Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sinto falta dela.
Estávamos sempre juntas
nos momentos mais importantes.
A guerra entre nossas famílias derramará sangue.
Ninguém sairá vitorioso.
Muitas coisas ruins aconteceram,
mas seria bom se deixássemos para trás…
esse incidente infeliz.
Incidente infeliz?
Perdão.
Eu devia ter dito "depois dessa tragédia".
Ela não ficaria feliz de ver você chorar.
Olha, vou dizer só uma vez. Não vou repetir.
Estamos na Sicília. Meu território.
Você nunca mais pisará aqui.
Vou garantir isso.
Se quebrar essa regra,
vou transformar sua ilha ridícula em um cemitério.
Mande saírem daqui agora.
Pegue seu cachorro…
e vá embora.
Você tem uma hora.
Uma.
Tive um compromisso.
Certo, já vou.
Senti tanto a sua falta…
É cedo demais.
O médico disse que é cedo demais.
Não ligo pro que o médico disse.
Amor…
Eu sei o que sinto e do que preciso.
E não é ficar deitada sentindo pena de mim mesma.
Bang, bang!
Não pode ser! Não acredito!
Você desceu!
Não devia estar de repouso?
Por que gostam tanto de falar em repouso?
Já repousei o suficiente pra uma vida.
Estou cansada de ficar deitada com vocês cuidando de mim.
Raquel, traga um vinho, por favor.
Nossa, não são nem 11h ainda!
É problemático, até pra mim.
Lembre-se de que quase morreu.
Beber no café não é bom.
Puta que pariu!
Por que agora todo mundo sabe o que eu quero ou preciso?
Faz ideia do que nós passamos?
Obrigada.
Nunca tive tanto medo de perder você.
E o Massimo…
Achei que o coração dele ia parar.
Olga, sei que foi difícil pra você e que se preocupa comigo,
mas a vida me deu outra chance.
Quero usá-la da melhor forma.
Além disso, ainda nem comemoramos que você acredita no matrimônio agora.
O quê?
Nada.
Estou feliz por você estar aqui.
Mais álcool.
Sóbria, não consigo aguentar seu cabelo.
Alô, Giuseppe?
Podemos arrumar um cabelo hoje?
Agora? Beleza, vamos.
Sim, estamos indo!
Claro. Tchau, até logo!
Está em reunião.
Sinto muito…
Não queria incomodar.
Pode vir me encontrar quando terminar?
Com licença.
Quieta.
Vou gozar.
Estão me esperando.
Nossa, está pronta mesmo!
Você transou.
- Por que acha isso? - Está sem calcinha.
Mas não foi só isso.
Seu cabelo também.
E os lábios.
- Não foi nada, nós nos esbarramos… - "E dei pra ele."
Sim, dei.
Escute, quero saber todos os detalhes sórdidos, tá bom?
Pare de sorrir e me ajude. Nunca vamos sair de casa assim.
Já escolhi tudo pra você. Aqui está.
Este.
- Ou este. - Este.
- O que está fazendo? Para! - Vai, me conta.
Lari!
Contou ao Massimo que vamos sair?
Claro…
que não!
- Ele não me conta quando sai. - Caramba! Vai ser interessante!
Qual é, sério? Aqui?
E daí? Todos os restaurantes bons são dos Torricelli.
Anda, vamos logo.
Isso é que eu chamo de estar grávida de comida.
Assim você tem mais corpo pra amar.
Alô?
Oi, abelhinha.
Só um segundo.
Onde conseguiu meu número?
Você sabe.
Eu sou quem sou.
Sabe de onde venho.
Então, como você está?
Por que está ligando?
Porque não consigo esquecer você.
Se esforce mais.
Quem era?
Tudo certo, senhoritas?
- Obrigada.
Diga a verdade.
Às vezes a verdade não é simples.
Lari,
o que aconteceu naquela ilha?
- Ele era diferente. - Quem?
Nacho.
Fugi com ele quando Massimo me traiu com Anna.
Espera, achei que tivesse sido armação pra cima dele.
Foi, mas, na época, eu não sabia.
Ele foi meu melhor amigo.
Sério? Viu o cara duas vezes e ele era seu melhor amigo?
Certo, não vou te dar sermão.
Já está dando.
Transou com ele?
Não.
Mas ele estava comigo quando meu mundo caiu.
Ele cuidou de mim, e me senti livre.
Certo.
Tenho que esquecê-lo.
Não acredito nisso.
Está apaixonada.
Não diga besteira, é um cara qualquer.
Vamos.
Vamos dançar.
Desde quando você sai sem mim?
Desde os 18 anos.
Já dançou?
Sim…
Um pouquinho, antes de Domenico quase matar Olga com a língua.
Saia daqui.
Fique.
Por que não dorme?
Sem você, não consigo.
"Sem você, não consigo."
O que aconteceu na ilha?
Amor, acho que está bêbado e…
Podemos falar disso outra hora?
Me responda!
Quer saber o que aconteceu? Sua ex atirou em mim.
O que aconteceu entre você e Matos?
- Não aconteceu nada. - Mentirosa!
Você fugiu com ele quando achou que eu te traí com Anna!
Não teria acontecido se eu soubesse do seu irmão gêmeo!
Meu irmão gêmeo?
O que me contou que você estava grávida?
Eu quis proteger a família, e sabia o que você teria feito
quando descobrisse que perdi o bebê.
Eu não quis causar outra guerra.
Você não tinha o direito de esconder isso de mim.
Era meu filho.
Era o nosso filho, que morreu por causa dos seus inimigos.
Por minha causa.
Espere um pouco.
Preciso limpar.
Meu Deus, você tá tão molhada!
O que foi?
Acho que estou de ressaca.
Ressaca?
Não.
Acho que está escondendo algo de mim.
Desculpa, mestre.
Faremos uma revanche depois.
Sim.
Do que está falando?
O quê?
E só me conta agora?
Não. Você vai resolver isso hoje. Não quero saber.
Massimo, o que foi?
Giuseppe cagou tudo, como sempre.
Conheço você a vida toda.
Você não se irrita com isso.
Ou está ficando velho, ou tem algo mais rolando.
- Tommi. - Oi?
Vou dar uma volta.
Emi, oi.
Vou passar no ateliê hoje. Me espere.
Obrigada.
Ei! Pode me dizer por que está com tanta pressa?
Olga, meu casamento está um lixo, vou focar na carreira. Vamos!
Ótimo, mas precisa fazer isso a pé?
Vou surtar…
- Gosto dessas cores. - Eu sei, mas é um exagero.
- É demais. - É.
Esse é o Michelle, mas ele é bem mal-humorado.
Muito.
Laura, sabe quanto trabalho ainda temos por fazer?
Sim, e isso é perfeito, pois preciso me ocupar.
Já viu isso?
- Este é o primeiro. - Adorei.
Tem mangas largas.
Achei! E este aqui?
Oi!
Oi, mamãe Klara!
- Sim! Vou me casar! - Tá, mãe…
O quê? Sério? Meus parabéns!
- Bonito? - Ligo depois.
Lindo!
- Minha… - Eu te ligo. Te amo, tchau.
Beijo, tchau.
- Tchau!
Foi uma ótima conversa.
O fotógrafo tem que ser alto e bonito.
Por quê? Porque eu quero.
Nada de fotos de baixo,
ou vai aparecer a papada, não gostamos e não quero isso.
Então, de cima. Clique.
Ele pode ser baixinho e bonito, mas vai precisar de escada.
Olga!
Obrigada.
E aí vou sentar no bolo, sem roupa.
Porra, você nem está ouvindo!
Estou ouvindo.
Que fotógrafo eu quero?
Um que sente no bolo.
Você é inacreditável!
Massimo, vamos.
Eu te encontro depois.
De joelhos.
Bom dia.
- Senhora! - Depois.
Não sabia que você vinha mais cedo hoje.
Estou vendo.
Meu novo muso.
Acho que isso vai ser bom pra mim.
Você leu o e-mail! Leia!
Vamos para Portugal!
Meninas, são só 9h e vocês já estão bêbadas.
Sim, pois vamos pra Feira de Moda de Lagos.
- Pra feira de moda. - Sim.
Que maravilha!
Olha.
Parabéns!
Desculpa.
Estou aqui.
Desculpe, não podia deixar meu amor de pau duro.
E agora… O que acontece em Lagos, fica em Lagos!
- Eles estavam na mansão o tempo todo? - O dia todo, por quê?
Ele não foi se despedir?
Acho que não tem mais jeito.
Vai demorar?
Peguei!
Sua bêbada!
Quer me matar, porra?
Nossa, que linda!
Vai sair comigo assim?
Olga, estou exausta! Temos reunião amanhã, quero descansar.
Não acredito nisso, porra!
- Quem falou que mudou? - Veja o que vou fazer. Está vendo?
- "Eu mudei, renasci das cinzas!" - Estou deitada.
- Como você falou? - Estou começando a viver.
Você parece poeta. Pena que não sai do papel.
- Levanta! Não vou ficar aqui o dia todo! - Não, Olga!
- Vamos! Tem um minuto. - Sua louca!
- Já! - Olga!
Sessenta!
E 59, 58…
Aqui é muito bom, não é?
- Olga? - O quê?
Não está noiva?
Só estou olhando.
A prancha dele também é linda.
Ei, bebidas!
Obrigada.
Eu não entendo.
Como ficam empolgados com o cabelo arruinado pela água?
- É uma questão primitiva. - Qual?
Só você e a água.
Quê? Você e a água?
Virou guru do surfe? Já subiu numa prancha alguma vez?
- Já. - Quando?
Uma vez.
Só que fiquei mais debaixo d'água.
Isso não me surpreende.
Façam barulho, senhoras e senhores, para nosso campeão, Marcelo Nacho Matos!
O quê?
Olga, temos que ir.
- Está louca? Mal chegamos. - Temos que ir agora.
Qual é a sua?
- É ele. - Quem?
- Nacho. - Que nachos, porra?
O cara do baile. Ele não pode me ver.
- Ele está vindo. - Quê?
- Vindo pra cá. - Aqui?
Não.
- Está, sim. - Vamos.
Quieta.
- Está com uma menina. - Que menina?
- Bonita, pernas bonitas, loira. - Quê?
Ela é bem gata.
- É a irmã dele, Amelia. - Conhece a irmã?
- A mãe e a avó também? - Para.
- Olga, tenho que sair daqui. - Quieta, eu te escondo.
Vai.
Eu amo tanto surfar!
Vai, rápido!
Bravo!
Não acredito nisso, porra!
Agora me conta tudo. Todos os detalhes.
Caralho.
Olga, vem!
Onde? Lari, vamos pro bar.
Uma cerveja gelada servida por um garçom gostosão, por favor.
A melhor cerveja local pra amiga linda.
- Obrigada. - Imagina.
Olga, essa cerveja combina muito bem com seu vestido.
Já fui elegante por mais de uma hora. Chega.
- Um champanhe, por favor. - Claro.
Champanhe!
Que burguesa!
- Divirta-se. - Obrigada.
Sra. Torricelli!
Oi, sou a Maria. Nós nos escrevemos. Prazer.
É um prazer. Mas me chame de Laura.
Certo, Laura.
Vou te apresentar a algumas pessoas.
- Vamos? - Claro.
Olga, você vem?
E aí?
- Outra cerveja, por favor. - Venha, por favor.
Não! Por favor!
Querido! Por favor!
Me solta, caralho! Que porra é essa?
Por favor!
Laura? Você está maravilhosa!
Meu Deus, Amelia!
Nossa! E esse vestido! De onde é?
É da minha nova coleção. A primeira, na verdade.
Não pode ser!
Quando estiver em forma, vou ser sua cliente mais fiel, juro!
- Você arrasa! - Obrigada.
Olha só isso!
Sim, é lindo.
Você ficaria ótima nele.
Incrível.
É lindo.
Vamos.
Me solta!
Sra. Olga, pare.
Vittorio, escute. Eu vou pro meu quarto sozinha.
Sra. Torricelli mandou prender a senhora no seu quarto.
O quê? Que vaca!
- Vá. - A Sra. Tortellini que se foda!
Fique aqui!
Porra!
Que bom que está bem! Fiquei preocupada com você.
Mas não fui a única, sabe?
Meu irmão parecia um zumbi.
Laura, sabe que ele não é uma pessoa ruim, certo?
Ele é só…
Ele é leal ao pai dele.
Não justifica o que fez comigo.
Eu sei. Quando soube o que ele fez, fiquei uma semana sem falar com ele.
Sei que ele te magoou muito.
Mas acredite em mim, ele aprendeu uma lição muito dolorosa.
Ouça-o, pelo menos.
Cala a boca! O que está fazendo? Quero dormir!
Olá, meu querido amigo. Tem uma cerveja local?
Cala a boca! Quero dormir!
Puta merda!
Beleza.
Ela é uma péssima amiga.
Ela está lá transando, mas me tranca no quarto.
E sem uma gotinha de álcool!
Ela vai pagar por isso!
Certo, consegui.
Porra! Não tem escada!
Socorro!
Olá, alguém me escuta? Podem me ajudar, por favor?
Sra. Olga, volte para o seu quarto! Tenho que encontrar a Sra. Torricelli!
Qual é o seu problema? Quero ir pra festa agora!
Puta que pariu!
Como pôde fazer isso comigo?
Tudo estava perfeito até você chegar.
Acho que estou apaixonado por você.
Não diga nada.
Não moro aqui.
Foi um erro.
Mas podemos consertar.
Sinta-se em casa.
Nada de mais.
Eu sei.
Venha,
quero mostrar uma coisa.
Você pode fugir de mim,
mas não pode fugir do que sente.
Como sabe o que sinto?
Seu corpo mente pior do que você.
Preciso voltar ao hotel.
Eu te levo.
Você já se perdeu uma vez.
Nacho…
Preciso de tempo.
Eu te dou tempo, abelhinha.
Vou esperar.
A vida toda, se precisar.
Talvez precise esperar pra sempre.
Não vai mudar nada.
Minha bolsa.
Tem certeza?
Laura…
Acha que eu só quero…
Vou amar você.
Vou proteger você.
Nunca vou machucar você.
Quero ver.
O que você quer ver?
Isso.
Quero ver isso para sempre.
Está preocupada.
Massimo deve estar bravo por não conseguir me rastrear.
Não precisa voltar se não quiser.
Vai ser mais fácil. Mas neste momento, eu…
Laura.
Não sou como ele.
Não vou te forçar a nada.
Você sempre terá uma escolha.
Por isso salvei a vida dele.
O que disse?
- Ele não te contou… - O quê?
Anna atirou em você em vez de em Massimo,
mas tentou atirar nele de novo.
Eu não deixei. Eu a matei.
Você salvou o Massimo.
Por quê?
Porque você o ama.
Laura…
Não quero ser feliz se pra isso você precisar sofrer.
Quero que você me queira.
Seria mais fácil pra você.
Abelhinha, não precisa ficar comigo porque não tem outra chance.
Quero que escolha viver comigo.
Vou esperar você
até você estar pronta.
Onde estava?
No banquete.
E depois?
Fui dar uma volta, pensar.
Dar uma volta.
Pensar.
Sua…
mentirosa…
do caralho!
Massimo…
Falta muito pouco pra eu pedir o divórcio.
Divórcio?
O que é isso…
Com quem falou?
Ei. Estou falando com você.
Quando levei um tiro, nossa relação quase morreu comigo.
Eu tentei salvá-la, mas você estava especulando,
mergulhando na sua escuridão, e não me deixou entrar.
Agora estou na minha escuridão.
Não sei o que quero, mas estou sozinha lá.
E preciso de espaço pra entender o que sinto.
Pode parar?
Pare!
Olhe pra você.
Olhe pra mim.
Não existe mais "nós".
Você me trocou pela droga.
Vou embora.
Vou dormir no quarto da Olga hoje.
E espero que você vá pra Sicília amanhã
e me dê o tempo e espaço de que preciso.
E não pense em me seguir.
Laura!
Porra!
Voltei pra Sicília.
O avião está ao seu dispor.
Mandou bem, viu?
Conseguiu prender um tigre numa jaula.
Puta merda.
Você enlouqueceu de vez, porra?
Surtou por um pinto em que nem sentou,
só porque ele te deixa molhadinha?
E agora, Lari?
Hein? Vai acabar com seu casamento, com sua família, por ele?
Não acredito.
Você nem casou ainda
e já age como uma Torricelli.
Me poupe dessa baboseira de lealdade à família.
O que devo fazer?
Esperar Massimo lidar com o que sente e lembrar que é casado?
Está pensando no bem de quem? No meu ou no seu?
Me deixe sozinha.
Preciso descobrir o que quero.
Tem razão.
Desculpe por não perguntar como você estava ou se precisava de algo.
Lari, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Eu te amo.
Quero que você seja feliz, gata.
O que você decidir, estarei do seu lado. Ouviu?
Só estou preocupada.
Venha cá.
Cuidado com o ranho.
E lembre-se, é só avisar que eu mato os dois.
E acho um cara gente boa de uma vila perto de Radom, tá?
Isso mesmo. O quê?
Vai ficar velha e morrer de tédio.
Minha garotinha?
Oi, pai.
Meu bem!
Senti falta dos nossos passeios.
Laura, aconteceu alguma coisa?
Você veio de moto?
Vai me fazer infartar um dia.
Sabe o quanto odeio suas escapadas juntos.
É bom te ver também, mãe.
Venha, eu fiz costeletas.
Claro, você nunca me avisa.
Podia ter ligado e avisado que estava vindo.
Eu teria me preparado.
Sempre tenho que improvisar.
Querida, pode contar o que está havendo?
Como assim? Não está havendo nada. Vim visitar meus pais.
Sua mãe acha que as pessoas compram motos
quando estão vivendo uma crise.
Querida, você vai fazer 30 anos.
Se estivesse tudo bem, passaria seu aniversário com seu marido,
comemorando o aniversário de quando se conheceram.
- E pelo que sei… - Me apaixonei, mãe.
O nome dele é Nacho.
Querido, traga um cigarro.
Mas concordamos em parar de fumar.
Por favor, me traga um cigarro!
Tudo bem.
Me diga, meu bem, se não fosse esposa de Massimo, quem escolheria?
O problema é que eu não sei.
Quando souber responder, saberá o que fazer.
Sim…
Vou te contar um segredinho,
que acho que manteve o nosso casamento vivo por 35 anos.
Lembre-se, uma mulher deve ser egoísta em um relacionamento.
Se priorizar a sua felicidade,
fará o que for preciso para fazê-la durar, certo?
E também dará valor à sua relação.
Mas a relação não pode destruir você.
Lembre-se de que uma mulher que vive só por um homem
sempre será infeliz.
É…
E o homem também será infeliz.
Obrigado.
Um café.
Certo. Sem tampa.
Muito obrigado.
Obrigado. Tchau.
Café pro papai, e pra filhinha?
- Limonada.
Às vezes, eu queria ser aquela garotinha que você levava pra tomar limonada.
Você sempre será a minha garotinha.
Gosto de sair com você
porque posso comer quanto quiser, sem culpa.
É.
- A mamãe é diferente. - Eu percebi.
Há duas coisas que não se deve comentar com uma mulher.
Quais?
A idade dela e o quanto ela come.
Nunca ouvi falar da segunda.
- Pois devia. - Vou me lembrar.
Com licença.
- Tenho que ligar pra Olga, ela não para. - Tá.
Está tudo bem?
- Sim, obrigado. - Ótimo.
Alô, me atenda, senão, eu infarto.
Nossa, Olga, calma. O que foi?
O que foi, porra?
Massimo sabe de tudo, Lari. Ele sabe de você e Nacho!
E ele vai te matar, me matar e matar todo mundo!
Ele disse isso?
Não, eu o ouvi falando com Domenico.
Como sabia do que estavam falando?
Você não fala italiano.
Você não fala.
Eu fiquei puta por não entender, então aprendi.
Não sou fluente, mas entendo tudo.
Sabe como se diz: "Nacho comeu a Laura?"
É hora de voltar pra Sicília.
Está maluca, porra? Ele sabe, cara!
Vai saber o que vai dar na cabeça dele!
Porra. "Dar na cabeça dele."
Prefiro que dê na dele do que na nossa.
Olga, para. Deve ter um motivo pra ele não ter feito nada ainda.
Está me escutando? Massimo não vai perdoar a traição.
Escute.
Não tenho medo do meu marido. Não vou me esconder dele.
Vou voltar.
Faça o que quiser. Estou pensando num plano de fuga.
Olga, relaxa. Fuma um cigarro, tá?
O que acha que estou fazendo, porra? Não paro de fumar!
Tá, tchau…
Pai, preciso voltar à Sicília.
Tudo bem.
Mas antes vamos voltar à mesa, pedi uma torta de maçã.
Vamos.
Para onde?
Inglês, por favor.
Sr. Fabio Rossi,
que parte não entendeu quando mandei não me testar?
Laura…
Estou arriscando minha vida e os negócios do meu pai por vir aqui.
Temos um acordo, não podemos entrar nas terras de Massimo.
E quer saber?
Estou pouco me fodendo,
porque precisava te ver.
Abelhinha…
Por favor.
Me escute, depois faça o que quiser.
Como sempre faz.
Certo, Sr. Fabio Rossi. Vamos.
Sabe onde é.
Você era jardineiro lá.
Já pedi desculpas por isso.
Faria tudo de novo.
Você queria me contar algo.
Certo.
Quero ser sincero com você.
Desde que te conheci…
entendo o que é ser melhor amigo de quem você ama.
Não foi amor à primeira vista.
Primeiro, gostei de você.
Pelo jeito como você se irrita,
como cerra os olhos.
Por ser tão teimosa.
Amo olhar pra você.
Enquanto dorme.
Quando você sorri sem motivo.
Quando escova os dentes,
e levanta uma perna.
Quero tudo isso, Laura.
Quero descobrir coisas novas com você, te mostrar o sol nascer na Birmânia.
Quero meditar com você em Bali.
E beber com você em Tóquio.
Sei que parece bobagem, mas…
Não sei quando você virou o meu mundo, Laura.
Não consigo evitar.
Não consigo viver sem esse mundo,
e nem quero.
Não sei como te convencer.
Estou disposto a te dar tudo.
Tudo que você quiser de mim.
Obrigada por ter coragem de me dizer tudo isso.
Sei que não foi fácil.
Mas preciso falar com Massimo.
Não posso continuar nessa situação.
Nacho…
Preciso de mais tempo.
Eu espero.
Você chegou!
Tá, eu só fiz uma mala.
Peguei suas coisas também, fugiremos rápido.
Por que não ligou nem mandou mensagem? Eu mandaria te buscarem.
Olga, meu motorista era bem simpático.
Sério? Agora não é hora pra isso, porra!
Está maluca?
Esqueceu com o que seu marido trabalha?
Por que não o leva com você?
Vou pesquisar como levar um cadáver pra Polônia.
Feliz aniversário.
Nossa, que triste! Você vai morrer no seu aniversário.
Feliz aniversário, Lari.
Se você sobreviver, comprei uma bolsa linda.
Se acontecer algo, eu uso.
- Olga… - Oi?
Cadê o Massimo?
Ele foi à praia.
- Vou lá falar com ele. - Vai?
Preciso me resolver com ele.
Quando eu voltar, vamos comemorar minha ressurreição, tá?
- Vou lá. - Tá bom.
- Olga… - Oi?
- Vou sozinha. - Sim, sozinha. Eu fico esperando.
Cacete…
Vou sentar e esperar.
Lari vai ficar bem sozinha.
Massimo,
temos que conversar.
Eu começo.
Essa conversa será mais difícil pra mim.
- Massimo… - Espere.
Preciso falar tudo agora.
Senão, tenho medo de nunca mais conseguir falar.
Aquela época mudou minha vida.
Não só por ter você,
mas porque percebi o que eu realmente quero pra mim.
Eu achei que poderia…
Eu não queria ser ruim.
Não consigo me perdoar
por você não ter me procurado quando perdeu nosso bebê.
Por ter lidado com isso sozinha.
Isso me destruiu,
destruiu você,
e nos destruiu.
Você já sabia sobre o Nacho há muito tempo, não é?
Por que não fez nada?
Quando eu era criança, meu pai lia um livro pra mim.
Ainda lembro uma frase desse livro.
Na época, eu não entendia o significado.
Mas agora entendo.
"Se você realmente ama alguma coisa…
deixe-a livre.
Se ela voltar, sempre será sua.
Senão…
nunca foi sua."
Seu pai foi um pai maravilhoso.
E você também pode ser, um dia.
Você voltou, gatinha?
Legendas: Lara Scheffer