‫نعم؟
‫"كايل"، أيمكن أن نكلمك لحظة؟
‫أمك هنا معي أيضاً.
‫أهلاً يا حبيبي.
‫"كايل"، تُوجد صورة لدرّاجتك
‫عند بيت "كارولين" ليلة 18 مايو.
‫لم كنت هناك؟
‫ليست عندي فكرة عمّا تتكلم عنه.
‫حبيبي…
‫لم أكن هناك. لا بد أني مررت ‫على المكان فقط. هذا كل ما…
‫- صغيري. ‫- طيب. "كايل"، تُوجد صورة…
‫لك عند بيت "كارولين بوليموس" ليلة 18 مايو.
‫لم كنت هناك؟
‫حبيبي، تلقّينا هذه الصور من الشرطة،
‫لذا فهم يملكون هذا الدليل أيضاً.
‫يجب أن تكون صادقاً. هذا مهم الآن.
‫يا إلهي. ‫بحق السماء يا "كايل"، لم كنت هناك؟
‫أفترض أني أردت فهم ما هناك.
‫ماذا؟
‫إلى أين كنت تذهب.
‫فهل كنت تعلم بأمر أبيك و"كارولين"؟
‫سمعت تشاجركما بشأنه.
‫حسناً.
‫هل تعرف أختك؟ هل "جايدن"… هل تعرف؟
‫لم أخبرها. لا أدري.
‫متى اكتشفت الأمر لأول مرة؟
‫هل يهمّ ذلك؟
‫لما سألتك لو لم يهمّ.
‫لا أذكر.
‫ربما منذ بضعة أشهر.
‫طيب، لكي أستوضح، ‫أنت ذهبت إلى هناك لترى شكلها.
‫تجيد استعمال "جوجل"، ‫فيمكنك أن تجد صورة لها،
‫لكنك أردت رؤية محلّ سكنها.
‫- هل كنت تستقصي بيتها؟ ‫- "رستي".
‫هل كنت تستقصي بيتها يا "كايل"؟
‫إنما لا أفهم السبب وراء ذهابك إلى هناك.
‫ربما كنت أحاول فهم سببك أنت.
‫- أريد مناقشة أمي في هذا. ‫- لا! أنا أبوك…
‫- "رستي". ‫- …وسوف تجيب…
‫"رستي"، أرجوك.
‫لا بأس.
‫طيب.
‫كانت "باني ديفيس" ابنة.
‫وكانت "باني ديفيس" أختاً وصديقة وابنة عمّ.
‫كانت "باني ديفيس" في الـ26 من عمرها
‫حين وجدت نفسها وحيدة ‫في نزل قذر مع شخص متوحش،
‫وكانت تصلّي… تتوسّل…
‫ليكون هذا الرجل من النوع ‫الذي سوف يطلق سراحها فحسب.
‫لكن لا.
‫هذا الرجل، "ليام رينولدز"،
‫رجل من النوع الذي يفعل هذا…
‫وهذا…
‫وهذا.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنك مذهلة يا "كارولين".
‫المكان فوضويّ تماماً.
‫أهلاً.
‫أهلاً. مصباح الشرفة الأمامية لا يعمل.
‫لقد مرّ الدراجة على بيتها بضع مرات،
‫ورآك تدخل مرةً.
‫جلياً، علينا عرضه على طبيب نفسي ‫في أقرب فرصة.
‫لم؟
‫"رستي"، لقد حمل هذا بداخله شهوراً.
‫ليست لدينا أي فكرة عن تأثير ذلك فيه.
‫حسناً، أكيد، لكن يمكن أن نكلمه أنا وأنت ‫عن هذا معاً.
‫صحيح.
‫- كما كلمته أنت منذ قليل؟ ‫- ليس علينا الاستعانة…
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لقد استجوبت الولد.
‫استجوبته؟
‫نعم.
‫كنت أطرح عليه أسئلة.
‫- "لم كنت تستقصي بيتها؟" ‫- كان هناك، بالطبع كنت أسأل.
‫تسأل كمدّع يا "رستي".
‫- هل تمازحينني؟ ‫- إنه في الـ15!
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت المتسبّب في هذا يا "رستي". أنت. ‫- بالطبع. أنا المتسبّب.
‫نعم، أنا أسّ الفساد.
‫لكن احزري شيئاً. ‫أنت لعبت دوراً في الأمر أيضاً.
‫وعليك، في مرحلة ما، تحمّل بعض المسؤولية.
‫لم أعد أستطيع فعل هذا. لقد سئمت.
‫- أنا فقط… ‫- سئمت!
‫في رأيي الطبّي،
‫كان سبب الوفاة صدمة كليلة بالجمجمة.
‫لقد أُخبرت القاضية بالفعل بأنك خبير، ‫فليس عليك إثبات مؤهّلك.
‫ليس عليك قول، "في رأيي."
‫- يمكنك الاعتدال في جلستك. ‫- حسناً.
‫- اعتدل فقط. ‫- ليس عليك…
‫- لا تمل عليّ كيف… ‫- ستعطي المحلّفين
‫- نتائجك، صحيح؟ خبرتك. ‫- لا… فقط… طيب، أنا…
‫- عجباً! ‫- ولن تجعل نفسك محور الحديث.
‫يا لهذا… لا. لا تفعل هذا.
‫لعلمك، أنا أفعل هذا الهراء من أجلك،
‫- الذي أيقظتني في الصباح من أجله… ‫- وأقدّر هذا.
‫أنا طبيب. وسوف تحترمني.
‫أحترمك بصفتك طبيباً.
‫أما بصفتك شاهداً، فمعروف عنك الفشل الذريع.
‫أيها النذل اللعين.
‫انس الأمر.
‫هذا ما أيقظتني من فراشي لأجله؟
‫سآتيك بذلك الملف بالمناسبة، أيها الحثالة.
‫تفاصيل هذه القضية متكتّم عليها.
‫لم يحدث ولا تسريب واحد.
‫أعني، إلى أي مدى تبلغ قوة هذه الحجّة؟
‫ليس لديهم حتى سلاح جريمة.
‫نعم، لا أرى أنهم نجحوا في تقديم أدلة
‫لا تدع مجالاً للشك.
‫يصعب تصديق أنها ستُحوّل إلى المحاكمة أصلاً.
‫نشهد زملاء سابقين هم الآن في حالة حرب…
‫لدى "سابيتش" ولدان…
‫- لكن "كايل" كان هناك. ‫- لا.
‫إنما… مرّ بالدراجة، كما قلت.
‫كانت فقط بضع مرات.
‫- أنحن واثقان بأنه لم يقتلها؟ ‫- لعلمك، لست ظريفاً.
‫هذا ليس ظريفاً.
‫لم أقصد أن أكون ظريفاً.
‫إذاً، كان "مايكل كالدويل" بمنزل "كارولين" ‫ليلة الجريمة.
‫وتُوجد لقطات لـ"كايل" هناك ‫قبلئذ ببضعة أسابيع؟
‫يا للهول!
‫عليّ التفكير في هذا.
‫لا أحتمل.
‫- بئس… ‫- هل من شيء آخر؟
‫إنما لم أنم البارحة، حسناً يا "راي"؟
‫أهذا كل شيء؟
‫ما الخطب؟
‫تشاجرنا أنا و"باربرا"، وقالت إنها قد سئمت.
‫"سئمت" بمعنى "سوف أتركك"؟
‫بحقك. لو كانت لتتركك، لفعلت ذلك قبل الآن.
‫- لا أحتاج إلى هذا الآن. ‫- ماذا عساها تنتظره؟
‫عذر مقنع؟
‫أنت خنتها.
‫وخنت ولديك.
‫بل إن من واقع معرفتي بـ"باربرا"،
‫فخيانة الولدين أعمق من خيانتها هي.
‫"راي"، إنما… الأمر معقد.
‫- نعم. أخبرني. هيا. ‫- إنه…
‫اكتئاب، هوس، نرجسية.
‫سأقبل أياً من ذلك.
‫لنرسلك إلى طبيب ونشخّصك.
‫لكن أخشى أن النتيجة ‫ستكون أنك مجرد "خنزير".
‫اشتهيت "كارولين"، وضاجعتها،
‫والآن تريد تسكين ضميرك.
‫هذا ما يفعله من يخونون زوجاتهم يا "رستي".
‫يريدون استقرار الزواج إلى جانب المتعة، ‫ثم يعزون الأمر إلى التعقيد.
‫سيجد المحلّفون الأمر في غاية البساطة.
‫الجانب المشرق أنهم لن يجدوا فيه ‫شيئاً جديداً.
‫لن يصدم ضمائرهم.
‫لكن إن كان لهذا قيمة، فقد صدمني أنا.
‫وصدم "لوراين"، وأثق بأنه صدم "باربرا".
‫لكنها ما زالت معك.
‫يدلّني هذا على أنها تنوي الصمود.
‫أتعرف؟ انتظر لحظة.
‫أتعرف؟ أنا…
‫كيف تجرؤ على قول إني لا أتحمّل المسؤولية،
‫وإني لا أشعر بالخزي، ‫وإن تأنيب الضمير لا يستحوذ عليّ؟
‫تباً لك.
‫لعلمك، طوال 40 سنة، ‫رأيت كثيراً من الخزي في هذه المهنة.
‫الخزي شيء تحمّله نفسك بنفسك.
‫إنه شيء ذاتيّ، شيء أنانيّ.
‫أما تأنيب الضمير، فالاعتراف ‫والشعور بالألم الذي سبّبته للآخرين.
‫لا أشكّ في أنك تشعر بالخزي.
‫"المدّعي العام ‫مقاطعة (كوك)، (إلينوي)"
‫"تومي"…
‫"تومي"، لم اسمي في قائمة الشهود؟
‫لأني أظن أن لديك معلومات
‫عن العلاقة بين "كارولين" و"رستي".
‫ليست لديّ معلومات عمّا حدث ليلتذاك.
‫لكنك قد تملكين معلومات ‫عمّا حدث في كل الليالي الأخرى.
‫صحيح؟
‫يبدو لي أن هذا شيء ‫كان يجدر حقاً إبلاغ الموارد البشرية به،
‫لذا ربما أنت في صراع ‫مع استحقاقك اللوم في هذه الجريمة.
‫عجباً! أنت فعلاً نذل مقيت.
‫أصغي إليّ.
‫نفعل هذا من أجل "كارولين"، حسناً؟ ‫فكّري في الأمر فقط. من أجلها.
‫مرحباً يا سيديّ.
‫شكراً على مجيئكما.
‫كيف حالك؟ هل آتيك بأي شيء؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا لست مستريحاً حقاً لكل هذا.
‫أنا متفهّم تماماً. إنه أمر فظيع.
‫لكننا إذ نبني الحجّة ضد السيد "سابيتش"،
‫يصير لكل تفصيلة أهمية جسيمة،
‫وسيداهمك الدفاع بكل هذه الأسئلة.
‫وإنما أريد الحرص على دقة كل معلوماتنا.
‫ألا ينبغي أن يصحبنا محام؟
‫هذا راجع إليكما بالكامل،
‫لكنني إنما أتحقق من معلومات ‫سبق أن ناقشناها.
‫هذه صورة التقطتها للسيد "سابيتش"
‫وهو يدخل منزل والدتك ليلة مقتلها.
‫يوم 16 يونيو، في 9:49 مساءً. أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫وكل هذه الصور الأخرى ‫التقطتها في الليلة نفسها؟
‫نعم.
‫لماذا لم تلتقط صوراً له وهو يغادر البيت؟
‫رحلت بعد دخوله.
‫لم كنت هناك؟
‫أحياناً كنت أذهب فحسب.
‫لم؟
‫سبق أن أجاب عن هذا.
‫حسناً. هذا… نحن… ‫هذا في غاية الأهمية أن نستوضح هذا بأكمله،
‫لأنهم سيطرحون الأسئلة نفسها، اتفقنا؟ ‫الدفاع.
‫لأنها كانت أمي.
‫أحياناً كنت أذهب وأنظر إلى البيت.
‫هل سبق أن رأيت أي أحد آخر يدخل البيت؟
‫كان الوحيد هناك ليلتذاك.
‫كيف بدا السيد "سابيتش" وهو داخل البيت؟
‫ما كان سلوكه؟
‫لا أدري.
‫وكيف بدا أثناء لقائكما؟
‫قلت إنك اتهمته في هذا اللقاء بقتل أمك.
‫هل هذا صحيح؟
‫أعني، لقد أنكر هذا، لكنه كان يكذب.
‫لم تقول ذلك؟ كيف تعرف ذلك؟
‫رأيت هذا في عينيه.
‫وأيضاً، هي أخبرتني ذات مرة ‫أنها بدأت تخاف منه.
‫لكني ظننت أنك… متى تواصلت مع والدتك؟
‫كنت أقنعتها بلقائي لتناول الغداء.
‫بدت مضغوطة،
‫وأنا غضبت لأني ظننت نفسي السبب.
‫ثم سألتها ما خطبها،
‫وقالت إنه يُوجد رجل في العمل بدأ يخيفها.
‫- هل أفصحت عن هوية هذا الرجل؟ ‫- لا.
‫قالت إنها تعمل معه على قضايا،
‫ولهذا لم تستطع التخلص منه.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫بم آتيك؟
‫أظن…
‫"بيلفيدير مارتيني". بلا زيتون، ولا عصير.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫لقد تكلمت عنك طوال الأسبوع.
‫لا، ليس هذا ما أقصده.
‫حسناً.
‫شراب نهاية الوردية يا "كليف"؟
‫لم أنو الشرب، لكني سأشرب الآن.
‫يداي مصابتان من مهنة الساقي.
‫إنهما تالفتان طوال الوقت.
‫كيف حال الدراما؟
‫- على حالها. ‫- كما توقعت. أتمانعين أن أنضمّ إليك؟
‫- أكيد، نعم. ‫- نعم؟
‫"كليفتون".
‫- "باربرا". ‫- "باربرا".
‫يسعدني لقاؤك رسمياً.
‫ما ذاك الشيء. ذاك المرهم؟
‫نعم. هذا الشيء. تصنعه "جينين".
‫نعم، إنه زبد كاكاو مطعّم بالحشيش.
‫لا تضعي أصابعك في فمك.
‫- ستنتشين للغاية. ‫- حسناً.
‫- شكراً على التنويه. ‫- لا داعي للشكر.
‫هذا كرم بالغ. شكراً.
‫فأخبرني عن وشومك.
‫أسأل هذا واعيةً أنه مبتذل جداً ‫سؤال الناس عن وشومهم.
‫نعم. أتفهّم.
‫هذا. أنا فنان أيضاً، بعض الشيء.
‫أختصّ في الإسقاط التمثيلي، ‫لكني صمّمت هذا خلال شبابي الطائش.
‫إنه الـ"ييجينغ".
‫أتعرفينه؟
‫أعرف "جون كيج"،
‫و"براين إينو"، ‫وسريان الأمور العشوائي الإبداعي.
‫صحيح.
‫أنا أيضاً على دراية كبيرة بالشباب الطائش.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫"ريغو".
‫احزر ماذا لديّ.
‫مطابقة للعينة الثانية ‫في قضية "باني ديفيس".
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫لم أجد أي مطابقات في النظام كله.
‫نعم. أعطى هذا الأحمق حمضه النووي ‫إلى موقع تسجيلات الأنساب.
‫"براين راتزر".
‫"راتزر". العنوان؟
‫هل نعرف أي شيء عنه؟
‫لا نعرف الكثير، ‫غير أنه ترك عينة نطاف في موقع جريمة قتل
‫تتضمّن بائعة هوى ميتة.
‫اسمعي، شكراً على فعل هذا.
‫أعلم أنك تعرّضين نفسك إلى خطر.
‫لست أفعل هذا من أجلك، بل من أجل "كارولين".
‫"رستي"، أريدك أن تلتزم الهدوء بالداخل، ‫اتفقنا؟
‫لا تقل أي شيء.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- أهلاً.
‫آسفان على إزعاجك. نحن من شرطة "شيكاغو".
‫نبحث عن "براين راتزر". هل هو موجود؟
‫عزيزي!
‫إنه بالأسفل في القبو.
‫هل تودّان الدخول بينما أحضره؟
‫أكيد.
‫عزيزي.
‫عزيزي؟
‫- نعم. ‫- الشرطة هنا.
‫تفضّلا بالجلوس. سيأتي على الفور.
‫- عظيم. شكراً. ‫- قهوة؟
‫أكيد.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- كيف أخدمكما؟
‫نبحث في بعض الحوادث ‫التي وقعت في هذه المنطقة،
‫يوم 16 يونيو، 2019.
‫عشيّتها. إنما نستطلع.
‫في أي حادثة تبحثان؟
‫بعض الاقتحامات.
‫ليس في هذا الشارع. ‫على بعد بضعة أميال شرقاً، بشارع "روبرتسون".
‫كانت ليلة خميس. ‫أعلم أنه يصعب تذكّر شيء قبل تلك المدة، لكن…
‫ليس عليّ التذكّر. لا أعرف ذلك الشارع.
‫لو كانت حدثت بالليل، فأنا أعمل ليلاً.
‫أين تعمل؟
‫هلّا أرى شارتك.
‫أكيد.
‫إنما الأمر
‫- أن بائعة هوى عُثر عليها قتيلة، لذا… ‫- تفضّلا.
‫نعم. ليس الآن يا عزيزتي، حسناً؟
‫قلت ليس الآن.
‫حسناً.
‫ما شأنكما هنا بالتحديد؟
‫أخبرتك للتوّ.
‫أين تعمل يا سيد "راتزر"؟
‫هل أجبت عن السؤال؟
‫ليس عليّ الإجابة عن أي أسئلة.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سيتعيّن عليك الإجابة عن الأسئلة.
‫أعني، سيتعيّن عليك ‫خوض ذلك الحوار في وقت ما.
‫ألا أعرفك من مكان ما؟
‫إليك بطاقتي.
‫اتصل بي حين تكون مستعداً للكلام.
‫وإن لم أفعل؟
‫أظن أنك سيتعيّن عليك ذلك.
‫وأظن أنك تعرف السبب.
‫أو ربما علينا سؤال زوجتك.
‫- يا "لاورا". ‫- مهلاً.
‫نعم؟
‫- لا عليك. ‫- نعم؟
‫ماذا يجري؟ هل تحتاجون إلى شيء ما؟
‫إنما أردت شكرك على القهوة.
‫على الرحب. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫ارحلا من هنا فوراً.
‫قلت لك ألّا تستفزه.
‫إنما وجّهت إليه سؤالاً واحداً.
‫إنك غير معقول.
‫لم تبدين خائفة هكذا؟
‫"بي"؟
‫"بي"، ماذا تفعلين؟
‫لن أسمح بأي مخاطرة.
‫لقد مرّ على بيتها.
‫من يدري ما إذا كان قد عبر بستانها،
‫أو نظر من خلال نافذتها، ‫أو وقف على عتبة بابها…
‫- كفاك. كفاك، كفاك. ‫- …أو دقّ جرس بابها؟
‫بحقك.
‫لا أظن أن "كايل" مشتبه به.
‫"رستي".
‫أحياناً أظن أنك تنسى أن ابننا أسود.
‫بم أشعرتك رؤية أبيك داخلاً بيتها؟
‫أتريد الحديث عن هذا؟
‫لا.
‫- لا بد أن لديك مشاعر. ‫- لكني لا أريد الحديث عنها.
‫"كايل".
‫لقد حدثت أمور أسوأ بكثير ‫منذ أن رأيته داخلاً بيتها.
‫هل تمزحين؟
‫هذا سخف.
‫لم أحقّق أي تقدّم، ‫وهذا شيء معتاد في البدايات.
‫قد يكون الهدف الأهم ‫من الجلسات الأولى تكوين الثقة،
‫وأظن أني أخفقت في ذلك أيضاً.
‫اسمعي، في ما يتعلق…
‫بالمشكلة الكبرى، ‫أرى أن علينا إعادة رسم بعض الحدود.
‫حسناً. ماذا تقصدين؟
‫لقد صار هذا الموضوع أشد تعقيداً وتشابكاً
‫من أن أعالجك، وأعالج "رستي"، وأنت و"رستي"، ‫والآن "كايل" في وسط…
‫ينبغي حقاً أن يكون لكل منكم طبيبه النفسي.
‫لكل منا؟ كأننا نملك هذا المال.
‫أرى أن عليّ تولّي حالتك وحدك.
‫أعلم.
‫هلّا تتفضّلين…
‫أرى من المحتمل ‫أنك فعلاً تريدين مسامحة "رستي"
‫والبقاء متزوجة به.
‫أرى أيضاً من المحتمل…
‫بل أظنه أرجح وأرجح… ‫أن جهازك النطاقي ببساطة…
‫نشط بأقصى درجة.
‫أنت في حالة دفاع عن النفس، ‫إذ تحاولين إنقاذ زواجك من أجل ولديك،
‫وتفعلين أياً ما تعتبرينه ضرورياً، ‫سواء شعورياً أم لاشعورياً.
‫لطالما اهتممت بحفظ العائلة.
‫لكني أرى من المحتمل أيضاً ‫أنه حين يكبر الولدان أو يلتحقان بالجامعة،
‫فهذا الدافع الهوسيّ إلى الغفران
‫قد يتحوّل إلى شيء آخر خبيث،
‫كالغضب أو حتى الكراهية.
‫يُحتمل أن يكون هذا يحدث بالفعل.
‫اسمعي، لقد وقع زوجك في حب امرأة أخرى.
‫والآن يُحاكم بتهمة قتلها.
‫تحتاجين إلى طبيبة نفسية خاصة لك.
‫لقد مرّت "يوجينيا" على مكتبي آنفاً.
‫ماذا قالت؟ لم؟ ماذا قالت؟
‫على رسلك.
‫لا أمانع استدعاءك إياها شاهدةً، حسناً؟
‫إنما… إذا كانت لتصير شاهدتك،
‫فقد ينفعك أن تكون في صفك.
‫أخبرني بما قالته.
‫قالت إن…
‫قالت إنك وغد، حسناً؟
‫لكننا نعرف أنك أحياناً تكون…
‫طيب. اسمع، ‫خير ما أؤدّيه في الادّعاء وأنا غاضب.
‫تعلم ذلك.
‫نعم، لكن إن كانت خطتك الاعتماد ‫على شهود معادين لتقديم بيّنتك…
‫ستبذل "يوجينيا" قصارى جهدها ‫لمساعدة "رستي".
‫أظنها مغرمة به قليلاً.
‫يجب أن أوجّهها بالسير على الخطّ.
‫لا، لا. الخطّ الذي يجب أن تسير عليه ‫هو خطّ الأدلة الدامغة، حسناً؟
‫لن ينجز اغتيال الشخصية مرادك.
‫سأعطيك أدلة دامغة. لا تقلق.
‫إنني قلق.
‫طلب "رايموند" اجتماعاً.
‫لم؟ بشأن ماذا؟
‫لا يسعني سوى تصوّر ‫أنه يرى فرصة للوصول إلى تسوية قضائية.
‫وما دام يرى ذلك، ‫فلا بد أنه يشعر بأنه محاصرنا.
‫لكنه ليس محاصري يا "تومي".
‫هل هو محاصرك؟
‫لا فرصة لأي تسوية.
‫لا. غير أن علينا اكتشاف ‫ما إذا تُوجد بائعات هوى أخريات بالمنطقة
‫وما إذا يستطعن تمييز "راتزر".
‫أعني، إنه يعرف شيئاً ما. أنا واثق بذلك.
‫- بالطبع. ‫- مستعد؟
‫- نعم. سأتصل بك لاحقاً. ‫- لا مشكلة.
‫هلّا تراجع معي تلك الليلة ثانيةً.
‫قلت إنك كنت في المكتب ليلتذاك.
‫نعم.
‫كان بعضنا ساهراً للعمل على حملة "رايموند"،
‫بل العمل عليها ظاهرياً.
‫ظاهرياً؟
‫في الأغلب كنت أبعث رسائل نصية.
‫ولم أتلقّ أي ردود…
‫الأمر الذي لم أستقبله استقبالاً طيباً.
‫وكانت تتجاهلني، ‫لذا احتجت إلى الذهاب إلى مكان ما.
‫ومتى غادرت المكتب؟
‫بعيد 8:30.
‫أحياناً كنت آكل بالخارج لأنني فقط…
‫لم أكن بحال مناسبة للعودة إلى البيت.
‫لا أذكر الكثير حقاً من الحانة.
‫أفترض أني تناولت بعض المشاريب.
‫ربما طلبت واحداً آخر. لا أدري.
‫ثم ردّت برسالة،
‫فانطلقت.
‫"يا للهول! (رستي)، تعال وحسب."
‫إذاً، وردت الرسالة منها في 9:24 مساءً.
‫وتبيّن صور "مايكل كالدويل" وصولك في 9:49.
‫ماذا حدث؟
‫أعني، لا أعرف كم من تفاصيل تريدينه، لكن…
‫أهلاً.
‫ما حدث…
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط…
‫ماذا حدث؟
‫لا أفهم سبب كل هذا الغضب منك.
‫ماذا حدث؟
‫اشتقت إليك بشدة.
‫في الأغلب، تشاجرنا.
‫تشاجرتما؟
‫أردت أن نستأنف العلاقة، وهي لم ترد،
‫- فكانت تلك نهاية الأمر. ‫- توقّف.
‫- اسمعي. ‫- ارحل!
‫بيانات تعريف شريحتك ‫تبيّن وصولك إلى البيت في 11:00 بالضبط.
‫والمسافة بالسيارة من بيتها إلى بيتك ‫20 دقيقة، أي إنك غادرت في 10:40.
‫مكثت في بيتها 51 دقيقة.
‫شجار طويل.
‫اخرج من هنا فوراً.
‫ثم غادرت ببساطة بعد ذلك؟
‫ثم ودّع بعضنا البعض بقبلة.
‫بقبلة؟
‫نعم، ثم عدت إلى بيتي.
‫لمّا قبّلتني، عرفت أن هذا سيمنحني أملاً.
‫أعني، ذهبت بي القبلة إلى السيارة.
‫ومكّنتني من العودة إلى البيت.
‫لكنني لمّا عدت، أدركت أن…
‫أن الأمل قد استحال قسوة.
‫هي عرفت ما كانت تفعله.
‫لقد كانت قاسية.
‫فما رأيك حتى الآن؟
‫أنا متفائلة بوضعنا في ما يخصّ القضية.
‫سيصعب عليهم تقديم برهانهم.
‫لكن في الوقت نفسه، 51 دقيقة.
‫سيجادلون بأنها مدة كافية ‫لتقييدها وتنظيف مسرح الجريمة.
‫أو ممارسة الجنس، أو الجدال، ‫أو الشجار ثم التصالح.
‫ماذا عن "رستي"؟
‫ما رأيك في وضعه على منصة الشهود؟
‫محال أن نسمح باقتراب ذلك الرجل ‫من منصة الشهود.
‫أوافقك.
‫ماذا اكتشفنا عن "راتزر"؟
‫لا بد من وجود شيء بخصوصه.
‫ألديه حجّة غياب؟
‫طيب، ولا اعتقالات سابقة؟
‫هل استعملنا شرطة "شيكاغو" ‫في ولاية "إلينوي"؟
‫لم نجد شيئاً. حسناً. ‫طيب، كان مع "رينولدز"، صحيح؟
‫كان حاضراً مع "رينولدز"، ‫في جريمة "باني ديفيس".
‫إنما علينا إثبات ذلك.
‫نعم، واصلي فقط… واصلي تقصّي الأمر.
‫واصلي الضغط.
‫تباً.
‫يا "مولتو".
‫حسناً. شكراً.
‫نعم؟
‫أهلاً…
‫أعلم أننا تبادلنا كلاماً كثيراً ليلتذاك. و…
‫إنما أريدك أن تعرفي أني قد… قد فهمتك.
‫"رستي"، أيمكننا مناقشة هذا حين أعود؟
‫أوشك أن أدخل السوق.
‫- نعم، بالطبع. ‫- اتفقنا؟
‫أحبك.
‫لعلمك، بدأت أفهم حقاً ‫جاذبية الشرب في النهار.
‫أتشربين ليلاً؟
‫عليّ حفظ المظاهر.
‫مثل ماذا؟
‫كوني أماً، وزوجة،
‫وكل الهراء الذي غالباً لا تريد السماع عنه.
‫على النقيض.
‫نعم، لديّ فضول شديد ‫حيال ماهية أن أكون مكانك الآن.
‫بصراحة…
‫لا أدري.
‫طيب، إذا أردت يوماً الحديث ولم أكن هنا…
‫شكراً.
‫- أهلاً يا "كريس". ‫- أهلاً يا "رايموند".
‫- "هيلين". ‫- أهلاً.
‫"يوجينيا".
‫يا إلهي. ‫أهلاً. "رايموند". يا إلهي. كيف حالك؟
‫أنا بخير. وأنت؟
‫أنا على قائمة الشهود.
‫- رأيت ذلك. ‫- نعم.
‫لقد كنت أعرف بأمرهما.
‫لا تؤرّقي نفسك.
‫لسنا ننكر العلاقة.
‫حسناً.
‫فهلّا تسدي إليّ صنيعاً.
‫بلّغ "رستي" أني لا أنوي ‫تقديم شهادة ضده، حسناً؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- شكراً.
‫- أهلاً يا جماعة. ‫- "رايموند".
‫تسرّني رؤيتك، كالمعتاد.
‫نعم.
‫طيب، لندخل في صلب الموضوع.
‫إن حجّتكما ضعيفة للغاية، ‫وأظن أن كليكما يعرف ذلك.
‫أعني، ليست ضائعة تماماً.
‫كان هناك، وآخر من شُوهد معها.
‫لهذا أهمية، لكنها ما زالت ضعيفة.
‫نخالفك الرأي.
‫لم يُعثر على نقطة من دمها ‫في سيارة "رستي"، ولا أي من حمضها النووي.
‫غطّت الدماء والأحشاء كل أرجاء بيتها،
‫ومع ذلك، ولا نقطة مجهرية واحدة في سيارته.
‫- نظّفها. ‫- ولا على ملابسه.
‫- نظّفها أيضاً. ‫- ولا سلاح جريمة.
‫تخلّص منه.
‫لن تستطيعا إدانته بنظرية، كما تعرفان.
‫التقييد على ذلك النحو ‫يعبّر عن سبق إصرار وترصّد.
‫أما القتل بمسعر نار؟ فتلك لحظة انفعال.
‫من البداية، حجّتكما عشوائية تماماً.
‫نحب التحديات.
‫أعلم أنه يُوجد سبب
‫لعرضكما تهمة تعطيل العدالة الأخف وطأةً،
‫وكنت لأفعل مثلكما،
‫لتستطيعا إدانته بشيء ما. ‫لأن خروجه بريئاً من أي تهمة…
‫إلام ترمي؟
‫أرى أن أحدكما أُمر بالتزام الصمت.
‫- هذا ذكاء. ‫- حسناً، عظيم. من فضلك، فقط…
‫لا يمكن لـ"رستي" المخاطرة ‫بقضاء بقية عمره في السجن،
‫ولا يمكنكما المخاطرة بتبرئته تماماً
‫وسحق كل رصيدك السياسي.
‫سنعترف بتهمة التعطيل، ‫في مقابل السجن 3 سنوات.
‫"راي"، أتظن بجدّية ‫أننا سنسوّي القضية بتهمة تعطيل العدالة؟
‫"نيكو"، تعلم أنكما تهوّرتما.
‫"تومي" كان مستميتاً على إيجاد مشتبه به.
‫فكرة أنه قد يكون "رستي"، حقيقةً…
‫أهذا صحيح؟ تباً لك.
‫ولنتحدث عن مشكلتك الكبرى الجالسة ها هنا.
‫لديك حجّة ظرفية هزيلة
‫يتولّاها شخص عديم الأهمية في مواجهتي.
‫لست غبياً يا "نيكو".
‫أمنحك إدانة.
‫ومع القاضية "ليتل"،
‫لديّ فرصة كبيرة جداً ‫في تبرئته من جميع التهم.
‫سيكون في ذلك نعي مشوارك السياسي.
‫أقدّم إليك مهرباً.
‫- ما هذا؟ ‫- اقرأه فحسب. طالعه.
‫لماذا لم أر هذا قبل الآن؟
‫إنما تلقّيناه تواً.
‫لم يكن ذلك الجنس الذي نمارسه عادةً.
‫على الأقل، لم نمارسه منذ وقت طويل.
‫هل كان نوع الجنس الذي مارسته معها؟
‫لا.
‫هي ليست أنت.
‫لم تكن.
‫أظن أن ما أجد صعوبة في فهمه هو…
‫هل سألت نفسك…
‫عمّا أنت مستعد لخسارته؟
‫كنا متباعدين بشدة، أنا وأنت.
‫شعرت بأننا لم نستطع حتى التحدث آنذاك.
‫لكنها أيقظت شيئاً بداخلي، أتعرفين؟
‫شيء…
‫كنت ظننته قد مات.
‫حين قلت إن عليّ تحمّل المسؤولية…
‫"بي"، لا أظنني قصدت الكلام بهذا…
‫لا أراك مخطئاً يا "رستي".
‫أظن أننا سمحنا لنفسينا…
‫بالجفاء.
‫حتى الجنس الذي مارسناه للتوّ ‫بدا كأننا نحاول إثبات شيء ما.
‫أن ما كان بيننا ما زال موجوداً.
‫فهل ما زال؟
‫"رايموند" اللعين.
‫سأجيب.
‫أهلاً.
‫- "رستي". ‫- نعم.
‫دخلت قضيتنا منعطفاً جديداً.
‫عُثر على جلدك تحت أظافر "كارولين".
‫ماذا؟ هذا… مهلاً. هذا محال.
‫ذُكر هذا في التقرير. علمت به لتوّي.
‫لا. هذا… أنا… "راي"، هي لم تخدشني إطلاقاً.
‫أقصد… إن هذه لكذبة لعينة.
‫الحمض النووي لا يكذب يا "رستي".
‫لا، إنها كذبة. أنا… يا إلهي.
‫لا أصدّق أنهم يفعلون هذا.
‫من؟
‫اللعين "مولتو" و"ديلاي" و"كوماغاي"، كلهم.
‫- بحقك. ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا… هي لم تخدشني إطلاقاً.
‫هذا دليل مدسوس. ليست لديهم حجّة.
‫ليست لديهم حجّة، ‫لذا يحاولون تلفيق التهمة لي.
‫أبي!
‫هيا! افتح! أعلم أنك بالداخل!
‫- تباً. ماذا؟ ‫- لا بد من وجود سبب لهذا.
‫- أبي! ‫- لا، أنا…
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟ ‫- يُوجد أحد على الباب!
‫"رايموند"، انتظر. ما الخطب؟
‫- لا أدري. ‫- اهدئي.
‫- كنت أشاهد التلفاز و… ‫- حسناً.
‫حبيبتي، اهدئي. لا بأس.
‫أنت! أنت! كفّ عن قرع بابي!
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف!
‫"رستي". "جايدن"!
‫- أتأتي وتعبث بعائلتي؟ ‫- أبي، من ذاك؟
‫- مهلاً! توقّف! ‫- سأتصل بالشرطة.
‫لا! لا تتصلي بالشرطة يا "باربرا". ‫دعيني أفكّر فقط.
‫افتح هذا الباب.
‫- "جايدن"، ابتعدي عن الباب! ‫- ابتعدي!
‫- افتح الباب فوراً! ‫- انتظر…
‫- "رستي". ‫- سيد "راتزر"! أصغ إليّ.
‫- أتيت وعبثت بعائلتي… ‫- أنا من تريده.
‫- ابتعد عن بيتي. ‫- …فسأعبث بعائلتك!
‫- حبيبتي، تعالي هنا. ‫- سيد "راتزر"!
‫- أصغ إليّ… ‫- "رستي". هل أنت معي؟
‫مرة أخيرة! أقسم بالله!
‫- "رستي"! ‫- أبي! أبي!
‫- "رستي"، توقّف! ‫- كفى! انظر إليّ!
‫- أرجوك! أبي. ‫- "رستي"!
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
‫ترجمة "عنان خضر"