‫"راي"، "راي"؟ أأنت بخير؟
‫- أنا زوجته. ‫- ليستدع أحدكم الإسعاف!
‫هل اتصلت بالإسعاف؟
‫كان فاقد الوعي عند الوصول.
‫- أستشعر نبضاً غير منتظم. ‫- حقن وريدي بالذراع اليمنى.
‫طيب. لنحرص على رفع أكسجينه إلى 8 لترات.
‫سيحتاج إلى مختصر مخطّط كهربية قلب، ‫وفحص دم شامل وصورة دم واختبار توافق.
‫يمرّ بتسرّع قلب بطينيّ، افحصوا نبضه.
‫توقّف النبض.
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- أنا بالبيت مع الولدين.
‫كيف حاله؟
‫ما زال في الجراحة.
‫- بينما "هورغان"… ‫- حسناً.
‫- سأوافيك بالجديد، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- أحبك. ‫- نعم. سلام.
‫…بعد إصابته بسكتة قلبية، على ما يبدو.
‫- لا شكّ في أنه تغيّر مفاجئ في الأحداث. ‫- رباه.
‫لم نتلقّ أي خبر بخصوص ‫استمرارية هذه المحاكمة حالياً.
‫"راي"، هل من أي سابقة على الإطلاق ‫لحدث من هذا النوع؟
‫أن يُهرع مدّعى عليه لإنقاذ حياة محاميه؟
‫عادةً يحدث النقيض.
‫لكن إجابةً عن سؤالك، لا تُوجد قاعدة.
‫القرار راجع إلى القاضية.
‫وبالنظر إلى قاضية هذه المحاكمة، ‫أرى أن القرار قد يؤول إلى كلا الاتجاهين.
‫فإن كانت محاكمة باطلة، ‫فهل سيعيدونها من جديد؟
‫على ما يبدو.
‫هذا مشين جداً.
‫…الهرج والمرج بقاعة المحكمة.
‫وأفترض أن الوضع مماثل في غرفة الطوارئ.
‫اسمعي، أتريدين شراباً؟
‫أتريدين ماء أو ما شابه؟
‫نعم.
‫- نعم، شكراً. ‫- نعم؟
‫"لوراين"، أريد الإعراب عن بالغ أسفي.
‫وإن أمكنني المساعدة بأي شكل…
‫أعلم أن كلامي يبدو فارغاً… ‫لكن مهما كان باستطاعتي عمله…
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- السيدة "هورغان"؟ ‫- نعم؟
‫- السيدة "هورغان"؟ ‫- نعم.
‫سيكون بخير. بل سيتحسّن أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لم تنسدد شرايين القلب،
‫- بل بطؤ النبض. ‫- يا…
‫إنها مشكلة كهربية ‫بطّأت نبض قلبه حتى كاد ينقطع.
‫أعطيناه منظم قلب. لا يُوجد أي ضرر عصبيّ.
‫- سيخرج أحسن ممّا كان. ‫- شكراً يا دكتور.
‫فهل سيكون بخير؟
‫- سيكون بأتمّ صحة. ‫- نعم.
‫سيكون أحسن. إنه يتعافى حالياً.
‫سيذهب إلى غرفته بعد بضع ساعات، ‫وستستطيعين رؤيته حينئذ.
‫يا إلهي.
‫- شكراً. ‫- نعم. على الرحب.
‫نعم؟
‫لدينا مشكلة.
‫نعم، لدينا مشكلة.
‫لقد رأى المحلّفون "رستي" في ثوب البطل…
‫علينا التماس بطلان المحاكمة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- نحن… ‫- التفوّق لنا.
‫- لست واثقاً بذلك. ‫- إذا بطلت المحاكمة، خرج حراً.
‫- لا. لا يمكننا الجزم بذلك. ‫- بل يمكننا. بحقك.
‫في المرة الثانية، سيكون على علم بخطّتنا.
‫فكّر في هذا. ‫بالنسبة إلى المختلّين الغشاشين الكذابين،
‫- هو شخص ساحر جداً، صحيح؟ ‫- هذا لا…
‫وقد أنقذ لتوّه روحاً بشرية أمام المحلّفين.
‫يمكن أيضاً القول بأن المحلّفين ‫قد رأوه يتصرّف عفوياً
‫وجسدياً، تصرّفاً يوحي بسرعة انفعاله.
‫لكن عليك الوثوق بالمحلّفين.
‫لتعلم أنهم أقدر على تصوّر ما حدث ليلتذاك
‫من أي منا.
‫فالسؤال هو، "ماذا الآن؟"
‫لا يمكنك الاستمرار في غياب محاميك الأول ‫بعد كل هذا الوقت منذ بدء محاكمة قتل.
‫ربما أوقفوا المحاكمة مؤقتاً؟
‫أثق بأن العملية لا تسير هكذا.
‫بناءً على كل ما أقرؤه ‫من الخبراء القانونيين، الأمر…
‫ففيم نفكّر؟
‫هل نحن نفكّر؟
‫سيد "ديلاي غوارديا"، ‫يبدو بلا شك أنك تمتنع عن الإدلاء برأيك.
‫إنما أوازن بين مبادئ الاقتصاد القضائي
‫ومبادئ الإنصاف، أتعرفين؟
‫ندرك، بصفتنا رجال قانون، أن علينا واجب
‫ضمان خلاء الإجراءات القضائية ‫من أي تحامل أو تحيّز مجحف.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫تخرّجنا في كلية الحقوق منذ سنين.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أقول إننا
‫نرى مبرراً لبطلان المحاكمة.
‫- لم يجب عليك سوى قول هذا. ‫- نحن معترضون.
‫أتريدون الاستمرار؟
‫أنا مستعدة لتولّي القضية.
‫- على الفور؟ ‫- ستتولّين القضية؟
‫غداً. أريد الإرجاء يوماً.
‫سيد "ديلاي غوارديا"؟
‫آسف.
‫نعم. الادّعاء على استعداد للاستمرار.
‫أودّ تمثيل نفسي.
‫المعذرة؟
‫أودّ تولّي دور المحامي الأول. ‫تمّ تسجيل ظهوري بالفعل،
‫وخبرة الآنسة "وينزلو" ‫محدودة مقارنةً بخبرتي.
‫- لا يمكن لشخص أن يكون شاهداً… ‫- لتكن المحامية الثانية.
‫…ومحامياً في الدعوى نفسها.
‫لن أكون شاهداً. سأشترط ذلك الآن.
‫بل ستكون شاهداً. ‫ستكون أذكى الشهود في التاريخ،
‫لأنك سيتسنّى لك تقديم وجهة نظرك ‫وسلوكك إلى المحلّفين…
‫- محاميّ الأول عاجز عن العمل. ‫- …دون مواجهة استجواب من الطرفين.
‫لن أقدّم أي شيء متعلق ‫بموادّ الإثبات أو الشهادة.
‫وهلّا أذكّر المحكمة بأن هذا حقي.
‫إذاً ستذكّرك المحكمة، يا سيد "سابيتش"،
‫بأنك إذا لمّحت حتى إلى سرد روايتك للأحداث،
‫فسأسمح للادّعاء بوضعك على منصة الشهود،
‫حيث ستتعرّض إلى استجواب من الطرفين.
‫وفي حال تسبّبت بأضرار لنفسك،
‫فلن تُمنح استئنافاً ‫على أساس التعديل الدستوري السادس
‫لاستعانتك بمحام أحمق.
‫أستترافع عن نفسك؟
‫ما لم يقدّم شهادة، فلا مانع لذلك.
‫أتفهّم يا سيادة القاضية.
‫فكرة سيئة.
‫لكن لكم الحرية في تطبيقها.
‫سأخطر المحلّفين، ‫وسنستأنف المحاكمة غداً في العاشرة صباحاً.
‫أنصحك بإعادة التفكير.
‫كيف يمكن حدوث هذا؟ ‫لقد وعدتماني بأن تحمياه.
‫- سنبذل قصارى جهدنا. ‫- قصارى جهدكما؟
‫ستبذلان قصارى جهدكما؟
‫ألا يراعي أحد ابني؟
‫سيُستجوب الآن من ذات الرجل الذي قتل أمه.
‫- هذا حقه في تمثيل… ‫- إنه قاتل لعين!
‫رغم تضمّن القضية كل هذه المباغتات،
‫فما زال الأمر صادماً.
‫ويا "إيلانور"، ‫فكرة تمثيل "رستي سابيتش" نفسه،
‫- ما رأيك فيها؟ ‫- أمي، هذا جنون.
‫لا تستهيني بأبيك يا حبيبتي.
‫- ليس في المحكمة. ‫- بحقك يا أمي.
‫- بحق الجحيم! ‫- حبيبتي!
‫توقّفي.
‫هيا، من هنا! من هنا، رجاءً!
‫حسناً، سأراك بالداخل.
‫أعتذر لسيادتكم عن تأخّري.
‫"ختم مقاطعة (كوك) ‫(إلينوي)"
‫السيد "سابيتش".
‫مرحباً يا "مايكل". ‫أولاً، دعني أقدّم خالص تعازيّ.
‫لا يسعني تصوّر ألم فقدان والدتك.
‫أنت قتلت أمي.
‫هل كنت تتردّد على منزل والدتك كثيراً
‫وتشاهد فحسب؟
‫لترى حياتها. لترى…
‫الحياة التي لم ترد أن تكون جزءاً منها.
‫نعم.
‫هل أخبرتك يوماً عن سبب عدم رغبتها ‫في أن تكون جزءاً من حياتها؟
‫لا.
‫هل أخبرك والدك يوماً عن السبب؟
‫لا.
‫لا بد أن ذلك قد أغضبك.
‫هل هذا وصف مناسب؟
‫لم يغضبني كفايةً لأقتلها.
‫حذار.
‫- "رايموند". ‫- إنما أتفرج.
‫هذا شائق يا "مايكل"، ‫لأنه في الأسابيع الأخيرة من حياتها،
‫تبادلت الرسائل النصية مع والدتك عدة مرات.
‫هل كتبت لها، "سيكون من الأسهل أن تموتي"؟
‫هل راسلتها بذلك؟
‫هي لم تؤذني وحدي.
‫بل آذت والدي.
‫"أنا في غاية الغضب منك. لقد أفسدت حياتي."
‫هل راسلتها بذلك؟
‫تمنّيت موتها.
‫لا، بل قلت إنه سيكون أسهل.
‫لأن الناس يتعافون من موت أحبّتهم.
‫أما الطلاق فأصعب.
‫هذا ما قصدته.
‫حسناً. انته عن الأمر. هذا يكفي.
‫التقطت هذا التسجيل لي
‫داخلاً منزل والدتك ليلة وفاتها،
‫وشهدت بأنك رأيتني ذاهباً إلى هناك من قبل.
‫إذاً كنت تعي العلاقة بيني وبين والدتك.
‫نعم.
‫فكرة أنها لم تردك في حياتها،
‫لكنها كانت تكنّ عاطفة نحوي، ‫ألم تجعلك تكرهني إطلاقاً؟
‫أكرهك لأنك قتلتها.
‫على رسلك يا "رستي".
‫فماذا فعلت بعد أن التقطت هذا التسجيل؟
‫غادرت.
‫ومتى غادرت بعد رؤيتي داخلاً منزلها؟
‫- على الفور تقريباً. ‫- وإلى أين ذهبت؟
‫إلى بيتي.
‫ومن كان في بيتك؟
‫والدي.
‫أنتما وحدكما؟
‫نعم.
‫هل كان من أحد آخر؟
‫لا، كنا وحدنا.
‫إذاً لم يُوجد من يشهد لك سواه،
‫ولم يُوجد من يشهد له سواك.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫هل أخبرت والدك ‫بأنك رأيت عشيق والدتك يدخل منزلها؟
‫من فضلك، أجب عن السؤال يا "مايكل".
‫لا أذكر ما إذا كنت أخبرته أي شيء…
‫إذاً فمن المحتمل…
‫إنه لمن المحتمل أنك أخبرت والدك
‫بأنك رأيت عشيق والدتك يدخل منزلها
‫ليلة مقتلها؟
‫لا أذكر أني أخبرته أي شيء.
‫لقد صادر قسم الشرطة ‫عدداً من الوثائق على حاسوبك.
‫وقد أوضحت أنك كنت مهتماً للغاية ‫بقضايا والدتك السابقة.
‫زرت مواقع جريمة حقيقية وبحثت عن معلومات
‫لم تكن متاحة لوسائل الإعلام السائدة،
‫بما في ذلك قضية "باني ديفيس".
‫"(ديب ديتيكتيف)"
‫- اعتراض. ‫- مقبول. اطرح أسئلة يا حضرة المحامي.
‫عليه توخّي الحذر.
‫- هل قتلت والدتك؟ ‫- اعتراض!
‫ماذا عن والدك؟ هل قتل والدتك؟
‫- عجباً! ‫- أخبرني أن اعتقادك قائم على أساس معقول.
‫ليست لديّ أسباب لا لاتّهام الشاهد ولا والده.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫بعد التطاول في القصور والإهمال ‫في تحقيقات الشرطة،
‫رفض مكتب المدّعي العام كليهما…
‫- خرج عن السيطرة… ‫- حضرة القاضية!
‫تسجيلاً لشهادتك، هل قتلت والدتك؟
‫أنت! أيها المختلّ الحقير!
‫أبي!
‫- هذا يكفي! ‫- سيد "كالدويل"، تراجع.
‫هل أنت جادّ؟
‫- تحرّك. ‫- تراجع يا سيد "كالدويل".
‫يُفترض أن تحرسوه.
‫سيد "سابيتش"، ‫هل خفت حين داهمك "دالتون كالدويل"؟
‫هل يمكن للادّعاء التعافي من خطأ كهذا؟
‫هل تآمر آل "كالدويل" معاً؟
‫لماذا برأيك لم يُحقّق ‫في كل هذه الأدلة المحتملة؟
‫لعلمك، ‫كان لـ"رايموند" مقولة عند فشل دعوى ما.
‫كان يقول إن للفشل درجات، فشل نيء، ‫وفشل نصف مشويّ، وفشل مشويّ بالكامل.
‫أظن أن فشلنا مشويّ بالكامل.
‫بدا يائساً.
‫يشير بأصبع الاتهام إلى كل واحد ما عداه.
‫حسناً.
‫إذاً فقد أثبتوا حضور شخص ‫يكنّ كراهية تجاه "كارولين بوليموس"
‫بموقع الجريمة، ويُحتمل أنه كان يعرف ‫تفاصيل عن قضية "باني ديفيس".
‫لفتوا الانتباه إلى "ليام رينولدز"،
‫ثم إلى الوالد، الذي فقد صوابه تماماً.
‫إذاً نحن… نحن… "ريغو".
‫- لنستدع "ريغو". ‫- "ريغو"؟
‫- لا، "ريغو" مخلصة لـ"رستي" تماماً. ‫- نعم.
‫وكذلك "يوجينيا". ‫السرّ في طرح الأسئلة الصحيحة.
‫- "ريغو" تكرهني. ‫- لا تكرهني أنا. يمكنني استجوابها.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا.
‫بلى، سأخبرك السبب.
‫لأننا إن لم نفعل،
‫فقد اكتمل شوي فشلنا بما لا يدع مجالاً للشك.
‫- ماذا ستقول "ريغو"؟ ‫- لا أدري.
‫لا، بحقك. أنت تكذبين. أنتما صديقتان.
‫- أخبريني فقط بما سوف… ‫- بل أنتما صديقان.
‫علام ستشهد؟
‫غالباً على ما رأيته يا "رستي"، ‫وما أراه الآن.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنت تتصرّف بطيش، مثلما تفعل هنا والآن.
‫ما…
‫تعلم أني لم أرد الشهادة، صح؟
‫أعلم أنك تعلم ذلك.
‫يا إلهي.
‫هل أخطأت في تقدير الأمر كله؟
‫- هل أخطأت… ‫- ماذا…
‫كانت "كارولين" مخدراً،
‫وكنت أنت مدمناً، والإدمان يدمّر الأرواح.
‫تباً. تدميرك وحدك مقدور عليه،
‫لكنك لم تنو السماح لها بتدمير عائلتك.
‫يا إلهي. أظن أنها أخبرتك ليلتئذ…
‫بأنها ستحتفظ بالجنين، أليس كذلك؟
‫هل أخبرتك ليلتئذ بأنها ستحتفظ بالجنين؟
‫نوت الاحتفاظ بذلك الجنين.
‫- جنينك. ‫- اخرجي من سيارتي.
‫اخرجي من سيارتي.
‫لم تكن لـ"ليام رينولدز" يد ‫في قتل "كارولين بوليموس"،
‫ومع ذلك، رجعتما إلى السجن ‫لرؤية "ليام رينولدز".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لماذا؟
‫سندع "رستي" يخبرنا.
‫حتى إن كلّفت أحداً بقتل "كارولين"،
‫فقد يصبّ هذا في مصلحتك.
‫سيجب أن يكون لك شريك، ‫ما يعني أن يكون لك شيء تقايضه.
‫فلتتصوّر فحسب.
‫حالياً، تقضي حكماً مؤبداً لقتل "باني ديفيس".
‫لكن إن دللتنا على قاتل "كارولين"،
‫فمن الممكن أن تخرج إلى العالم ‫مرة أخرى، أتعرف؟
‫أو حتى إن كانت لك يد في جريمة القتل أيضاً.
‫هذا شيء شاذ بلا شك.
‫إذاً لأستوضح فقط، ‫أنت تخبرني أن إدانة نفسي…
‫- إن كان لك شريك. ‫- …في قتل مدّعية
‫- قد يمنحني حريتي؟ ‫- نعم.
‫المؤكد أنك حالياً تقضي حكماً مؤبداً ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
‫وأنا أعرض عليك فرصة لتغيير ذلك.
‫رباه.
‫هذا جميل.
‫لا! يا إلهي.
‫أنا فقط… لم تكن عندي أدنى فكرة.
‫أنت يائس.
‫تقليص الحكم في مقابل الاعتراف ‫بقتل "كارولين بوليموس".
‫لم أكن حاضرة. لم أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫هل عارضت محاولة الرشوة هذه؟
‫اعتراض!
‫- مقبول. ‫- أعتذر.
‫هل عارضت هذا النهج؟
‫نعم. حين أخبرني بما حدث، ‫قلت إن رأيي أنه قد تجاوز حدوده.
‫نعم.
‫وهل أجابك؟
‫نعم، قال شيئاً على شاكلة…
‫إن حياتي على المحكّ. سأفعل أيّما يتعيّن عليّ.
‫يا له من بطل!
‫أول ما كلّفك المدّعى عليه بهذه القضية،
‫هل أعطاك أي توجيهات مخصوصة ‫من ناحية جمع الأدلة؟
‫وجّه بإرسال كل الأدلة، الشرعية وغيرها، ‫مباشرةً إليه، وإليه وحده.
‫وهل أعطاك أي توجيهات مخصوصة
‫من ناحية شخص معيّن
‫ينبغي كتم الأدلة الشرعية وغيرها عنه؟
‫أنت والسيد "مولتو".
‫هذا مخيّب للرجاء.
‫الشاهدة لك.
‫ها نحن أولاء.
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى إثبات براءتي، ‫في كل الأوقات،
‫من التهم التي شعرت بأني اتُّهمت بها ظلماً.
‫هل هذا وصف مناسب؟
‫حسناً.
‫وقد أصررت صامداً على براءتي
‫من موت "كارولين بوليموس" في كل الأوقات.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫وحسب خبرتك، يا حضرة المحققة، ‫أليس معتاداً أن يطلب منك أحد المدّعين
‫الحفاظ على معلومات ما ‫في طيّ الكتمان بينكما؟
‫حسب خبرتي، بلى، هذا شيء معتاد.
‫وأنت تعين أني طلبت منك كتمان الأدلة بيننا
‫بالتحديد لعدم ثقتي
‫بأن السيد "مولتو" أو السيد "ديلا غوارديا" ‫سيجريان تحقيقاً منصفاً.
‫هل هذا أيضاً وصف مناسب؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫نعم، تعرفين… إنهما…
‫استدعيا شاهدين لإثبات…
‫وقد بالغت قليلاً في اندفاعي ‫نحو إثبات براءتي.
‫أياً ما يكن. ما المشكلة؟ ‫ما زال وضعنا في القضية حسناً.
‫هل عاودت تعاطي هذه؟
‫أعني، أحتاج إلى التركيز.
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟
‫كان عليك إخباري فقط يا "رستي".
‫"(رستي سابيتش) ‫(الشعب) ضد (غابرييل إم)"
‫"(راي هورغان) الفتّاك ‫الشعب ضد (ليف لي)"
‫"(تومي مولتو) ‫الشعب ضد (سبينسر ستيفان)"
‫"(كارولين بوليموس) ‫الشعب ضد (ليام رينولدز)"
‫- أحسنت عملاً. نعم. ‫- نعم. شكراً.
‫قيام.
‫عُقدت الجلسة.
‫برئاسة عدالة القاضية "ليتل".
‫جلوس.
‫حسناً إذاً، يا سيد "مولتو".
‫هل لدى الدولة أي شيء آخر؟
‫نعم، سيادتكم.
‫الشعب يستدعي "رستي سابيتش".
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫بما أن السيد "سابيتش" أصرّ ‫على الشهادة من خلال المحققة "رودريغيز"،
‫فمن المنصف أن يُلقّن القسم ‫ويُعرّض إلى الاستجواب.
‫لم أسمع اعتراضاً.
‫لم أشعر بالحاجة إلى الاعتراض، ‫إذ إن المحكمة قد أوضحت
‫أنه إن لمّح المدّعى عليه حتى إلى سرده…
‫لا، لم أشهد.
‫بل استجوبت شاهدة استدعيتماها.
‫لكنك تجاوزت نطاق استجوابنا.
‫أصررت على براءتك.
‫استدعيتما الشاهد،
‫واستدعيتما المحققة ‫لتأسيس بيّنة على إذنابي وتضليلي،
‫فخاطب استجوابي صدقي وبراءتي،
‫في نطاق الاستجواب المباشر تماماً.
‫عرضت سردك للأحداث.
‫حذّرتك من أنك إن بادرت بعرض مجرد كسرة
‫من شيء غير مدرج في الأدلة…
‫لكنك قد فعلت ذلك بالتحديد.
‫حسناً، أمامكم خياران.
‫إذا أردت إبطال الدعوى، فسأقرّ لك بذلك.
‫بلا أي تشكيك.
‫لن أجبرك على الاستمرار. ‫لكن إن استمررنا، فستمثل على تلك المنصة.
‫أنت من فتح الباب لهذا.
‫اطلب إبطال الدعوى يا "رستي".
‫سأشهد.
‫- "مايا"، هما أرادا إبطال الدعوى. ‫- ماذا دهاك؟
‫- لا. ‫- علما أنهما يخسران.
‫- لهذا استدعياني! ‫- ربما.
‫أو ربما أرادا وضعك على منصة الشهود،
‫حيث ستكون هدفاً سهلاً.
‫طيب، ليضعاني على منصة الشهود.
‫طيب. لنعرض نرجسية "مولتو"
‫- على الملأ. ‫- لم؟
‫- ولن تُعرض نرجسيتك أنت؟ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫هل فعلت هذا عمداً؟
‫- ماذا؟ ‫- فتح الباب.
‫- ماذا تظنين… ‫- طرحت شهادة.
‫- هل فعلت هذا عمداً؟ ‫- لا.
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لأنك "رستي سابيتش"، ‫ويمكنك فعل أيّما يحلو لك، صحيح؟
‫"مايا"، ربما… من المحتمل…
‫أني فعلت هذا لأنني خبير بما أفعله.
‫لا أظن ذلك.
‫لقد انتهيت.
‫إذاً، من المتوقع أن يمثل "رستي سابيتش" ‫للشهادة دفاعاً عن نفسه،
‫أي إنه لن يكون مدّعى عليه فقط، ‫بل سيكون محامياً.
‫وسيكون شاهداً كذلك.
‫ماذا؟
‫ولن يكون معه محام ثان،
‫أي إنه سوف يعمل بمفرده.
‫"لا محامي مساعد ‫حالة (هورغان) الصحية مبهمة"
‫سيحمل الكثير على عاتقيه في هذه المحاكمة.
‫يبدو أن "سابيتش" قد وجد نفسه في ورطة.
‫ولا أظن أن شيئاً سينجيه منها…
‫اللعنة يا "رستي".
‫…سوى معجزة.
‫على صعيد آخر…
‫حبوب؟ أي حبوب؟
‫- يتعاطى "ريتالين". ‫- أأنت جادّ؟
‫نعم، سمعت أمنا على الهاتف ‫مع طبيبتها النفسية،
‫وأفترض أنه سبق أن تعاطاه ‫قبل المحاكمات الكبرى.
‫يساعده على الانتباه.
‫نعم.
‫ويتعاطاه الآن قبل أن يشهد غداً؟
‫نعم، إنه غباء شديد.
‫هل من الممكن
‫أن أتناول بعض حبوب "رستي سابيتش" السحرية؟
‫لست واثقاً بأنه شيء يمكنني إعطاؤك إياه.
‫…بالطبع أردت التحدث إليها، ‫لكني أقسم إن شيئاً لم يحدث…
‫احتجت إلى رؤيتها وإخبارها بأن…
‫بأن الأمر قد انتهى.
‫احتجت إلى إبلاغها بأنني… بأنني آسف.
‫أرجوك، أخبرني أنك لم تقض الليل كله هنا.
‫بل جئت باكراً.
‫حسناً. هل أنت مستعد؟
‫نعم، أنا مستعد.
‫عظيم. إذاً، يوم حافل.
‫كنت أفكّر في كلية الحقوق ‫وكم بذلنا من جهد فيها.
‫أعطني يوماً واحداً يا "نيكو". يوماً يمكّنني ‫من قول إن الأمر جدير بكل هذا العناء.
‫اليوم هو ذاك اليوم يا "تومي".
‫هذه أساسيات علم الجريمة.
‫لا أحد يشهد دفاعاً عن نفسه.
‫لكنه لم يفعل، صحيح؟ استدعاه الادّعاء…
‫كيف تمثّل نفسك ‫دون أن تبدو مصاباً بالشيزوفرينيا؟
‫شيء يمكنه زرع الشكّ في قلوب المحلّفين.
‫تباً.
‫أهلاً.
‫مرحباً يا "مايا".
‫بالتوفيق اليوم.
‫إنما أردت القول إن السرّ ‫في ألّا تدعه يزعزعك،
‫كما ستكون نيّته.
‫أن يستميلك إلى الانفجار. ‫لا يمكنك بلع طعمه.
‫شكراً يا "مايا".
‫هل يُسمح لي بتقديم مزيد من النصائح العامة؟
‫هل يمكنني الاعتذار أولاً؟
‫اعتذارك مقبول.
‫ربما كنت محقة.
‫أنا دائماً محقة.
‫لا تدعه يجعل منك مغفلاً.
‫لن يحسن أن يراك المحلّفون على تلك الصورة.
‫لا تسلّم لهم بأي شيء.
‫- سأحضر يا "رستي". ‫- لقد جاء أحد.
‫- عليّ الذهاب. شكراً يا "مايا". ‫- حسناً.
‫أهلاً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمح لي الأطباء بالخروج.
‫أنت بحاجة إليّ.
‫هل أنت واثق بسلامة وجودك بقاعة المحكمة؟
‫حقاً، يقول الأطباء إني جاهز. وأنت؟
‫نعم.
‫هل تقسم أن تقول الحقّ، كل الحقّ،
‫ولا شيء غير الحقّ، بمعونة الرب؟
‫- أقسم. ‫- تفضّل بالجلوس.
‫سيد "سابيتش"…
‫لقد صرّحت بأنك أصررت على براءتك
‫في كل الأوقات مع المحققة "رودريغيز".
‫- صحيح. ‫- وكان ذلك صدقاً؟
‫صحيح.
‫كنت صادقاً معها في كل شأن؟
‫لم أفصح عن علاقتي مع الضحية.
‫هل أفصحت لها
‫عن حضورك بمنزل الضحية ليلة وقوع الجريمة؟
‫- في النهاية. ‫- في النهاية؟
‫إذاً، أول ما كلّفت المحققة "رودريغيز" ‫بهذه القضية
‫بحكم منصبك كبيراً لنوّاب المدّعي العام،
‫هل أخبرتها أنك كنت حاضراً ‫في مسرح الجريمة ليلة وقوعها؟
‫لم أفعل.
‫هل أخبرت أي أحد على صلة بالقضية؟
‫لم أقتلها.
‫هل الساعات الـ48 الأولى ‫هي الأهمّ في أي تحقيق؟
‫وهل كان مجرد العلم بحضورك ‫ليساعد الشرطة وفريق التحقيق؟
‫أبلغت نقطتك يا "تومي".
‫لم أفصح عن حضوري.
‫- هل كنت مغرماً بها؟ ‫- وقعت في غرامها.
‫هل من المعقول قول إنك كنت مهووساً بها؟
‫كنت مغرماً بها. ‫أمّا من ناحية ما يرقى إلى درجة الهوس…
‫إرسال 30 رسالة نصية أو بريد إلكتروني ‫يوم وفاتها أو قبيله.
‫- هل يرقى ذلك؟ ‫- كنت مغرماً بها.
‫ليلة وفاتها، ‫هل ذهبت إلى هناك راجياً أن تقبلك من جديد؟
‫صحيح.
‫هل أرسلت هذه الرسائل النصية ‫في الساعات السابقة لوفاتها؟
‫"هذا لا يصحّ. لا يمكنك فعل هذا.
‫لن أدعك تعاملينني بهذا الشكل. ‫أجيبي عن مكالماتي اللعينة."
‫- هل أرسلتها؟ ‫- نعم.
‫وماذا عن هذه؟
‫"أريد قضاء بقية عمري معك."
‫هل أرسلت ذلك إلى "كارولين"؟
‫هل أخبرتها أنك تريد قضاء بقية عمرك معها؟
‫كنت مغرماً بها.
‫- هل غضبت منها؟ ‫- كنت محبطاً.
‫محبط، مثل ما في هذه الرسالة؟
‫"أجيبي عن مكالماتي اللعينة.
‫من تظنين نفسك بحق الجحيم، ‫إذ تعاملينني هكذا؟"
‫هل هذا إحباط، أم هل يرقى إلى درجة الغضب؟
‫يرقى إلى درجة الشغف.
‫ويمكن للشغف أن يعمي المرء.
‫ولا شكّ في أني قد أغفلت ‫أهم الأشياء في حياتي.
‫زوجتي وولداي.
‫الشغف مخدّر خطير.
‫مخدّر لست نفسك بمنيع ضده يا "تومي".
‫من شدة ما استحوذت عليك محاولة إسقاطي،
‫أغفلت حقيقة أنك لا تملك أي أدلة حقيقية.
‫نعم، كنت مغرماً بها.
‫نعم، لم أكشف عن حضوري، لكنني لم أقتلها.
‫- هل هاجمتها بمسعر؟ ‫- لم أضربها قطّ.
‫لست شخصاً عنيفاً.
‫سيد "راتزر"، هلّا تقف من فضلك.
‫هل سبق أن قابلت هذا الشخص؟
‫يُوجد سياق لذلك.
‫هذه لقطات من المنزل المجاور لمنزلك.
‫هذان أنتما، صحيح؟
‫هل هذا يصوّر السياق على نحو منصف ودقيق؟
‫سيادتكم، هذه مفاجأة غير منصفة.
‫قُدّمت للتشكيك في الشهادة.
‫لقد شهد الشاهد للتوّ بأنه ليس شخصاً عنيفاً.
‫سأسمح بها.
‫لقد جاء إلى بيتي دون دعوة.
‫وتعدّى على ملكيتي، وأرهبني.
‫فانهلت عليه بالضرب؟
‫أنا مذنب بالتصرّف من دافع اليأس.
‫دفعني إلى إخفاء علاقتي ‫مع "كارولين بوليموس".
‫ودفعني إلى السعي متهوراً
‫إلى اعتراف من "ليام رينولدز" بقتلها.
‫ودفعني إلى إفراغ سخطي على "براين راتزر".
‫بالمناسبة، لمّا جاء بيتي
‫وقرع بابي بعنف حين أجابت ابنتي.
‫هل أنا متقلّب؟ نعم، أنا متقلّب.
‫لقد قُتلت امرأة أحببتها قتلاً وحشياً، ‫واتُهمت بتلك الجريمة.
‫ويمكن لظروف كتلك إخراج
‫أشياء كثيرة في المرء، وأحدها اليأس.
‫والضعف، والاضطراب العاطفي.
‫وأنا أعتذر عن كل تلك الأشياء.
‫أنا مذنب بكل تلك الأشياء.
‫لكن ما لست مذنباً به ‫هو قتل "كارولين بوليموس".
‫لم أزهق روحها.
‫نعم. ماذا عن الدكتور "كوماغاي"؟
‫هل سبق أن حاولت خنق كبير أطبائنا الشرعيين؟
‫- أتريدني أن أعيد السؤال؟ ‫- لا، سمعت السؤال.
‫لقد نما إلى علمي ‫أنه كان قد أخفى أدلة في قضية أخرى.
‫على الأقل، تقاصر عن إعلامي بها كما ينبغي.
‫لذا احتدت الأمور بيننا و…
‫لأسفي، اشتبكت معه جسدياً.
‫لأسفك، حاولت خنقه.
‫لا، لم أخنقه.
‫لمّا استشاط الغضب
‫- وأمسكته من عنقه… ‫- من ياقته.
‫طيب، لمّا استشاط الغضب وأمسكته من ياقته،
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟
‫لست واثقاً بماهية السؤال.
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟
‫ماذا عن السيد "راتزر"، حين انهلت عليه ‫باللكمات، كما رأينا في التسجيل؟
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟
‫لقد رفض الرحيل.
‫ماذا كنت لتفعل؟ ماذا كنتم لتفعلوا؟
‫إذاً فقدت أعصابك.
‫"تومي"، هنا!
‫اسمع، انظر إليّ. انظر إليّ.
‫كان ذلك بديعاً.
‫هذا عذاب.
‫إنه عذاب لعين.
‫إنما أمضي كل أيامي في الكذب على أسرتي.
‫حين أكون معهم، لا أريد إلا أن أكون معك.
‫بقية عمرك؟
‫لا أذكر كتابة ذلك.
‫أكانت مجرد جملة رومانسية؟
‫هل أجرؤ على سؤالك، ماذا الآن؟
‫أهلاً.
‫"مت بغيظك"
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
‫ترجمة "عنان خضر"