‫هل كان نمط السيد "سابيتش"…
‫مع بدء اليوم الثاني للمحاكمة،
‫يغطّي الترقّب أرجاء قاعة المحكمة.
‫أعدّت بداية الادّعاء القوية المشهد
‫لمعركة قانونية مثيرة.
‫بيان "مولتو" الافتتاحي كان ساحراً للغاية.
‫بحضور قويّ وقناعة راسخة، أعدّ المشهد…
‫…بما لا يدع مجالاً للشك.
‫ألقى "تومي مولتو" ‫بياناً افتتاحياً مشبوب العاطفة
‫ترك أثراً في المحلّفين وكذلك في الجماهير.
‫…في مواجهة مباشرة ‫مع محامي الدفاع الشهير "رايموند هورغان".
‫…أم هل سيواصل ‫بيان "تومي مولتو" الافتتاحي الساحر
‫ترك آثاره، ليرسّخ ما يبدو أنه
‫أساس متين لحجّة الادّعاء؟
‫أنت شخص حقير!
‫يا دكتور، هلّا تصف ما نراه هنا.
‫الجروح الكليلة المتسببة في موت الضحية،
‫"كارولين بوليموس".
‫ضُربت 3 مرات بأداة رفيعة ثقيلة، ‫ممّا أسفر عن تمزّق في فروة الرأس،
‫وكدمات حادة، وكسور في الجمجمة، ‫وانفتاق في الدماغ.
‫انفتاق؟
‫أرغم الضغط على الجمجمة ‫بعض أجزاء دماغها على التزحزح،
‫بحثاً عن مخرج.
‫أي إن دماغها منبثق عبر الكسور؟
‫صحيح. ما لا تبديه الصور
‫أنه أيضاً قد اخترق الثقبة العظمى.
‫حيث يدخل العمود الفقري قاعدة الجمجمة.
‫- وكان هذا سبب الوفاة؟ ‫- لكان هو،
‫لكنها نزفت حتى الموت ‫قبل أن يقتلها الانفتاق.
‫ما توقيت الوفاة المقدّر؟
‫حرارة الجسم ومراحل التخشّب والزرقية الرمّية
‫تقول إنه بين العاشرة مساءً ومنتصف الليل.
‫والعلامات على وجهها؟
‫تدلّ على سقوط.
‫ضُربت مرةً على مؤخرة رأسها،
‫فسقطت على وجهها، وكُسر أنفها،
‫ما أدّى إلى العلامات ‫أسفل عينيها وعلى وجنتيها.
‫ثم ضُربت مرتين أخريين على مؤخرة الجمجمة.
‫نشأت الكدمة على وجهها ‫وهي ما زالت على قيد الحياة.
‫وجاءت الضربات المميتة لاحقاً.
‫هل من أي دليل ‫على محاولتها الدفاع عن نفسها؟
‫لم تُوجد أي جروح دفاعية قاطعة.
‫وقد عُثر على وجود آثار لجلد المدّعى عليه
‫تحت أحد أظافر الضحية.
‫هل يُحتمل أنها قد خدشته ‫بينما كانت تحاول الدفاع عن نفسها؟
‫هذا محتمل. الأرجح أنها لم تتوقّع الهجوم.
‫وقد أوضحت أن الضربة لم تقتلها،
‫- بل أنها رقدت مكانها، نازفةً حتى الموت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- لقد عانت. ‫- هذه استمالة.
‫- هل عانت؟ ‫- لا يمكنني الجزم بذلك.
‫الأرجح أنها كانت فاقدة الوعي ‫إثر الضربات في جمجمتها.
‫هل يمكنك استبعاد كونها كانت واعية، ‫وأنها قد عانت؟
‫لا يمكنني استبعاد ذلك.
‫يا دكتور، ألديك أي نتائج أخرى ‫متعلقة بالسيدة "بوليموس"؟
‫نعم. كانت حاملاً في الأسبوع السادس ‫وقت مقتلها.
‫سيادتكم، الآن،
‫أودّ تقديم الاتفاق المشترك بين الطرفين ‫في ما يتعلق بتحليل الحمض النووي،
‫الذي يؤكّد انتساب الجنين إلى المدّعى عليه.
‫أُحيط علماً.
‫إذاً فقد لقّح المدّعى عليه الضحية؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫انتهت أسئلتي.
‫السيد "هورغان".
‫لن يعترض الدفاع هذا الشاهد، سيادتكم.
‫- دكتور "كوماغاي"… ‫- بل إنني قد شخت و…
‫…يجدر أن أحرص على أن شيئاً لم يفتني.
‫أنت قلت، "أداة رفيعة ثقيلة."
‫وحسب فهمي،
‫لم تجد أي نتائج جازمة ‫بهويّة من هوى بهذه الأداة الرفيعة الثقيلة.
‫- بل إنها لا تشير حتى إليه. ‫- صحيح.
‫لم تأت بأي أدلة طبية فاصلة
‫في هويّة قاتل "كارولين بوليموس".
‫لا يمكنني إلا التصريح بمنتهى اليقين
‫بأنها كانت جريمة قتل.
‫ولم يُعثر على أي أداة رفيعة ثقيلة ‫ولا سلاح جريمة من أي نوع؟
‫صحيح.
‫شكراً.
‫سيد "مولتو". أتواصل الاستجواب؟
‫لا تفعل.
‫- حصلنا على ما يلزمنا. انتقل… ‫- يا دكتور، بعد أن أتممت تشريح الجثة،
‫هل سنحت لك مواجهة المدّعى عليه؟
‫نعم، جاء إلى مكتبنا ‫وطالب برؤية الجثة بأسلوب حادّ.
‫هل معتاد أن يأتي مدّع ‫إلى مكتبكم على هذا النحو؟
‫سبق حدوث ذلك، ‫لكنه بالتأكيد لا يحدث بانتظام.
‫هل شهد تاريخ السيد "سابيتش" ‫تردّده على مكتبكم لرؤية الضحايا؟
‫- لا. ‫- هل سبق أن جاء السيد "سابيتش"
‫- ليطّلع بنفسه على ضحية قتل؟ ‫- إطلاقاً.
‫لكنه جاء يومئذ. كيف كان سلوكه؟
‫- كان هائجاً وعصبياً، وحتى خائفاً. ‫- خائفاً؟
‫الأمر الذي لم أفهمه آنذاك.
‫لكنك تفهمه الآن؟
‫أستشعر أنه لم يرد الاكتفاء بمعرفة نتائجي،
‫بل بدا أنه كان خائفاً منها.
‫كان به شيء غير طبيعي.
‫انتهت أسئلتي.
‫يا دكتور، هل لديك أي أساس سيكولوجيّ ‫للقيام بتشخيصات سلوكية
‫في ما يتعلق بالتهيّج أو الرعب أو…
‫"غير الطبيعي"؟
‫لديّ ماض مع المدّعى عليه،
‫يسمح لي بتكوين آراء عامة مبنية على سلوكه،
‫وقد كان يتصرّف بأسلوب غير معتاد.
‫لديك ماض معه. هل أنتما صديقان؟
‫زميلان، لا صديقان.
‫لا صديقان. في الحقيقة، ‫أنت تعتبر موكّلي شخصاً حقيراً.
‫- اعتراض. ‫- هذا بغية توضيح انحيازه.
‫سأسمح به.
‫تحتدّ الأمور أحياناً، ‫وإنني نادم على وصفه بذلك.
‫أليس لديك أي انحياز، مثلاً، ‫ضد المدّعين العوامّ؟
‫بالطبع ليس لديّ. هذا سخف.
‫- هل سبق أن وصفتني بالحقير؟ ‫- اعتراض.
‫سيادتكم، إذا كان للانحياز دور هنا…
‫كن متحفظاً.
‫أيها الدكتور.
‫سبق أن تجادلنا أنا وأنت بضع مرّات كذلك.
‫أعني، هذا يحدث في مجال عملنا.
‫إنها عملية شرسة عالية الضغط،
‫وأحياناً نخفّف من هذا الضغط بإفراغه.
‫لكنني بالتأكيد لا أكنّ أي انحياز ‫ضد المدّعين،
‫وأجد في ذلك إساءة شديدة.
‫هل سبق أن وصفت "تومي مولتو" بالحقير؟
‫- اعتراض. ‫- ليس أكثر منك.
‫دكتور "كوماغاي".
‫ربما لهذا لم يُعد انتخابك.
‫- دكتور. ‫- احتفظ بوظيفتك.
‫لا، هذا صحيح. لقد فُصلت،
‫- صحيح؟ نعم. ‫- دكتور "كوماغاي".
‫علينا الذهاب. إلى الأسفل.
‫مفهوم. إنه في السيارة.
‫حصلنا على ما يلزمنا. ‫حصلنا عليه، لكنك لم تستطع الاكتفاء به.
‫هذا ما قلته… أخبرتك. ‫لتضع "كوماغاي" على المنصة فقط،
‫وتستوضح منه توقيت وسبب الوفاة
‫ووالد الجنين.
‫لكنك لم تستطع الاكتفاء بذلك.
‫والآن لدينا طبيب شرعي ‫يبدو ساخطاً وشاعراً بالاضطهاد
‫- ويكنّ ضغينة. ‫- كانت شهادة مهمة.
‫ما كان "رستي سابيتش" ‫الذي يعرفه الجميع ويحبه ليفعل هذا،
‫لذا علينا أن نوضّح، متى أمكن ذلك،
‫أنه في مرحلة ما ‫لم يعد "رستي سابيتش" المعهود.
‫كسبنا أكثر ممّا خسرنا.
‫بل سأزعم أننا قد خسرنا أكثر مما كسبنا.
‫إنها حجّة ظرفية ستُبنى على أشياء صغيرة،
‫أدقّ وأدنى التفاصيل.
‫إن "كوماغاي" إلا القطعة الأولى.
‫القطعة الأخرى أن "رستي سابيتش" كان مضطرباً.
‫لم يُذكر الجلد تحت ظفر "كارولين" ‫في التقرير المبدئي.
‫قسم الطب الشرعي مشغول بالحالات.
‫إنما أخذ "كوماغاي" وقتاً أطول قليلاً ‫في هذا الجزء من التحليل.
‫اختصاصي الأمراض الشرعي، ‫من المتوقع أن يكون أشرس بكثير.
‫"جيريمي باك".
‫إنه غالباً الأفضل. لطالما كان من لجأت إليه، ‫وأنت أيضاً يا "رستي".
‫إنه دقيق ولا يتوانى عن وصف أي تفاصيل،
‫لذا نستحسن ألّا ينظر أي منكما إلى الصور.
‫واصلا فقط النظر إلى الأمام بتعبير جامد. ‫اتفقنا؟
‫هلّا نناقش لغة الجسد لحظةً.
‫ما لها؟
‫حقيقةً، لم يعجبنا ما رأيناه اليوم.
‫يجب أن تبدوا متّحدين.
‫سيلتقط المحلّفون إشارات منكما،
‫ويجب أن يروا أنك تحبينه وتؤمنين به ‫في كل لحظة.
‫وإذا عاود الصحافيون ‫مداهمتكما كما فعلوا اليوم،
‫فربما عليك، يا "رستي"، ‫إحاطة "باربرا" بذراعك وحمايتها.
‫"باربرا"؟
‫إذاً…
‫نريد أن يؤمن المحلّفون بأنه حاميّ.
‫نعم، إلى حد ما. في ذلك الموقف.
‫"رايموند"، أنا…
‫لن أزعم علمي بوظيفتك،
‫لكني لا أرى أن إهانة ذكاء المحلّفين
‫خير سبيل لنا.
‫المرجّح أن يروه على وجهي سيكون تعبير صدمة.
‫زوجي يُحاكم على جريمة قتل وحشية.
‫كيف لي أن أشعر بأي شيء غير الصدمة؟
‫غالباً ما تُحسم المحاكمات بالروايات.
‫أحسن رواية تنتصر.
‫وأنت جزء من قصّتنا هنا،
‫وغضبك لن يجدي نفعاً.
‫يصعب عليّ بشدة الوجود في تلك القاعة،
‫واضطراري إلى أن أشهد كل ما سوف يُقال،
‫وكل الصور المطروحة.
‫مجرد حضوري من الأصل…
‫يدلّ المحلّفين على إيماني ببراءة زوجي.
‫يجب أن أكون جديرة بالتصديق.
‫لكن لكي أكون جديرة، يجب أن أكون صادقة.
‫وهكذا سأكون في تلك القاعة.
‫سأجعلهم يرون حقيقتي.
‫أنني مروّعة، وأنني…
‫متقززة،
‫وأنني مشمئزة من ذلك الشرّ والفساد،
‫وأنني شاعرة بالإهانة من مجرد فكرة ‫أن والد ابني وابنتي قد يكون…
‫مسؤولاً عن ذلك الشرّ والفساد.
‫هذه أحلك ساعات حياتي كلها.
‫لن أتظاهر بغير ذلك.
‫لا من أجلكما، ولا من أجل المحلّفين.
‫وجدنا خلايا جلدية تحت أظافر يدها اليمنى،
‫وتطابق حمضها النووي مع المدّعى عليه.
‫وجدنا أيضاً آثار لعاب على وجه الضحية
‫وعلى ياقة القميص الذي كانت ترتديه.
‫وتطابق حمضه النووي مع الضحية.
‫المثير للفضول أننا لم نجد أي حمض نووي ‫على الحبل المستعمل لتقييد الجثة.
‫لم تقول "مثير للفضول"؟
‫كان عملاً نيّقاً.
‫"شعب (شيكاغو) ضد (روزات سابيتش)"
‫لقد حرص الجاني على عدم ترك أي أدلة.
‫من النادر أن نجد موقع جريمة ‫بهذه الدموية والفوضوية،
‫ومع ذلك معقّم من ناحية الأدلة.
‫وعلام يدلّك ذلك؟
‫أن مجهوداً شاقاً قد بُذل ‫للتنظيف وتغطية الآثار.
‫بناءً على سنينك الـ20 ‫في وظيفة اختصاصي الأمراض الشرعي،
‫ما رأيك تجاه ما حدث؟
‫رأيي أنها كانت نوبة غضب قاتلة مفاجئة…
‫غير مخطّط لها…
‫تلاها عمل دقيق ومنهجي للغاية ‫لتقييد الجثة عقب الوفاة.
‫انتهت أسئلتي. شكراً.
‫هل سبق أن رأيت جثة مقيّدة هكذا؟
‫عملت بقضية قتل منذ عدة سنوات ‫حيث كانت الجثة مقيّدة
‫بأسلوب مشابه على نحو مريب، نعم.
‫ومن كان المدّعي المنوط بتلك الجريمة؟
‫كانا 2، "كارولين بوليموس" و"رستي سابيتش".
‫والقاتل في تلك القضية، ‫اسمه "ليام رينولدز".
‫- وقد أُدين. ‫- صحيح.
‫أدانه المدّعيان
‫- "كارولين بوليموس" و"رستي سابيتش". ‫- صحيح.
‫وعند إدانته ‫من قبل "كارولين بوليموس" و"رستي سابيتش"،
‫هدّد بالانتقام منهما.
‫- هل تعي هذا؟ ‫- نعم.
‫لست خبيراً في علم الانتقام، لكنني أشتبه
‫- في أن قتل إحداهما وتوريط الآخر… ‫- اعتراض.
‫- …سيكون في غاية… ‫- مقبول. تعالوا فوراً.
‫لقد ناقشنا هذا.
‫لم يتحرّ هذا المكتب السيد "رينولدز"…
‫ولم يتحرّني أيضاً، حسب علمي.
‫ليس عبئهم تحرّي الجميع.
‫- ليس واجبهم إثبات حقيقة منفية. ‫- لقد صرّح بتهديد علنيّ
‫- لـ"كارولين" و"رستي". ‫- نعم، صرّح بتهديد…
‫- رأيت من المهم أن يعرف المحلّفون. ‫- …تهديد فارغ.
‫- لم لا يحقّ لي… ‫- ولن يُسمح لك باستغلاله.
‫…إدراج ذلك في سجلّ الوقائع؟
‫أعطني شيئاً ملموساً وسأسمح لك باستكشافه.
‫ما عدا ذلك، كفّ عن هرائك. والآن ارجعوا.
‫سيد "باك"، أنت أُبلغت بأن موكّلي والفقيدة
‫- كانا على علاقة رومانسية. ‫- نعم.
‫وحين تقول إنه "وُجد جلد تحت أظافرها"،
‫فهل تقصد جلداً فعلياً، بمعنى قطع جلدية،
‫كأنه قد خُدش؟
‫لا، لم تكن قطعاً جلدية مرئية، بل خلايا.
‫إذا خدشت وجهي هكذا،
‫فهل قد تُوجد خلايا جلدية تحت أظافري؟
‫هذا ممكن.
‫لذا، إن كان "رستي سابيتش" ‫قبّل "كارولين بوليموس"، وأثناء القبلة،
‫تصادف أن "كارولين" مرّرت أظافرها ‫على عنقه أو ظهره،
‫أفلا يمكن أن يكون ذلك ‫سبب آثار لعابه الموجودة عليها
‫والحمض النووي الموجود تحت أظافرها؟ ‫أليس هذا ممكناً؟
‫بلى، حسبما أفترض.
‫إذاً فالحمض النووي الذي تقول ‫إنه يوحي بأنه قتلها،
‫يمكن بنفس السهولة أن يوحي بأنه قبّلها.
‫هل تعي الفارق؟
‫عليك الذهاب.
‫هل كنت تعين أن المدّعى عليه ‫والسيدة "بوليموس" كانا على علاقة سرّية؟
‫- عرفت ذلك لاحقاً، نعم. ‫- كيف عرفته؟
‫كانت لديّ أسباب عدة للاشتباه في ذلك.
‫أما بالنسبة إلى توقيت اكتشافي،
‫فقد احتجت إلى ترك ملف في مكتب "رستي".
‫كانت الساعة متأخرة، ‫وظننته قد رحل، لكنه كان موجوداً.
‫دخلت، وكان يقبّل "كارولين".
‫نعم؟
‫- معي قضية "روبرتس". ‫- نعم.
‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- تفضّل. سأراك غداً.
‫هُرعت لأغادر فتبعتني.
‫وكانت لحظة محرجة للغاية، وغادرت.
‫- متى كان هذا؟ ‫- فبراير الماضي.
‫هل لاحظت أي وقائع أخرى؟
‫لا شيء جنسيّ صريح، ‫بل مجرد شائعات في المكتب.
‫لكن أعني، ‫بالتأكيد وُجدت بعض الإشارات الخفية.
‫مثل؟
‫ذات مرة في المرأب السفليّ، رأيتهما.
‫كانا… حسبما أظن، لا أعرف… ‫أظن أنهما كانا يتجادلان.
‫- …معاً. لا أعرف. ماذا؟ ‫- ابتعد عني.
‫لكنني إنما أطرح عليك سؤالاً. ‫فإذا أمكنك فقط…
‫ليس إلا. بحق الجحيم.
‫كانت في سيارتها، وكان يقرع نافذتها،
‫وانطلقت مسرعةً.
‫تباً.
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لمناقشة أي من هذا مع السيد "سابيتش"؟
‫نعم.
‫وماذا قلت؟
‫أخبرته أني…
‫أني قلقة من أنه… لا أدري، يفقد نفسه.
‫- يفقد نفسه؟ ‫- من أجلها.
‫كان بدأ يصير متخلخلاً،
‫ومهووساً بعض الشيء.
‫ألم تستحسني هذه العلاقة ‫بين السيد "سابيتش" والسيدة "بوليموس"؟
‫- ألم تستحسنيها؟ ‫- نعم.
‫ولم تستحسني حقاً ‫"كارولين بوليموس"، أليس كذلك؟
‫ليس ذلك هو السبب. كان الأمر غير مهنيّ.
‫لم تحبّي "كارولين"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل أبلغت الموارد البشرية ‫بتخوّفك من عدم المهنية؟
‫لا، لم أفعل.
‫وحسب علمك، لم تقدّم السيدة "بوليموس" ‫أي شكوى إلى الموارد البشرية
‫عن السيد "سابيتش"؟
‫هذا صحيح.
‫حسب علمك، هل سبق أن قدّمت شكوى ‫إلى الموارد البشرية عن أي أحد؟
‫نعم.
‫من؟
‫"تومي مولتو".
‫نعم.
‫هل لديك أي علم ‫بتصرّفي تصرفاً غير مهنيّ أو غير لائق
‫تجاه السيدة "بوليموس"؟
‫ليس عندي أي علم فعليّ، لا.
‫وهل لديك أي علم بالشكوى
‫التي قُدمت إلى الموارد البشرية؟
‫كل ما أعرفه أنها لم ترد العمل ‫على أي قضايا معك.
‫قالت إنها تنفر منك.
‫حسناً. هل سبق لك أن شهدتني أتصرّف ‫تصرفاً غير مهنيّ تجاه الضحية؟
‫لم يسبق لي حقاً.
‫ماذا عن "رستي سابيتش"؟
‫نعم.
‫نعم. بدا المدّعى عليه مهووساً، ‫ويفقد نفسه من أجلها.
‫أتلك شهادتك؟
‫تلك شهادتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫أهلاً.
‫لا عليك.
‫أكاد أشفق عليه، أقصد "تومي".
‫كدت أشفق عليه أيضاً،
‫لكنني بعدها تذكّرت أنه صرصور لعين.
‫لا يمكنك سحقه، لأنه لا ينفكّ يعود.
‫وقد أوصل نقاطه.
‫أنت قلق.
‫إذا المحلّفون… التزموا بعبء تقديم البيّنة،
‫فوضعنا مبشّر، لكن…
‫إذا احتاجوا إلى أحد ليحمّلوه ‫مسؤولية الجريمة، فسيكون "رستي".
‫أأنت بخير؟
‫في صفّي لعلم النفس،
‫قرأنا أشياء عن الصدمة والتفارق.
‫كيف يمكن للدماغ حماية الناس من أنفسهم.
‫بمنزلة انفصال…
‫لا إرادي عن الواقع.
‫هل سبق أن شعرت بذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫فقط…
‫يمكن أن يتفارق الناس عن ذكرياتهم.
‫إذا كانت…
‫إذا فعلوا شيئاً لا يستطيعون التصالح معه أو…
‫نظرتهم إلى أنفسهم…
‫يمكن لهذا أن ينشئ لديهم تفارقاً.
‫ذاكرتي بخير.
‫"رستي"، أحتاج إلى التحدث إليك.
‫حسناً.
‫قبل شهرين،
‫حوالي توقيت فصلي من المعرض،
‫أخذت أتردّد على حانة بالنهار.
‫و…
‫كان بالحانة ساق، وهو…
‫كانت معه دكتوراه في الفن.
‫لذا نشأ بيننا حديث و…
‫قد وجدنا ترابطاً قوياً، و…
‫تبادلنا قبلة. أنا قبّلته.
‫لكن ذلك كل ما حدث.
‫كان مجرد إلهاء. كانت…
‫كانت مجرد قبلة.
‫أين حدث ذلك؟
‫في شقته.
‫- أردت أن أرى فنّه. ‫- في شقته؟
‫- هذا كل شيء. ‫- أردت رؤية…
‫قطعة من فنّه؟
‫- هل ضاجعته؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟
‫أردت أن أكون صادقة معك.
‫ظننت أن كلينا يلتزم الصدق مع الآخر.
‫أنا أُحاكم… على حياتي.
‫الصدق؟
‫أعلم.
‫تأتين كل يوم وتستجوبينني.
‫تستجوبينني.
‫"ماذا حدث هنا؟ ماذا حدث هناك؟
‫لماذا لم تخبرني بهذا عنك وعنها؟"
‫سؤال تلو الآخر.
‫وحين أقول لك، "إنما أحاول أن أكون صادقاً،
‫إنما أحاول إخبارك بما حدث وفق ما أذكره.
‫لا أستطيع إعطاءك الأسباب طوال الوقت"،
‫لا يبدر منك إلا معاودة استجوابي ‫مراراً وتكراراً.
‫- هذا ليس منصفاً. ‫- وتكراراً.
‫ليس منصفاً؟ ‫ليس منصفاً يا "باربرا"؟ ما المنصف؟
‫ما المنصف الآن؟
‫ما هو شعورك؟
‫ماذا؟
‫ما شعورك؟ إزاء ارتكاب خطأ؟
‫بحق الجحيم.
‫- تباً لك يا "رستي"! ‫- تباً لي؟
‫- أنا خارج. ‫- هل مفاتيحي بالمطبخ؟
‫هلّا تنظفان قصعتيكما، رجاءً.
‫- سأفعل. ‫- ها هي ذي.
‫- لا تنس فرضك المنزلي للهندسة. ‫- بحقيبتي.
‫- هل أنت آتية؟ ‫- لا، سأقابل "لوراين".
‫- وأنا متأخرة. ‫- "باربرا"؟
‫"كايل"، هل معك غداؤك؟
‫نعم.
‫يمكنني مرافقتك. أجيد ملء المقاعد.
‫حبيبتي. لا، لا داعي. أنا بخير. فعلاً.
‫آسفة إذا كنت ضايقتك البارحة.
‫لم عساك تخبرينه؟
‫- لا أدري يا "لوراين". ‫- كانت فكرة بشعة.
‫أعلم.
‫إنما في الآونة الأخيرة، نحن…
‫ظننت…
‫شعرت بأننا نترابط من جديد.
‫شعرت…
‫…بالقرب والأمان.
‫- و… ‫- حسناً.
‫…شعرت فجأةً بأن موضوع "كليفتون" كله ‫يثقل على كاهلي
‫واحتجت… أنا فقط…
‫أفلت الكلام من فمك.
‫نعم.
‫ولم يسر الأمر على نحو طيب؟
‫صحيح.
‫لهذا لن تذهبي إلى المحكمة وحدك بعد الآن.
‫سأكون بجوارك.
‫سأعود، لكن ليس اليوم.
‫اليوم، سيعرضون كل ما استخرجوه ‫من حاسوبه وحاسوبها.
‫نعم.
‫لا أظنني قادرة على تحمّل ذلك، ‫الاستماع إلى كل اعترافاته بالحبّ…
‫- رباه. ‫- …إلخ، إلخ.
‫أتعلمين أنه راسلها 30 مرة ليلة مقتلها؟
‫يا إلهي.
‫بصراحة، أظن أن هذا أشدّ ما يدينه ‫في القضية كلها.
‫30 مرة؟
‫وقد تقدّم الأب بطلب أمر وقائيّ،
‫محاولاً منع ابنه من الإدلاء بشهادته.
‫- حتماً تمزحين. ‫- سأرفض الالتماس.
‫لكنني واعية لأسبابه.
‫يهدّد اليوم بإحداث أضرار عاطفية جسيمة
‫لصبيّ قد مرّ بالفعل بالكثير.
‫- إنه شاهد ماديّ. ‫- دعني أكمل.
‫أودّ أن أوفّر على هذه الأسرة ‫أي مزيد من ألم غير ضروري،
‫سواء أكان غير ضروري أم لم يكن.
‫الآن، التهمة بهذه القضية ‫قتل من الدرجة الثانية، وتعلمان ذلك.
‫حتى شاهدكما نفسه قد شهد ‫بأن الأرجح أنها كانت جريمة غير مدبّرة.
‫لن تديناه أبداً بالدرجة الأولى. ‫وتوجيهي لن يعينكما على تحقيق ذلك.
‫أستبعد خروجك بريئاً من أي تهمة أنت الآخر.
‫يبدو أننا قد ننتهي إلى القتل الخطأ.
‫- محال. ‫- لا.
‫ستنالان إدانته.
‫وستنال استئناف حياتك بعد 8 سنوات.
‫- تبدو لي صفقة رابحة. ‫- لن أقبل بأي إدانة.
‫لن أقبل إلا بردّ الدعوى والاعتذار.
‫هذه آخر فرصة يا أولاد.
‫هل يودّ أي منكم الرضوخ؟
‫حسناً.
‫على كليكما التهاون مع الفتى.
‫"جاي"؟
‫أهلاً يا حبيبتي.
‫أتريدين الصعود إلى الفراش؟
‫اصعدي إلى الفراش.
‫أتذكرين لمّا كانا…
‫كانا صغيرين، ‫وكنا نشاهدهما ساعات أثناء نومهما.
‫كنا ملاكيهما الحارسين.
‫لماذا تبقين؟
‫لنفس سبب… بقائك.
‫"مايكل"، سبق أن تقابلنا، وقدّمت إليك تعازيّ.
‫أودّ تكرار ذلك الآن.
‫تعازيّ على فقدان أمك، لكن أيضاً على صدمة
‫وجودك هنا في المحكمة اليوم.
‫ما نطلبه منك شيء فظيع،
‫لكن سببه أن ما حدث لأمك ‫شيء في منتهى الفظاعة.
‫سيد "مولتو".
‫أودّ توجيه انتباهك إلى ليلة مقتل أمك.
‫أيمكنك إخباري أين كنت؟
‫تناولت العشاء بالبيت.
‫شاهدت التلفاز أو ما شابه. ‫ربما لعبت ألعاباً إلكترونية.
‫غادرت البيت لاحقاً وذهبت إلى هناك.
‫فلأستوضح فقط، ذهبت من البيت
‫حيث تعيش مع أبيك، "دالتون كالدويل"،
‫ثم قلت إنك ذهبت إلى هناك. أين هناك؟
‫إلى منزل أمي.
‫لأجل ماذا؟
‫لم يكن بيني وبين أمي وفاق كبير.
‫لم ترد صحبتي.
‫لم يكن مرحّباً بي، وأصابني ذلك ببعض الحيرة.
‫وأحياناً كنت أذهب فقط إلى المنزل لأشاهد.
‫تشاهد؟
‫لأرى الحياة التي فضّلت ألّا أكون جزءاً منها.
‫وأظن أنني شرحت لك كل هذا من قبل.
‫هل تردّدت على منزل أمك كثيراً؟
‫بين الحين والآخر. لا أعرف. ‫مرة أو مرتين في الشهر.
‫ماذا كنت تفعل وأنت هناك؟
‫في الأغلب، كنت أحدّق فقط إلى البيت ‫من بعيد في الظلام،
‫كي لا تراني.
‫أحياناً كنت أرى أشخاصاً يأتون. ‫كان هو في الأغلب.
‫أذكّر بأن الشاهد ‫قد أشار إلى المدّعى عليه، "رستي سابيتش".
‫عرفت ما كانا يفعلان.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫أجب فقط عمّا تُسأل يا "مايكل".
‫وإذا شعرت في أي وقت بحاجتك إلى الاستراحة،
‫فأبلغني فحسب، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- لنتابع.
‫حسناً.
‫فهل التقطت هذه التسجيلات؟
‫نعم.
‫16 يونيو.
‫وهل يمكنك قراءة الطابع الزمني ‫في أعلى التسجيل؟
‫نعم. "9:49 مساءً."
‫ومجدداً، هل كان هذا ‫التسجيل الذي التقطته في 9:49 مساءً،
‫- ليلة مقتل أمك؟ ‫- نعم.
‫عقب وفاة أمك، هل راسلت المدّعى عليه؟
‫نعم.
‫بم راسلته؟
‫راسلته قائلاً، "أنت كنت هناك. لقد رأيتك."
‫رأيتك ماذا؟
‫في المنزل حين التقطت ذلك التسجيل.
‫هل طلبت لقاء المدّعى عليه؟
‫- نعم. ‫- لم طلبت ذلك؟
‫لأنني أردت النظر في عيني الرجل ‫الذي قتل أمي.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫فبعد طلبك لقاءه، هل التقيتما بالفعل؟
‫- نعم. ‫- عمّ تكلمت؟
‫سألني عن سبب رغبتي في لقائه، وأخبرته
‫أنني أردت النظر في عيني الرجل ‫الذي قتل أمي.
‫اعتراض يا حضرة القاضية.
‫مقبول. إنما يصرّح الشاهد برأيه فقط.
‫هل اتّهمت المدّعى عليه بقتل أمك؟
‫- نعم. ‫- فما كان جوابه؟
‫أنكر.
‫لكنني رأيت أنه يكذب.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫"مايكل"، يمكنك التصريح بانطباعاتك،
‫لكن أرجوك ألّا تطرحها ‫باعتبارها حقائق، حسناً؟
‫نعم.
‫هل سبق أن تحدثت إلى أمك عن المدّعى عليه؟
‫كما قلت، لم نكن متوافقين كثيراً.
‫لم تفصح لي عن الكثير.
‫لكن قبل وفاتها بنحو أسبوعين،
‫أخبرتني أنها تمرّ بمشكلات مع رجل في العمل.
‫كان انطباعي
‫أنه كان نفس الرجل ‫الذي كانت على علاقة رومانسية معه.
‫هل قالت أي شيء آخر؟
‫أنها بدأت تخاف منه.
‫ألديك أي فكرة عن هويّته؟
‫- اعتراض. مضاربة. ‫- سأسمح بالسؤال.
‫كان انطباعي أنه نفس الرجل
‫- الذي كان انطباعي أنه قتلها. ‫- اعتراض.
‫نفس الرجل الذي التقطت صوراً له ليلة مقتلها.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫أجب عمّا تُسأل فقط يا "مايكل". ‫أرجوك، لا تتطوع بأي معلومات.
‫شكراً يا "مايكل". انتهت أسئلتي.
‫"مايكل".
‫لديك كثير من الانطباعات، أليس كذلك؟
‫لديك انطباع بأن أمك كانت خائفة.
‫ولديك انطباع بأن الرجل ‫الذي كانت تقيم علاقة معه
‫هو من خافت منه.
‫انطباع. كلمة طريفة هي كلمة "انطباع".
‫لنتحدث عن تلك الكلمة لحظةً.
‫ما معنى تلك الكلمة؟ تعني…
‫الإيمان أو الاعتقاد بشيء لا يُرى،
‫صحيح؟
‫حضرة المستشار؟
‫سيد "هورغان"، هل لديك سؤال؟
‫"راي"؟
‫- "راي"؟ "راي"؟ ‫- أنا زوجته.
‫- ما زال لا نبض. ‫- مجدداً.
‫جاهز؟
‫- 3، 2، 1، إخلاء. ‫- لا بأس.
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
‫ترجمة "عنان خضر"