la veritat?
De vegades la veritat no és fàcil.
Lari…
què va passar a l'illa?
- Ell era diferent. - Qui?
El Nacho.
Vam fugir junts quan el Massimo em va enganyar.
Pensava que era un complot contra ell.
Sí, però jo encara no ho sabia.
Era el meu millor amic.
De debò? Dos dies amb ell i ja era el teu millor amic?
Mira, no et vull inflar el cap.
Doncs ho estàs fent.
Hi va haver sexe?
No.
Però em va ajudar quan tot se'n va anar a la merda.
Em va cuidar. Em feia sentir lliure.
Tant se val.
L'he d'oblidar.
No m'ho puc creure.
Estàs enamorada.
No diguis bestieses, no és res.
Va, marxem.
Anem a ballar.
Des de quan surts sense mi?
Des dels divuit anys.
Ja has ballat?
Sí.
Una mica, abans que el Domenico quasi matés l'Olga amb la llengua.
Marxa d'aquí.
M'hi quedo.
Fora.
Per què no dorms?
Sense tu no puc.
"Sense tu no puc."
Què va passar a l'illa?
Amor, crec que has begut i…
Millor en parlem en un altre moment.
Contesta'm!
Vols saber què va passar? La teva ex em va disparar.
Què va passar entre tu i el Matos?
No va passar res.
Mentida!
Vau marxar perquè creies que t'enganyava amb l'Anna!
No hauria passat si hagués sabut que tenies un bessó!
El meu bessó?
El que em va dir que estaves embarassada?
Volia protegir la família.
Sabia què faries si descobries que l'havia perdut a l'accident.
No volia causar cap altra guerra.
No tenies cap dret,
cap ni un,
a amagar-m'ho.
- Era el meu fill. - Era el nostre fill.
I va morir per culpa dels teus enemics.
Per culpa meva.
Espera't un moment.
He de recollir.
Mare meva, estàs xopa.
Què passa?
Crec que tinc ressaca.
Que tens ressaca?
No.
Crec que m'amagues alguna cosa.
Perdona, maestro.
Després juguem la revenja.
Sí?
Com dius?
Què?
I m'ho dius ara?
No, ho arregles tu avui. M'importa una merda.
Massimo, què passa?
El Giuseppe l'ha cagat, com sempre.
Et conec de tota la vida.
No sols enfadar-te per això.
O t'estàs fent vell o hi ha alguna cosa més.
- Tommi. - Què?
Vaig a fer un tomb.
Emi, hola.
Avui vindré a l'estudi. Sisplau, espera-m'hi.
Gràcies.
Ei! M'expliques per què coi tens tanta pressa?
Ola, el meu matrimoni s'ensorra i vull centrar-me en la carrera. Va!
Ja, molt bé.
Però ho hem de fer caminant?
Farà que em torni boja.
- M'agraden els colors. - Sí, però són extravagants.
- Sí, és massa. - Sí.
És el Michelle, però té mal caràcter.
Molt.
Laura, t'adones de tot el que ens queda per fer?
Sí, i em va perfecte,
perquè em mantindrà ocupada.
Has vist això?
- És el primer. - És fabulós.
Té les mànigues amples.
Ja el tinc! Què me'n dius?
Hola!
Hola, mama Klara!
- Eh, que em caso! - Molt bé, mare…
Què? De debò? Enhorabona!
- És bonic? - Ja et trucaré.
És preciós!
- La meva… - Et truco.
- Adeu, t'estimo. - Petons, adeu.
- Adeu!
M'ha agradat veure-la.
I el fotògraf ha de ser alt i guapo.
Per què? Perquè jo ho vull.
Que no faci fotos des de sota i ens surti papada,
cosa que no volem.
Des de dalt, clic.
D'acord, pot ser baixet i guapo, però necessitarà una escala.
- Ola! - Gràcies. Grazie.
I després posaré el cul al pastís.
Hòstia, no m'escoltes!
Sí que t'escolto.
Sí? Com vull el fotògraf?
Amb el cul al pastís.
Ets boníssima!
Boníssima!
Massimo, marxem.
Després vinc.
De genolls.
Bon dia.
- Senyora! - Ara no.
No sabia que avui vindries aviat.
Ja ho veig.
És la meva musa nova.
Suposo que en trauré beneficis, no?
Has llegit el correu? Mira!
Que marxem a Portugal!
Noies, són les 9 del matí i ja aneu torrades.
Sí, perquè anirem a la fira de moda de Lagos.
- A la fira de moda? - Sí.
Ostres, que bé.
Mira.
Enhorabona.
Perdona.
Ja soc aquí.
Perdona, no podia deixar l'amore mio tot trempat.
I ara…
el que passa a Lagos, es queda a Lagos.
- Han estat a casa tota l'estona? - Tot el dia, per què?
No ha vingut a dir-te adeu?
No crec que ho solucionem.
Et queda molt?
Sí, senyor!
Tu, buidaampolles.
Que em vols matar?
Mira com vas vestida!
- Sortiràs vestida així? - Ola, estic cansada!
Demà tenim una reunió i vull descansar.
Collons, no m'ho puc creure!
Qui volia canviar?
Mira què faig, ho veus?
- "He canviat, he ressuscitat." - Em quedo aquí.
- Espera, com ho vas dir? - Començo a viure.
Com tota una poeta. Llàstima que sols al paper.
- Aixeca't! No em penso quedar aquí! - No, Ola!
- Sortim! Tens un minut! - Ets boja.
- Comença el temps! Seixanta segons! - Ola!
Cinquanta-nou, cinquanta-vuit…
Que bé s'hi està, aquí.
- Ola! - Què?
Que no estàs promesa?
Només miro.
Té una bona planxa de surf.
Ei, els còctels.
Gràcies.
És que no ho entenc.
Com els pot emocionar que l'aigua els despentini?
- Té una cosa primordial. - Quina?
Només hi ets tu i l'aigua.
Què? "Tu i l'aigua"?
Ets un guru del surf? Has mai pujat a una planxa?
- Sí. - Quan?
Una vegada.
Però sempre queia.
No em sorprèn gens.
Un aplaudiment, senyores i senyors, pel nostre campió,
Marcelo Nacho Matos!
Què?
Ola, hem de marxar.
- Què dius? Acabem d'arribar. - Marxem ja.
Què et passa?
- És ell. - Qui?
- El Nacho. - Què dius de nachos?
El paio amb qui vaig marxar. Que no em vegi.
- Se'ns acosta. - Què?
- Ve cap aquí? - No.
- Ara sí que ve. - Marxem.
Calla.
- Va amb una noia. - Com és?
- Guapa, rossa, amb bones cames. - Què?
Està molt bona.
- És la seva germana, l'Amelia. - La coneixes?
- A sa mare i s'àvia també? - Calla.
- Ola, he de sortir d'aquí. - Calla, et taparé.
Ves-te'n ja.
Com m'encanta el surf!
Marxa, corre.
Bravo!
No m'ho puc creure!
Ara explica-m'ho tot.
Amb pèls i senyals.
Merda.
- Ola, vine! - A on?
Ei, Lari, anem al bar.
Que el cambrer guapo em posi una cervesa freda.
La millor cervesa per a la meva amiga.
- Oh, gràcies. - De res.
Et quedarà bé la cervesa en el vestit.
He sigut elegant durant més d'una hora. N'és suficient.
- Una copa de xampany, sisplau. - Esclar.
Xampany!
Que n'ets, de burgesa!
- Per a tu. - Gràcies.
Sra. Torricelli!
Soc la Maria, vam parlar l'altre dia. Encantada.
Encantada, però digue'm Laura.
Val, Laura.
Vine amb mi, et presentaré la gent.
- Som-hi? - Sí.
Ola, vens?
Què dius?
- Una altra cervesa, sisplau. - Va, fora.
No, sisplau!
Sisplau, guapo!
Deixa'm estar! Què collons fas?
Sisplau!
Laura? Estàs increïble!
Déu meu, Amelia!
Mare meva! I quin vestit! D'on és?
És de la meva col·lecció. De fet, n'és el primer.
Sí, home!
Quan em posi en forma, seré la teva clienta més fidel, t'ho juro!
- Ets l'hòstia. - Gràcies.
Mira això!
Ah, sí, és bonic.
Crec que et quedaria genial.
És increïble.
És preciós.
Vine amb mi.
Deixa'm anar!
Sra. Olga, si us plau.
Vittorio, escolta'm. Puc anar a l'habitació jo sola.
La Sra. Torricelli m'ha dit que la tanqui a l'habitació.
- Què? Però quina desgraciada! - Va.
A prendre per cul, la Sra. Torricelli!
Quedi's aquí.
Merda!
M'alegro de veure que estàs bé. Estava preocupada per tu.
Però no només jo.
El meu germà ho ha passat malament.
Laura, saps que no és mala persona, oi?
La cosa és que…
és lleial al seu pare.
Això no justifica què em va fer.
Ja. Quan ho vaig saber, vaig estar una setmana sense parlar-li.
Sé que et va fer molt mal.
Però creu-me:
ha sigut una lliçó dolorosa per a ell.
Almenys escolta'l.
Calla! Què fas? Vull dormir!
Hola, amic. Que tens cervesa local?
Que callis! Vull dormir!
Hòstia.
Molt bé.
És una amiga pèssima.
Ella per allà follant i a mi em tanca a l'habitació.
I sense una gota d'alcohol!
Me les pagarà!
Val, ja he arribat.
Merda! No hi ha escales!
Ajudeu-me!
Hola, em sentiu? Em podeu ajudar, sisplau?
Sra. Olga, entri a l'habitació, sisplau! He de tornar amb la Sra. Torricelli!
Què et passa, a tu? Vull tornar a la festa ja!
Cagondena.
Com m'ho vas poder fer?
Tot era perfecte fins que vas aparèixer.
Crec que estic enamorat de tu.
No diguis res.
Aquí no és.
M'he equivocat.
Però ho arreglarem.
Posa't còmoda.
No és res especial.
Ja ho sé.
Vine.
Et vull ensenyar una cosa.
Pots fugir de mi…
però no pots fugir del que sents.
Què saps tu del que sento?
El teu cos menteix pitjor que tu.
He de tornar a l'hotel.
T'hi porto.
Ja t'has perdut un cop.
Nacho…
Necessito temps.
Et donaré temps, abelleta.
T'esperaré.
Encara que sigui tota la vida.
Potser has d'esperar eternament.
Res no canviarà.
La meva bossa
N'estàs segura?
Laura…
Creus que només vull…?
T'estimaré.
Et protegiré.
Mai
et faré
mal.
Ho vull veure.
Què vols veure?
Exactament això.
Ho vull veure sempre.
Estàs preocupada.
Evidentment, el Massimo s'ha enfadat perquè no em localitza.
Si no vols,
no cal que tornis.
Seria el més fàcil.
- Però ara mateix… - Laura.
Jo no soc com ell.
Jo no t'obligaré a fer res.
Sempre podràs triar.
Per això li vaig salvar la vida.
Com dius?
- No t'ho ha explicat… - El què?
L'Anna et va disparar en lloc del Massimo,
així que ho va intentar de nou.
No li ho vaig permetre: la vaig matar.
Li vas salvar la vida.
Per què?
Perquè l'estimes.
Laura…
No vull la meva felicitat a costa del teu dolor.
Vull que desitgis estar amb mi.
Seria més fàcil per a tu.
Abelleta…
no has d'estar amb mi perquè no tens cap altra opció.
Vull que triïs estar amb mi.
T'esperaré…
fins que hi estiguis llesta.
On has estat?
Al banquet.
I després del banquet?
He fet un tomb, per pensar.
"Un tomb".
"Per pensar".
Ets…
una…
mentidera!
Massimo…
Em queda res per demanar-te el divorci.
El divorci?
D'on ve això?
Amb qui has parlat?
Ei, t'estic parlant.
Quan em van disparar, la nostra relació quasi mor amb mi.
He intentat salvar-la,
però tu t'has endinsat en els teus llimbs on jo no puc entrar.
Ara jo soc en els meus.
No sé què vull, però estic allà sola.
I necessito espai per saber com em sento.
Pots parar?
Para!
Mira't.
Mira'm a mi.
Ja no tenim res.
M'has canviat per la merda blanca.
Marxo d'aquí.
Avui dormiré amb l'Olga.
I espero que demà te'n vagis a Sicília
per tenir el temps i l'espai que necessito.
Ni se t'acudeixi seguir-me.
Laura!
Collons!
Torno a Sicília.
L'avió és a la teva disposició.
Confesso que ho has fet molt bé.
Has tancat la tigressa a la gàbia.
Ai, mare.
Però tu estàs xalada?
¿Perds el cap per un tio que no coneixes
només perquè et posa calenta?
I ara què, Lari?
Què? Arruïnaràs el teu matrimoni i la teva família per ell?
Al·lucino.
No t'has casat amb el Domenico
i ja sembles la típica Torricelli.
I no comencis a parlar sobre la lleialtat a la família.
Què he de fer ara?
Esperar que el Massimo recobri el seny i recordi que té una dona?
En quins interessos penses?
En els meus o en els teus?
Deixa'm sola.
He d'esbrinar què vull realment.
Tens raó.
Perdona per no haver-te preguntat com estaves o si et calia res.
Lari,
mira'm.
Mira'm.
T'estimo.
Vull que siguis feliç, nena.
Jo estaré amb tu decideixis el que decideixis, val?
Només estava preocupada.
Vine aquí.
Compte amb els meus mocs.
Recorda: si cal, els mataré a tots dos.
I et buscaré un noi tranquil a prop de Radom, d'acord?
No? O què?
Ens farem velles i morirem d'avorriment.
La meva nena?
Hola, pare.
Reina!
Enyorava les excursions amb tu.
Déu meu, Laura, estàs bé?
Has vingut amb moto?
Algun dia faràs que tingui un infart.
Saps que detesto les vostres escapades.
Jo també m'alegro de veure't, mare.
Vine, he cuinat costelles.
Mai m'avises, esclar.
Podries haver trucat per dir que venies.
Hauria preparat alguna cosa.
Tota la vida he hagut d'improvisar.
Reina, no ens expliques què t'ha passat?
Què? No em passa res.
Vinc a veure els meus pares.
La teva mare creu que la gent es compra motos
quan travessen una mena de crisi.
Reina, d'aquí poc faràs trenta anys.
Si tot anés bé, els celebraries amb el teu marit,
junt amb l'aniversari de la vostra primera trobada.
- I pel que sé… - Crec que m'he enamorat.
Es diu Nacho.
Rei, porta'm un cigarret.
Però vam acordar que ja no fumàvem.
Sisplau, porta-me'n un!
Molt bé.
A veure, qui triaries si no fossis la dona del Massimo?
El problema és que no ho sé.
Quan trobis aquesta resposta, sabràs què fer.
Sí…
T'explicaré un secretet
que crec que ha mantingut el nostre matrimoni 35 anys.
Recorda:
una dona ha de ser egoista en la relació.
Si anteposes la teva felicitat,
faràs el que calgui perquè duri, oi?
També valoraràs la teva relació.
Però cal que sigui una relació que no et faci mal.
Recorda:
si una dona només viu pel seu home,
mai serà feliç.
Esclar.
I seu marit, tampoc.
Gràcies.
Un cafè.
Gràcies, sense tapa per a mi.
Moltes gràcies.
Gràcies, adeu.
Cafè per al pare.
I per a la filla…
- Llimonada.
Sovint voldria tornar a ser la nena petita
a qui compraves llimonada.
Sempre seràs la meva nena petita.
M'encanta passar temps amb tu
perquè menjo de tot i no me'n sento culpable.
- Ja. - Amb la mare és diferent.
Ja ho sé.
Hi ha dues coses que mai has de comentar a una dona.
Quines són?
La seva edat i la quantitat que menja.
Mai havia sentit la segona.
- Ho hauries de saber ja. - Ho recordaré.
Perdona.
- He de trucar a l'Olga o no pararà. - Val.
Tot bé per aquí?
- Sí, merci. - Genial.
Hola, contesta'm o tindré un atac de cor.
Déu meu, calma't. Què passa?
Que què passa?
El Massimo ho sap tot, Lari. Sap què tens amb el Nacho!
I et matarà a tu, a mi i a saber qui més!
T'ho ha dit ell?
No, l'he sentit parlar amb el Domenico.
Com sabies de què parlaven? No saps italià.
Potser tu no.
M'emprenyava no entendre'ls i en vaig aprendre.
No el parlo fluidament, però ho entenc tot.
Sé dir "el Nacho s'ha tirat la Laura":
"Nacho ha scopato Laura."
Potser he de tornar a Sicília.
Estàs bé del cap? Que ho sap tot!
A saber quina una armarà.
Merda, he dit "arma".
Millor una bala per a ell que per a tu o per a mi.
Ola, prou. Hi ha d'haver un motiu pel qual encara no ha fet res.
Però m'estàs escoltant?
El Massimo no perdonarà una infidelitat.
- Escolta. - Merda.
No tinc por del meu marit. No me n'amagaré.
Hi tornaré.
Fes el que vulguis.
Estic ideant…
un pla d'evacuació.
Ola, calma't. Fuma't un cigarret.
I què collons creus que faig? No paro de fumar!
Val, d'acord.
Pare, he de tornar a Sicília.
D'acord.
Però primer tornem a taula. He demanat un pastís de poma.
Vine, va.
- Dove desidera andare? - No l'entenc.
Senyor Fabio Rossi,
no vas entendre que no volia que em pressionessis?
Laura…
En venir aquí, poso en perill la meva vida i el negoci del meu pare.
Vam pactar amb el Massimo que no entraria al seu territori.
Però saps què?
Tant se me'n dona.
Necessitava veure't.
Abelleta…
sisplau…
escolta'm.
I fes el que vulguis.
Com fas sempre.
Val, senyor Fabio Rossi.
Som-hi.
Ja saps on és.
Hi treballaves de jardiner.
Ja he demanat perdó per això.
Ho tornaré a fer.
Què volies explicar-me?
Sí.
Vull ser sincer amb tu.
Des que et conec…
sé què és ser el millor amic de qui estimes.
No em vas enamorar a primera vista.
Em vas anar agradant.
Per la forma en què t'enfades…
quan tanques els ulls a mitges.
Per ser tan tossuda.
M'encanta mirar-te.
Quan dorms.
Quan somrius perquè sí.
Quan et rentes les dents…
i aixeques una cama.
Vull viure tot amb tu.
Vull descobrir coses noves amb tu.
Vull mostrar-te la posta de sol a Myanmar.
Vull meditar amb tu a Bali.
I emborratxar-nos a Tòquio.
Sé que sona ridícul, però…
no sé quan t'has convertit en el meu món, Laura.
No hi puc fer res.
Podria viure sense tenir-te…
però no ho vull.
No sé com t'hi puc convèncer.
T'ho vull donar tot.
Tot el que vulguis de mi.
Gràcies per trobar el valor de dir-me tot això.
Sé que no ha sigut fàcil.
Però he de parlar amb el Massimo.
Ja no suporto més aquesta situació.
Nacho…
Necessito més temps.
T'esperaré.
Ja ets aquí!
Molt bé, he preparat una maleta.
I també les teves coses. Serà una sortida ràpida.
Per què no m'has trucat o avisat?
- Hauria enviat algú a buscar-te. - Ola…
He trobat un bon taxista.
De debò? No estic ara per hòsties.
Collons!
Estàs bé del cap?
Recordes què fa el teu marit?
Per què no te l'enduus amb tu?
Buscaré com es pot traslladar un cadàver a Polònia.
Per molts anys.
Que trist. Moriràs el dia del teu aniversari.
Per molts anys, Lari!
Si sobrevius, t'he comprat una bossa.
Si et passa res, me la quedo.
- Ola… - Què?
On és el Massimo?
Ha anat a la platja.
- Vaig cap allà amb ell. - De debò?
Hem de resoldre les coses.
I quan torni agafarem una bona mona, sí?
- Vaig cap allà. - Val.
- Ola… - Què?
- Hi vaig sola. - Sí, esclar. Em quedo aquí i t'espero.
Merda…
M'asseuré i l'esperaré.
La Lari està bé tota sola.
Massimo…
Hem de parlar.
Deixa que comenci.
Aquesta conversa serà més difícil per a mi.
- Massimo… - Espera.
T'ho he de dir tot ara.
Si no, potser no t'ho puc dir mai més.
Aquells mesos em van canviar la vida.
No només perquè estava amb tu…
sinó perquè també
em vaig adonar del que volia per a mi.
Pensava que podia…
No volia ser el dolent.
No m'ho puc perdonar.
Però vas deixar d'acostar-te a mi quan vam perdre el nostre fill.
Ho vas passar tota sola.
Ell m'ha destrossat…
a tu…
i a nosaltres.
Feia temps que sabies què tenia amb el Nacho, oi?
Per què no hi vas fer res?
Quan era petit, el meu pare em llegia un llibre.
Encara recordo la frase d'una paràbola.
Llavors encara no l'entenia.
Però ara sí.
"Si de debò estimes una cosa…
deixa-la anar.
Si torna cap a tu, serà teva per sempre.
Si no…
és que no era per a tu."
Vas tenir un pare meravellós.
I tu també ho seràs algun dia.
Tornes cap a mi, petita?
Subtítols: Claudia Herreros