‫"أنت كنت هناك. لقد رأيتك."
‫من المتصل؟
‫من المتصل؟ هل ستجيبني؟
‫من أنت بحق الجحيم؟ تباً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"من أنت؟"
‫"رستي"، من كان المتصل؟
‫رآك أين؟
‫أفترض أنه يقصد بيت "كارولين"…
‫عشية الجريمة…
‫لم أذهب لقتلها.
‫رباه.
‫"رستي"، هذا ليس أنت.
‫- "رستي"، هذا ليس أنت. ‫- أنت لا تعرفينني.
‫لا تعرفينني.
‫ولا تعرفين ما بداخلي!
‫استيقظ يا "رايموند"!
‫تظنه مذنباً.
‫- كان حلماً يا "لو". ‫- حسناً.
‫حلمت بأنه مذنب، وهذا قد يعني شيئاً.
‫كثيراً ما تشير الأحلام إلى الحقيقة.
‫لعلمك، سيكون لطيفاً إن أخذت صفّي.
‫- هلّا نجرّب ذلك. ‫- أتظن أني لست في صفّك؟
‫"رايموند"، أنا قلقة عليك.
‫من الأنظار والضغط ‫الذي يجلبه هذا النوع من القضايا.
‫اسمع، أتفهّم تعطّشك لاكتساب الأهمية،
‫واحتياجك إلى النهوض من الفراش صباحاً ‫والانشغال بشيء يدرأ عنك…
‫- ماذا تسمّيه؟ ‫- تعفّني.
‫نعم، تعفّنك.
‫في وجود أعز أصدقائك بصفة المدّعى عليه.
‫حبيبي…
‫في حال خسارتك، ‫وهذا محتمل بناءً على ما رأيته وقرأته،
‫سيقضي "رستي" بقية عمره في السجن،
‫الأمر الذي ستتلقاه بصعوبة شديدة.
‫ربما يمكنك التعايش معه بلا مشكلة،
‫لكنني أشكّ في هذا.
‫غير ذلك، يُوجد البديل.
‫أن تفوز.
‫لم يرتكب "رستي" هذه الجريمة.
‫"رستي سابيتش"، المشتبه به الوحيد ‫في جريمة قتل "كارولين بوليموس" الشنيعة،
‫هو طليق حالياً بعد دفع كفالته،
‫ومنعزل مع أسرته في منزلهم.
‫تُوجد حثالة بشرية بالخارج.
‫- أليس لديهم أخبار حقيقية ليغطّوها؟ ‫- نحن أخبار حقيقية.
‫يعشق الناس الجرائم الواقعية. ‫الأمر متعلّق بالمشاهدات.
‫- شكراً. ‫- تفضّلي يا حبيبتي.
‫"(دايمن سايلوس). الساعة الثالثة. ‫تعال بمفردك."
‫أفلديك أي فكرة عمّن أرسلها؟
‫يُحتمل بقوة أن تكون خدعة، أو قد يكون…
‫صحافياً شبه ذكي.
‫إذاً فقد عرف هذا الشخص ‫أنك كنت هناك عشية الجريمة؟
‫فأنا لم أعرف.
‫ذهبت إلى هناك بعد العمل.
‫إذاً فلم تكن علاقتكما قد انتهت ‫كما أوحيت إليّ والآخرين.
‫لا… كانت قد انتهت. ‫لكنني ذهبت لمحاولة تغيير ذلك.
‫وهل فعلت؟
‫لا.
‫"لوراين"، أهلاً…
‫أرى أن تسلّمها إلى الشرطة وحسب.
‫مهلاً. ألا تريد معرفة الغرض من وراء هذا؟
‫ومن وراءه؟
‫يمكن أيضاً أن يسبّب هذا لنا أضراراً جسيمة.
‫- ماذا عن "ريغو"؟ ألا يمكنها تولّي الأمر؟ ‫- لا.
‫لقد طلبت منها الكثير بالفعل. ‫لا يمكنني سؤالها.
‫إذا فعلت هذا،
‫فعليك افتراض أن الشخص الذي ستلتقيه
‫سيحمل جهاز تنصّت.
‫فمهما قلت، أقترح بقوة أن…
‫تتجنّب الكلام المشتبك المعقّد. انتبه لكلامك.
‫وقطعاً لا تقل إنك ضربت "كارولين" ‫على رأسها بمسعر.
‫سأستعين بزميلة لي،
‫سبق أن عملت في الدفاع.
‫إنها شابة. اسمها "مايا وينزلو".
‫- من أين أعرفها؟ ‫- جامعة "يايل".
‫إنها ماهرة. كانت بمكتب "ساندي ستيرن".
‫الأهم أنها امرأة، ‫وسنحتاج إلى هذا في هذه القضية.
‫ستتولّى ملف الطب الشرعي، ‫لذا علينا أيضاً تجميع ذلك.
‫اسمع، لنناقش الاستراتيجية برهةً، اتفقنا؟
‫إذا كنا لنلجأ إلى حجة غياب، ‫فعلينا إخطار المحكمة بذلك.
‫فهل تظن أننا قد نلجأ إلى حجة غياب؟
‫حسناً.
‫أعني، لا نعرف ‫موعد وقوع الجريمة ليلة قتلها.
‫أعني، ربما يمكننا قول ‫إنها قُتلت حين ذهبت إلى…
‫توقّف.
‫لننتظر فقط ظهور كل الحقائق…
‫قبل أن تبدأ تأليف إجاباتك.
‫السيدة "سابيتش"، "باربرا"، ‫هل ارتكب زوجك هذه الجريمة؟
‫هل تكرهين "كارولين بوليموس" ‫لمضاجعتها زوجك؟
‫السيدة "سابيتش"، نريد معرفة شعورك…
‫- تعرفين ما هذا، صح؟ ‫- ماذا؟
‫سبب مجيئي يوم ثلاثاء؟
‫نعم، سنتكلم عن…
‫رئيس دائرة الإطفاء لمناسبة "مارتي"، صح؟
‫أحتاج إلى غيابك فترة.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنا دخلت من نفس الباب الذي دخلت منه.
‫"كايت". سوف ينقضي الأمر.
‫نعيش في "شيكاغو". ‫تظهر جثة جديدة كل 18 ثانية.
‫أنت لست بخير حال.
‫بعت قطعة قبل أسبوعين يا "كايت".
‫لا. بل بعت قطعة قبل 5 أسابيع،
‫وقطع "أميناتا" تبيع نفسها بنفسها.
‫- خذي بعض الوقت. ‫- هل ستفعلين هذا حقاً؟
‫لست أفصلك، فلا تستائي كثيراً.
‫بل أقول…
‫خذي راحة…
‫واعتني بنفسك.
‫- وأبتعد عن المكان، صح؟ ‫- نعم. وهذا أيضاً.
‫"كايت"، أحتاج بشدة إلى هذه الوظيفة.
‫أحتاج إلى أي إلهاء بمقدوري الآن.
‫إنه إلهاء لا يفيدنا.
‫خذي بعض الوقت.
‫أتريدين نصيحة؟
‫- لم لا؟ ‫- فرّقي.
‫أنت لست "نحن"، ولست "هو".
‫كان "سام مالون" يقطّع الليمون.
‫ماذا قلت؟
‫"سام مالون" من مسلسل "تشيرز".
‫كان يقطّع الليمون طوال الوقت. ‫دائماً يقطّع الليمون.
‫أنت غالباً صغير على تذكّر مسلسل "تشيرز".
‫أعرف "تشيرز"، وأعشقه. "تيد دانسون".
‫لم تظنينني أقطّع هذا الليمون؟
‫أحسنت.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لست حقاً. خسرت وظيفتي للتوّ.
‫بئساً. يؤسفني سماع ذلك.
‫وزوجي يُحاكم بتهمة القتل.
‫بل وقتل عشيقته.
‫اللعنة. نعم.
‫ما اسمه… "روني"؟ "ريكي"؟
‫"رستي".
‫"رستي". عجباً! نعم، أنت تمرّين بالكثير.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وهل فعلها؟ هل قتل عشيقته؟
‫تباً. ليس عليك الإجابة عن ذلك. أنا…
‫- تجاوزت حدودي. آسف. ‫- لم تتجاوزها.
‫هذا السؤال الذي على بال الجميع.
‫وما جوابك؟
‫لم يفعلها.
‫عادةً، يكون للحسناوات كثير من الأعداء.
‫فلا بد أن لك بضعة أعداء أنت الأخرى.
‫- أرى ما لمّحت إليه. ‫- نعم.
‫شكراً.
‫أتودّين واحداً آخر؟
‫ليست فكرة حسنة.
‫طيب.
‫إنه ظريف.
‫إنه وسيم، نعم.
‫لكن، لا أدري، أحب الحديث إليه.
‫جعلك تبتسمين.
‫ربما عليك خوض مغامرة صغيرة.
‫بحقك.
‫في ظل تتبّع الإعلام كل خطواتي؟
‫إنهم يتعقّبونني.
‫حبيبتي، لقد نسوك بالفعل.
‫صوّروا لقطاتهم، ‫وتوجّهت أنظارهم إلى الجثة التالية.
‫هذه من مزايا العيش في "شيكاغو".
‫لا أدري.
‫تسرّني رؤيتك تبتسمين.
‫أنت شابة، وجميلة. ‫يُفترض أن تشعري بهذا كل يوم.
‫أنت تحت ضغط هائل.
‫هل تقترحين بجدّ أن أمارس بعض…
‫الجنس خارج العلاقة الزوجية ‫للانتقام مع ساق لم ألبث أن قابلته؟
‫أقترح أن تعتني بنفسك.
‫مهرب من نوع ما ليساعدك على النجاة من هذا.
‫أعني، ليس الآن، أتفهّم ذلك، ‫في ظل كل ما يجري.
‫لكن في مرحلة ما.
‫أنا معجبة بقتاليّتك،
‫وبالتزامك بالبقاء مغرمةً ‫بالرجل الذي تزوجته.
‫ليس "رستي" الرجل الذي تزوجته.
‫لنواجه تلك الحقيقة.
‫أخبرتك مباشرةً ‫بالكفّ عن الأمر أيتها المحققة.
‫- وقد فعلت. ‫- هراء.
‫ذهبت مع "رستي" ‫لزيارة "ليام رينولدز" في السجن.
‫كان ذلك في وقتي الشخصي.
‫أترين هذا طريفاً؟
‫لم عساي أهدر الطرافة ‫على شخص لا يملك حسّ فكاهة؟
‫- أتعرف ما هو الطريف؟ ‫- ماذا؟
‫بل إنه يميت من الضحك.
‫أنك لا تشتبه في ارتكاب "رينولدز" ‫هذه الجريمة.
‫لقد رُبطت "كارولين" مثل "باني ديفيس"، ‫وهي تفاصيل ليست معلنة…
‫"ليام رينولدز" مسجون.
‫وإن يكن؟ لقد هدّدها. وكان له دافع،
‫وترفض حتى مجرد النظر إلى الأمر.
‫- اسمعي أيتها المحققة… ‫- أو ماذا؟ هل ستفصلني؟
‫بعد أسبوعين من تولّيك منصبك الجديد؟ لا أظن.
‫ستتربّص بك النقابة كلها.
‫أو ربما لا. لا أنفكّ أنسى أنك شخص محبوب.
‫حضرة المحققة "رودريغيز"، ‫سأرافقك إلى الخارج.
‫إذا سمحت لي، فأنت ممنوعة من هذه القضية.
‫فيحظر عليك إعاقتها، ويحظر عليك تعطيلها.
‫وأنا ألعب البوكر مع رئيس نقابتكم، ‫بالمناسبة.
‫وهو فاشل في لعب البوكر.
‫تريدان بشدة أن يكون "رستي" الجاني، ‫أليس كذلك؟
‫مسعانا الوحيد نحو العدالة.
‫احرصي فقط على عدم اعتراضك سبيل ذلك.
‫أشكرك.
‫أهلاً. هلّا تسدي إليّ صنيعاً.
‫أريدك أن تذهب إلى مكتب الطبيب الشرعي،
‫وتجمع كل ملفات قضية "باني ديفيس".
‫نعم.
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"، طلبت مني المجيء هنا. ماذا تريد؟
‫لم قتلتها؟
‫لم أقتلها.
‫كانت لي علاقة بها،
‫وسأخبرك أي شيء تريد معرفته عن ذلك.
‫"مايكل"، أريد اكتشاف هوية قاتلها ‫بقدر ما تريد.
‫نعم، هذا طريف. لأن معي صوراً لك.
‫معك ماذا؟
‫معي صور وتسجيلات لك من ليلة موتها.
‫- أين؟ ‫- في بيتها!
‫"مايكل"، ألديك صور لها من تلك الليلة؟
‫أجبني.
‫ألديك صور لتلك الليلة؟
‫ألديك صور لأشخاص آخرين ‫دخلوا بيتها وخرجوا منه؟
‫أنت كنت حرفياً الوحيد هناك.
‫أفترض أنه يبدو أنك كنت هناك ليلتذاك أيضاً.
‫اخرس!
‫هل فكرت في هذا ملياً؟
‫هل ذهبت إلى هناك في ليال أخرى؟
‫إذا كانت معك صور،
‫فعليك أن تحرص على إعطائها إليّ،
‫أو إلى الشرطة.
‫سبق أن أعطيتها إلى الشرطة. ‫التقيت المدّعي العام.
‫فلم نحن هنا يا "مايكل"؟
‫أردت رؤية وجهك.
‫يرى وجهك؟ لم؟ لست مقتنعاً.
‫لا أدري. كان حواراً غريباً جداً،
‫وواضح أن الفتى مضطرب كما قلت، لكن…
‫لكن اسمع، على الأقل نملك الآن دليلاً ‫على أني لم أكن الوحيد هناك.
‫- أواثق بأنه لم يحمل متنصّتاً؟ ‫- إن كان يحمل، فقد كنت حذراً.
‫"مايا وينزلو"، "رستي سابيتش".
‫أهلاً.
‫طلبت من "مايا" الانضمام إلينا ‫في الاجتماع التشاوري.
‫- علينا إخطارهم بظهورك. ‫- سبق أن فعلت.
‫- ممتاز. ‫- يسرّني لقاؤك.
‫مع أنه لا يسرّني التقاؤنا في هذه الظروف.
‫يمكنك ملاحظة هذا الاجتماع فقط، ‫دون قول شيء.
‫ولتطبق فمك. لا تنبس ببنت شفة.
‫أنا القائد هنا، فلا تفسد الأمر.
‫أنت تفسد كل شيء.
‫- تفسد كل شيء؟ ‫- لم؟
‫جزئية الوقوع في الحب.
‫بعد تواعدنا على ألّا نفعل.
‫لا أظن أن بوسعك التحكم في ذلك.
‫بعض الأشياء لا يمكنك التحكم فيها.
‫ويجب عليّ أن أكون من… من يتحكم فيه.
‫التبويب الأول. معرضات الأدلة.
‫ستجدون تقريري المختبر ومسببات الأمراض ‫وراء ذلك في التبويب الثاني.
‫ما زال ذلك القسم غير مكتمل، ‫لكن يجري تحديثه بصفة يومية.
‫- ومتى مقرّر اكتماله؟ ‫- نرجو في خلال 10 أيام، سعادتكم.
‫تتبع معرضات الصور والتسجيلات ‫في التبويب الثالث،
‫ومقرّر أيضاً اكتمالها لاحقاً.
‫ما زلنا نجمعها، ‫بما يشمل كاميرات الشوارع والمدينة.
‫النتائج الطبية في التبويب الرابع،
‫والمعرضات والتحاليل العلمية ‫بالتبويبين الخامس والسادس. ما المشكلة؟
‫لحظة واحدة فقط.
‫- أدرجتموني هنا شاهداً. ‫- صحيح.
‫أحد التهم تعطيل العدالة يا "رايموند"،
‫وقد عطّل السيد "سابيتش" هذا التحقيق.
‫بل إنه قد أضرّ به، ولديك معلومات عن ذلك.
‫- هذه حيلة. ‫- لا. معذرة. سريعاً جداً،
‫أنت تولّيت منصب مستشار الدفاع
‫بينما كانت بحوزتك معلومات ‫ذات صلة أساسية بالتهم.
‫- كان عليك تلافي ذلك. ‫- السيد "ديلاي غوارديا".
‫أدرجتم أيضاً الدكتورة "راش"، ‫طبيبة موكّلي النفسية.
‫نترقّب أن يرتقي بعض موادّ البحث
‫إلى درجة السرّية،
‫وسيكون للدكتورة "راش" الحرية ‫في المطالبة بالإعفاء في حال انطباقه.
‫- سيكون كذلك. ‫- ماذا تقصد بـ"في حال انطباقه"؟
‫ستطلبون منها الحضور، وستؤكّد السرّية،
‫ثم سيصوّر الأمر كأننا نخفي معلومات.
‫- سنحترم المعلومات السرّية. ‫- ونكتم الأدلة.
‫سادتي، هذه ليست بداية طيبة.
‫لدينا دعوى نودّ تقديمها. ‫أطلب من سيادتكم السماح لنا بذلك.
‫حين تولّيت هذه الوظيفة منذ سنين، ‫كان لي معلّم.
‫قال لي، ‫"كل محاكمة تشبه البواسير بعض الشيء."
‫عادةً لا تزعجني البواسير.
‫بل يمكنني حتى الاستمتاع بها ‫حين تُدار إدارة لائقة.
‫لست مستمتعة بوقتي الآن.
‫سترتكز هذه المحاكمة على الأدلة والقانون.
‫ولن ترتكز على الاستعراض. هل كلامي واضح؟
‫- واضح. ‫- أحسنت قولاً. شكراً.
‫هل لي أيضاً بتذكير المحكمة
‫بأن على الادّعاء واجب ‫تسليم كل الأدلة التبريئية؟
‫- قد فعلنا ذلك. ‫- حقاً؟
‫لقد سلّمنا كل الأدلة التبريئية
‫وفق واجبنا كرجال قانون.
‫فإن كان لديكم أدلة، مثلاً،
‫على امتلاك شخص آخر الدافع ‫لارتكاب هذه الجريمة…
‫لا يُوجد دليل كهذا.
‫…أو لديكم أدلة، مثلاً، ‫على وجود شخص آخر ليلتذاك،
‫ربما شخص معه كاميرا ‫التقط بها صوراً وتسجيلات.
‫سيد "مولتو"؟
‫- نعم. دعني. ‫- أهذا…
‫تلقّينا للتوّ أدلة فوتوغرافية
‫ما زلنا في خضمّ توثيقها.
‫فور الانتهاء من عملية التوثيق،
‫سنشاركها مع الدفاع.
‫من قدّم هذه الأدلة الفوتوغرافية؟
‫نجل الضحية.
‫هلّا أسأل عن موعد تقديمها.
‫نحن في خضمّ تحليلها.
‫- وأي إفصاح سيكون سابقاً لأوانه. ‫- فهمت. مهلاً.
‫سوف تسلّمون هذه الأدلة اليوم،
‫إلى مستشار الدفاع وإليّ،
‫لكي نحلّلها كلنا معاً كما يليق. موافق؟
‫ويا سيد "مولتو"،
‫نحن على بعد 10 أسابيع من المحاكمة.
‫إذا اخترت إخفاء أي شيء آخر ‫عن مستشار الدفاع أو المحكمة،
‫أقترح ألّا تحشره في مؤخرتك،
‫لأن هذا أول مكان سآتي للبحث عنه فيه.
‫كان "رايموند" في بيئته المعتادة. ‫كان متألقاً.
‫أما "تومي" فكان في بيئته هو المعتادة.
‫بالتأكيد.
‫صرّحت القاضية بالتماسنا لدخول موقع الجريمة،
‫وهذا ليس شيئاً يحصل عليه الدفاع عادةً.
‫- أفكان يوماً طيباً؟ ‫- بداية طيبة.
‫هذا حسن. ربما سنفوز،
‫وسيكون رائعاً حين يقول الصحافيون،
‫"(رستي سابيتش)، لقد فزت لتوّك ‫بأبرز محاكمات القتل على الإطلاق.
‫ماذا ستفعل الآن؟"
‫وستقول، "نحن ذاهبون إلى (ديزني لاند)."
‫أودّ معرفة ما هي الأدلة التي يملكونها ضدك.
‫"جايدن"، ليس على المائدة.
‫- الأمر في كل مكان. ‫- إلا العشاء.
‫- على النشرة، وبالمدرسة. ‫- إلا…
‫إنما أريد الوقوف على حقيقة الوضع.
‫ما الذي لديهم بالتحديد؟
‫شكراً.
‫إنها أدلة ظرفية.
‫لن يُستدعى أحد إلى منصة الشهود ‫ليقول إنه رآني أقتلها
‫لأنني لم أقتلها.
‫لكنني كنت هناك ليلتذاك، ‫وحمضي النووي في كل أرجاء شقتها،
‫وحمضها النووي في كل أرجاء سيارتي.
‫وسيقولون إنني كنت مهووساً بها
‫بسبب وجود العديد من الرسائل النصية ‫بيني وبينها.
‫معظمها مني في الأسابيع الأخيرة.
‫وبالطبع، يُوجد الدليل ‫على أنها كانت حاملاً في…
‫وكونها كانت مقيّدة مثل… ضحية سابقة.
‫لا بد أن القاتل كان يملك معلومات ‫غير متاحة لعامّة الناس.
‫كنت أنا و"كارولين" الوحيدين ‫الأعلمين بتلك المعلومات،
‫لذا سيجادلون
‫بأني كنت في وضعية فريدة ‫تتيح لي تصوير الجريمة كأن غيري قد ارتكبها.
‫إنها أدلة ظرفية، وغير جازمة بشتى الطرق،
‫لكنها تبدو مقنعة.
‫وكل الأدلة، مهما كانت ظرفية،
‫تشير إليّ.
‫والتسوية القضائية؟
‫- أعني، هل فكّرت فيها؟ ‫- ماذا؟
‫- التسوية. ‫- "كايل".
‫تسوية بإقرار الذنب؟ لم… ‫أتظنني الجاني يا "كايل"؟
‫حبيبي.
‫إنما أقول، إذا عرضوا إدانتك بالقتل الخطأ…
‫لم عساي أقبل تسوية لجريمة لم أرتكبها؟
‫"رستي".
‫لتجنّب الحكم المؤبّد. ‫عقوبة القتل الخطأ 8 سنوات.
‫حبيبي.
‫- يظن أنني الجاني. ‫- "رستي"، لا يظن ذلك.
‫فلم يسألني أن أقرّ بالذنب في جريمة
‫- لا يظنني مرتكبها؟ ‫- لأنه خائف.
‫الولد مرعوب.
‫من أن يسجنوك مدى الحياة.
‫أترين أنني يجدر بي ذلك؟
‫هل ترى "جايدن" ذلك؟
‫هل ترين أن أقبل التسوية القضائية؟
‫"رستي"، لا أحد في هذه الأسرة ‫يرى أن عليك قبول تسوية قضائية.
‫إنما كان "كايل"…
‫حبيبي، إنما كان يفكّر بصوت عال.
‫كان يفكّر في أن عليّ الإقرار بالذنب ‫في جريمة قتل.
‫حبيبي، الكل خائف.
‫طلبت مني "كايت" أن "أغيب فترة" عن المعرض.
‫ماذا؟ لم؟
‫أفترض أني أسيء إلى صورة المكان.
‫- أنا آسف. ‫- أبي؟
‫أهلاً.
‫لم أقصد أن أقول إني أظنك الجاني.
‫أنا آسف، أنا فقط…
‫وصفك للوضع بكل تلك الأدلة و…
‫أنا متفهّم.
‫أنا آسف.
‫أرجوك ألّا تذهب. أرجوك ألّا…
‫أنا آسف.
‫"حانة (راوز)"
‫أرى أن نسقط تهمة تعطيل العدالة.
‫لم؟
‫يمكننا تصوير "رستي" كشخص خبيث، ‫لكن واجبنا تقديم البيّنة على القتل، حسناً؟
‫إنها مهمة أصعب.
‫سيريد المحلّفون إدانته، أكيد،
‫لكن تهمة تعطيل العدالة تسمح لهم بفعل ذلك
‫دون إدانته بالقتل.
‫إنما أرى أن نضع خياراً واحداً لهم.
‫صحيح، لكن تهمة انتهاك سير العدالة
‫تدلّ على محاولاته لإعاقة التحقيق،
‫- ما يدلّ على إذنابه. ‫- فكّر في الأمر.
‫هذا كل ما سأقوله. صحيح؟
‫هل أنت مستعد لهذا؟ ‫للترافع في هذه القضية بعينها؟
‫بالتأكيد أنا مستعد.
‫أترى؟ هذا ما أقصده. ‫ذلك الجواب هو ما يقلقني،
‫لأنه ينمّ عن حماسة معينة ‫سوف يستغلها "رايموند".
‫"تومي"، أصغ إليّ.
‫الكلمات التي ستُربط بهذه الدعوى هي "منهجية،
‫وشاملة، ومنصفة."
‫لن تُربط بها كلمات ‫"انتقامية، وجنونية، وعدوانية."
‫أتفهّم يا "نيكو". فقط لا تكلمني كأنني قرد.
‫هل تذكر أول ما قلته ‫حين عيّنتك كبير نوّاب المدّعي العام؟
‫أومن بأني أعربت عن امتناني.
‫بل كان أول شيء قلته، ‫"بالتأكيد ستُعجب بي الفتيات الآن."
‫تبيّن أن هذا صحيح.
‫أعني، إنما يُوجد جزء منك، ربما هو جوهرك،
‫يحتاج إلى استحسان الآخرين، إلى…
‫إلى إبهار شخص ما.
‫وأعرف أشخاصاً أذكياء لديهم عقدة اضطهاد،
‫وأشخاصاً لديهم عقدة نرجسية.
‫لكنك، بشكل ما، لديك كلتاهما. ‫كأنها عقدة مزدوجة.
‫يبدو علاجها باهظ الثمن.
‫- تكره "رستي". هذا واضح. ‫- لا.
‫لا، لا أكره "رستي". ‫أنا… هذا شديد الصعوبة عليّ.
‫ليس صعباً.
‫هذا لأن كل الإهانات التي سبق أن وجّهها إليك
‫تنهش فيك.
‫أتريد شراباً آخر؟
‫حسناً.
‫نحتاج إلى دليل دامغ على القتل.
‫إنه قادم، لا محالة.
‫زيارة موقع جريمة "كارولين" لاحقاً اليوم.
‫أتشعر بالاستعداد لها؟
‫نعم، سوف آتي.
‫حسن.
‫- لائحة الاتهام اللعينة هذه. ‫- ماذا تفعل؟
‫"تعدّ بالقوة وبالسلاح." إنها فقط…
‫أعني، لقد أمليت مثيلها مليون مرة،
‫لكن أن أقرأها عني أمر…
‫اتصلت بصديقنا السيد "مولتو" مرتين،
‫وتركت له رسالتين.
‫طيب، إذا لم يعاود الاتصال بك، ‫فسيكون ازدراء للمحكمة.
‫تركت السيارة مفتوحة. سأعود بعد قليل.
‫هل أحببتها؟
‫- هل ماذا؟ ‫- "كارولين".
‫هل أحببتها؟
‫أنا في الواقع لست واثقاً بصلة ذلك بالأمر.
‫لقد كلّفني "رايموند" ‫برسم سرديتك من أجل المحاكمة
‫في حال اضطرارك إلى الشهادة.
‫أفيريدني أن أشهد؟
‫من قبيل الاحتياط فقط.
‫فهل كان الأمر شهوانياً؟
‫أم غرامياً؟ أم كلاهما صحيح؟
‫طيب…
‫كلاهما صحيح.
‫هل تذكر أول مرة شعرت فيها بارتباط عاطفي؟
‫لا أقصد أول رغبة جنسية، بل…
‫- نعم، أفهمك. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫كانت لدينا…
‫كانت لدية قضية. اعتداء جنسيّ.
‫كانت الضحية بنتاً صغيرة.
‫هذان توأمان. وهذا…
‫نحن المدّعين لا نُدرّب على العطف.
‫- ليس مطلباً أساسياً. ‫- هلّا تخبرينني…
‫بل إني أحياناً أظن ‫أننا نُدرّب على التخلص منه،
‫لكن ليس "كارولين".
‫لا أعرف.
‫ويومئذ،
‫رأيت شيئاً في الحنان الذي أبدته ‫تجاه تلك البنت الصغيرة الهشة.
‫- هذا "ديل". ‫- "ديل".
‫- وهذه "بيرلا". ‫- أشخاص كثر.
‫- نعم. ‫- هل هم أصدقاء؟
‫- إنهم عائلة. ‫- عائلة؟
‫قد تشعرين ببعض الخوف بالداخل، ‫لن أكذب عليك.
‫لكنني سأكون معك طوال الوقت.
‫ثم إذا غلبك الخوف، يمكنك رفع يدك هكذا.
‫حسن.
‫ويمكن أن آتي، وأمسك بيدك.
‫ويمكننا التوقف متى شئت.
‫يمكن أن أحضنك،
‫ويمكن أن أطلب من القاضي أن نذهب للتمشية.
‫وسأحرص على أن تكوني بأمان دائماً.
‫أتظنين أن بوسعك ائتماني على ذلك؟ ‫على حمايتك؟
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫أنت تبلين حسناً للغاية.
‫كانت تلك هي.
‫أفترض أن تلك كانت اللحظة.
‫حين عبرت الصدع العظيم ‫باسم "سوف أفسد حياتي إلى الأبد".
‫ليس الحب ما يخبرك الناس عنه يا "مايا".
‫أثق بأن ليس عليّ إخبارك ذلك.
‫لكن في خبرتي،
‫إنما هو شيء ينمو حتى ذات يوم…
‫تجدين نفسك محتاجة إلى ذاك الشخص.
‫هكذا كان الوضع مع "كارولين".
‫فنعم.
‫أفسدت حياتي إلى الأبد…
‫لكنني لم أعبر الصدع الآخر.
‫ما كنت لأوذيها.
‫آذاها شخص آخر،
‫وأياً من كان، فإنه يضحك في مرح كبير
‫بينما يلاحقني الجميع.
‫عدد كامل، 3-2.
‫الخطأ الثالث!
‫خرج!
‫هذا جميل.
‫أنت يائس.
‫استلمنا للتوّ كل الأدلة من مكتب "ديلاي".
‫أتوقع أن يبدؤوا دفننا…
‫أتريدين واحدة أخرى؟
‫…بحمولة حقائق القضية: ‫الوثائق والأدلة، إلخ.
‫لذا علينا مجاراتهم.
‫هل سلّموا تقارير المختبر؟
‫ليس بعد.
‫قد تكون في آخر ما تسلّمناه. لا أحد يدري.
‫فريق الطب الشرعي بالانتظار.
‫إنها إبرة في كومة قشّ حالياً، أتعرف؟
‫لكن من يدري؟ قد نجد شيئاً لم يجدوه.
‫لا بد أن حمضي النووي في كل أرجاء المكان.
‫"رستي"، لقد اشترطنا حضورك.
‫كنتما على علاقة سرّية. ‫لا يعني هذا أنك قتلتها.
‫ما لم يجدوا دمها في سيارتك، ‫ولن يفعلوا، صحيح؟
‫أعرف.
‫لا أنفكّ أراها أيضاً.
‫اسمع. كلمني لحظة.
‫تخبرني "ريغو" أنك تحاول تحرّي
‫عينة النطاف الملوثة في قضية "باني ديفيس".
‫نعم.
‫- إذا طرحنا فكرة وجود مشتبه به آخر… ‫- "راي".
‫…فعلينا افتراض إلزامنا بتقديم المشتبه به.
‫- وإذا أخفقنا… ‫- "راي".
‫سيعرض الادّعاء أقسى الصور لـ"كارولين"
‫من تلك الليلة. ستكون مروّعة.
‫ثم سيريد المحلّفون شخصاً ليلوموه،
‫وإن لم نملك بديلاً، فسيكون أنا.
‫- انس الأمر. ‫- لا.
‫الدليل الـ13، البريد الصوتي الرابع،
‫رسالة الضحية على هاتف المدّعى عليه.
‫ماذا تريد من وراء هذا يا "رستي"؟
‫لم يعد لديّ الكثير لأقدّمه.
‫أتفهّم رغبتك في التباعد فترةً…
‫"ولاية (إلينوي) ‫(كارولين بوليموس)"
‫…لكن هذا جزئياً ما وجدت فيه هذه الصعوبة.
‫أقبل
‫أن نتحاور مرة أخرى، ‫إذا رأيت أن هذا سيساعدك.
‫لا، أكره التظاهر بعدم وجودك.
‫لا أفهم ببساطة ‫لماذا لا تجيبين عن مكالماتي.
‫لا أظنك تفهم منظوري تجاه الأمور.
‫أحتاج إلى أن تكفّ عن الاتصال بي ‫هكذا يا "رستي". هذا ليس منصفاً.
‫لم أختلف مع رأي هكذا في حياتي.
‫كل الأدلة لديّ تخبرني أني أحبك.
‫سنقدّم إليكم أدلة مادية وعلمية
‫وشرعية ستقودكم إلى وضع…
‫ستقودكم إلى صياغة استنتاجاتكم الخاصة.
‫فكّر!
‫الحقائق!
‫"الصور والتسجيلات في الطريق إليك"
‫تباً.
‫حسناً.
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
‫ترجمة "عنان خضر"