‫أتريد أن أكرّر السؤال؟
‫ألديك أي فكرة عن هوية الأب؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل أنت على دراية بأي علاقات حميمية أخرى
‫ربما كانت "كارولين" فيها؟
‫هل أنت مستعدّ للخضوع إلى فحص أبوة؟
‫هل تستمتع بهذا يا "تومي"؟
‫أنا… لا. لا أستمتع به. ‫لقد كانت صديقة وزميلة.
‫ما جوابك؟
‫هل أنا مشتبه به؟
‫تسلّمت القضية للتوّ.
‫رباه.
‫منذ متى كنت قد بدأت مضاجعة "كارولين"؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- كانت بيننا علاقة شخصية، حسناً؟
‫وهل لم يكن هذا شيئاً ‫رأيت أن عليك إخباري به؟
‫نعم، كانت مسألة شخصية.
‫خسرت لتوّي انتخابات، وخسرت مسيرتي…
‫- جزئياً بسبب مسألتك الشخصية. ‫- حسناً. لا.
‫هذا غير صحيح.
‫- هراء! ‫- لا.
‫كان هذا التحقيق آخر مسمار في نعشي
‫- وقد ولّيتك أنت مسؤوليته. ‫- لا.
‫اسمع، لقد طلبت مني تولّيه، ‫وفرضته عليّ. لم أرد ذلك.
‫ألم يخطر لك أن تقول لنفسك،
‫"مهلاً. ربما عندي تضارب مصالح هنا."
‫- بلى، بالطبع خطر لي. ‫- "فأنا أضاجع الضحية"؟
‫"رايموند"، بالطبع خطر لي.
‫- كانت حاملاً لولدك؟ ‫- لا أستطيع.
‫أنا، أرجو… بحقك.
‫"رستي".
‫يا "رستي".
‫"رستي".
‫اسمع، سيفيدنا أن تخضع إلى فحص الأبوة.
‫ارفع يدك.
‫حسناً.
‫هات أمراً قضائياً.
‫حسناً.
‫نعم.
‫أهلاً.
‫- أهلاً يا "بي". ‫- أهلاً.
‫أين الولدان؟
‫إنهما بالأعلى. يؤدّيان فروضهما المنزلية.
‫- هل أكلا؟ ‫- ليس بعد.
‫أيمكن أن تجلسي؟
‫نعم، أكيد.
‫أُبلغت للتوّ بأن…
‫"كارولين" كانت حبلى، ‫ويظنون أنه كان من صلبي،
‫وأنا مشتبه به في جريمة قتلها.
‫لكن العلاقة انتهت قبل سنة.
‫صحيح.
‫لكنها بدأت من جديد…
‫مجرد… فترة وجيزة،
‫لم تتجاوز حتى… الأسبوع.
‫أنا آسف.
‫ألم تشتبه حتى في أي شيء؟
‫نعم، بالطبع.
‫أتظنين أني كنت لأسمح بذلك؟
‫- ربما تظاهرت بأنك لم تر شيئاً. ‫- لم أفعل ذلك.
‫عليّ الاتصال بـ"باربرا".
‫ماذا؟ لم؟
‫لأنها صديقتي.
‫ستتساءل… وربما تفترض… ‫أنك عرفت بشأن العلاقة،
‫أي إنها ستتساءل عمّا إذا كنت أعرف، ‫وعليّ طمأنتها على أني لم أعرف.
‫أرى أن تتمهّلي برهة
‫حتى يتحدث "رستي" إليها أولاً.
‫كم دام ذلك الأمر؟
‫أنا نفسي اكتشفته للتوّ يا "لو".
‫لا يجيب ذلك عن السؤال.
‫ليس عندي جواب.
‫لم تهاجمينني؟
‫لأن الناس يستشعرون أشياء ‫عن أصدقائهم وزملائهم.
‫ورغم براعتك في استبيان الأمور، ‫فقد حدث ذلك أمامك ولم تلحظه،
‫ما يعني أنه انعكاس لك،
‫ما يجعله انعكاساً لي، ‫ما يمنحني الحق في الغضب.
‫مسكينة "باربرا". يا إلهي.
‫الأمر سهل وسريع.
‫- 5 دقائق. ‫- 5 دقائق؟
‫هذا وقت طويل.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سترفعهما وتبسطهما.
‫- أرفع وأبسط. ‫- نعم.
‫ثم ترفع…
‫- أرفع. ‫- وتبسط.
‫- حسناً. ‫- الاتجاه الآخر.
‫- لم الأمر… حسناً. ‫- أنت لست…
‫نتحرك في الاتجاه نفسه، لذا فهو…
‫لكن إذا كنا…
‫"(باني ديفيس)"
‫"قسم شرطة (شيكاغو)"
‫"تقرير تشريح الجثة"
‫ماذا؟
‫"محتوى نطاف من طرف مجهول."
‫أيها الداعر!
‫مقتل "باني ديفيس".
‫ماذا عنه؟
‫هل وُجدت عينة نطاف ثانية في الضحية ‫غير "ليام رينولدز"؟
‫نعم، بشكل غير قاطع.
‫نعم، لكن ذلك لم يكن في خلاصة الأدلة التي…
‫التي سلّمناها إلى الدفاع.
‫ليست مشكلتي.
‫بل إنها مشكلتك، لأن هذا قد يكون
‫- سوء تصرّف من الادّعاء إذا لم… ‫- مهلاً.
‫كانت عينة أقدم في يوم مختلف.
‫لكن ذلك لا يهم. كان يُحتمل أنها دليل براءة.
‫ملكت "كارولين" ‫كل هذه المعلومات يا "سابيتش".
‫لكني لم أفعل!
‫فربما عليك قراءة التقرير.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫وُجدت عيّنتا نطاف مختلفتان في مسرح الجريمة.
‫ومجدداً، عرفت "كارولين" كل هذا.
‫بم أخبرتها؟
‫بأن العينة الوحيدة ‫التي توثّقنا منها كانت لـ"رينولدز".
‫كان النطاف الآخر غير قاطع. كان ملوثاً.
‫هل كان لك؟
‫لقد تكتّمنا على أدلّة! نحن…
‫لم أتكتّم على أي شيء!
‫كله مذكور في تقريري اللعين، ‫وأنت بحاجة إلى علاج نفسي فوراً!
‫اللعنة. أجيبيني.
‫هنا المحققة "رودريغيز". يُرجى اترك رسالة.
‫"ريغو"، هذا أنا.
‫هلّا تتصلين بي. الأمر بالغ الأهمية، حسناً؟
‫اتصلي بي فحسب.
‫تباً.
‫أتقول إنه اعتدى عليه جسدياً؟
‫أمسك الرجل من حلقه. كان يفعل هذا.
‫إنه مريض. تعلم ما أتكلم عنه.
‫إنه لمريض.
‫نعم. اجلس يا "تومي".
‫لا أحتاج إلى الجلوس.
‫اسمع، هذا الرجل…
‫فقط خذ لحظة لتهدأ.
‫أنا بخير.
‫رغم جاذبية احتمال
‫كون "رستي" مذنباً…
‫نعم.
‫إنما أريدك أن تتبع الحقائق.
‫- فهمتك. أعلم ما تقول. ‫- صحيح؟
‫لأن وظيفتنا ليست إدانة "رستي سابيتش".
‫وظيفتنا الوصول إلى الحقيقة.
‫أنا مهنيّ. أفهم ما تقوله.
‫فلتدع الأدلة وحدها تكون دليلك،
‫لا مشاعرك اللعينة.
‫هنا المحققة "رودريغيز". يُرجى ترك رسالة.
‫مرحباً.
‫أهلاً يا أبي.
‫- أهلاً. ماذا تأكلون؟ ‫- أهلاً.
‫- طعام صينيّ. ‫- صينيّ.
‫- أهلاً. ‫- كيف كان العمل اليوم يا أبي؟
‫كان مريعاً.
‫أتريدون منديلاً؟
‫ماذا حدث؟
‫الكثير.
‫يا ولديّ، اتركا الهاتف رجاءً.
‫اتركا الهاتف.
‫لقد حدث شيء.
‫وقبل أن تسمعاه من آخرين،
‫أودّ أن تسمعاه…
‫منا.
‫لدى أبيكما شيء يودّ أن…
‫يخبركما به.
‫لا أظن أن التوقيت والمكان مناسبان.
‫هل من توقيت أو مكان أحسن؟
‫أتريد أن يسمعاه من نشرة الأخبار؟ ‫من المدرسة؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا و"كارولين بوليموس" كنا على علاقة سرّية.
‫لم تدم طويلاً،
‫لكن المتحرّين في التحقيق
‫لديهم تساؤلات عديدة عن… عن الأمر.
‫وأرى أن أمّكما محقة.
‫أرى أن الأحسن أن تسمعاه مني
‫من أن ترياه في النشرة
‫أو تسمعا عنه ‫من أحد أصدقائكما بالمدرسة، لذا…
‫أريدكما أن تعرفا أنني آسف
‫وأنني أحبكما.
‫"كايل".
‫لن أحمل الأمر وحدي هذه المرة.
‫آسفة يا حبيبتي. أنا آسفة.
‫لا عليك. إنها صدمة.
‫أعلم ذلك.
‫اسمعا، لقد اصطدمتما بحياة الواقع باكراً
‫ونحن مقبلون على أيام عصيبة، حسناً؟
‫لكننا سنتجاوز هذا.
‫هل ستتركينه؟
‫لا أعرف بعد.
‫أبوكما رجل صالح…
‫وأظن أنه أحبها.
‫وذلك أمر شديد الصعوبة عليّ.
‫أنا…
‫إنما لا أريد أن يُؤذى أي أحد.
‫لا أنا ولا أنت، ولا…
‫إنما أرى…
‫أننا قد بلغنا النهاية.
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.
‫ألا توافقني؟
‫قلت، "مجرد رجل بسيط."
‫"ما زال ساذجاً." ‫هراء كثير عن المثل الأمريكية.
‫نعم، هذا بالتأكيد هراء كثير فعلاً.
‫اسمع أيها السيناتور…
‫لا أعلم. هذا عالم جديد عليّ تماماً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- أأنت بخير؟
‫هل تحب أمي؟
‫كثيراً.
‫فلماذا؟
‫"كايل"؟
‫لم تحلل السادسة صباحاً حتى.
‫بحقك.
‫بحقك. أنت تحدث ضوضاء.
‫لم أستطع النوم.
‫"كايل".
‫تعال إلى الداخل فحسب. هيا.
‫- سأعدّ لك فطائر مقلاة. ‫- لا أريد فطائر مقلاة يا أبي.
‫"كلود"، ماذا تفعلين؟
‫آسفة يا "رستي". معي أمر تفتيش.
‫زوجتي وابنتي بالداخل.
‫إذاً، ستُوقظان.
‫سأترك لك شرف إيقاظهما، لكن علينا الدخول.
‫هيا بنا.
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫"طب شرعي"
‫لم يأخذون حاسوبي؟
‫- حبيبتي، عليهم أخذ كل شيء. ‫- أبي، إنه ملكي.
‫"رستي".
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذه من أجل…
‫إنه الأمر الآخر.
‫يمكننا إحضارك إلى المختبر، ‫لكن الأمر سيكون أسهل هنا.
‫"مكنسة أحراز كهربائية"
‫"تومي"، دقيقة واحدة.
‫- أتأتون إلى بيتي فجراً؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫أمام أسرتي.
‫وولديّ.
‫عادةً نقدّم أمور التفتيش فجراً، كما كنت تفضّل.
‫في الحقيقة، كانت لديك ملفات ‫من هذا المكتب لم تكن…
‫- كانت قضايا أعمل عليها. ‫- لم تعد تعمل على أي شيء.
‫من هذه اللحظة، أنت في إجازة إدارية.
‫أتظنني لا أفهم ما تفعله؟
‫- أبعد وجهك عن وجهي. ‫- كيف الحال يا صاحبي؟ أأنت بخير؟
‫- هيا. دعنا نفعل هذا… ‫- إياك حتى أن تجرّب هراء كهذا.
‫- تجاوزت حدودك. ‫- لم أفعل.
‫الأطباء الشرعيون. وتهدّد المدّعين العوامّ.
‫أنت تهدّدني. لست أهدّدك.
‫بل تهدّدني، بكلامك ونبرتك ولغة جسدك.
‫تهدّدني.
‫أتظن حقاً أني قتلت "كارولين"؟ حقاً؟
‫- اسمع، ليس دوري الجزم بهذا. ‫- حقاً؟
‫ما يمكنني قوله إنك قد ضلّلت عمداً
‫- وعطّلت هذا التحقيق. ‫- يا إلهي.
‫- وهذا لا يخدم صورة هذا المكتب. ‫- حسناً.
‫- حسناً. نعم. ‫- ولا يخدم صورتك.
‫تباً.
‫كذبت على طبيبتك النفسية.
‫ظننتك قلت إن الغرض من هذا لن يكون اللوم.
‫خضنا جلسة بمفردنا وأنت… ‫خدعتني خداعاً مباشراً.
‫لست كذاباً.
‫بل أنت كذاب. بالطبع كذاب.
‫إنها كذبة الكتمان.
‫- أخبرتني… ‫- لا، كذبت بشأن ذلك.
‫أخبرتني أن العلاقة قد انتهت.
‫كذبت بشأن ذلك، وبشأن "كارولين".
‫كذبت بشأن العلاقة،
‫لكن بشأن ذلك الجانب فقط.
‫- الخبر السارّ أن… ‫- لست كذاباً.
‫الخبر السارّ أن "باربرا"… هنا.
‫ما كان كثير من الناس ليحضروا.
‫فماذا نفعل؟
‫ما الهدف؟
‫"باربرا"؟
‫لا أعرف.
‫أفترض أني أشعر بأني محبوسة.
‫بسبب؟
‫لدينا ولدان.
‫"رستي"، أتريد إنقاذ هذا الزواج؟
‫نعم. نعم، أريد إنقاذه.
‫وليس لمجرد أن لدينا ولدين.
‫أنا أحبك.
‫أعلم أنه يبدو قولاً أجوف حالياً.
‫إذا قُبض عليك…
‫لا، إن…
‫ليست مسألة ما "إذا" قُبض عليّ.
‫بل سوف يُقبض عليّ.
‫أعني، إنهم يفتّشون هاتفي وحاسوبي الآن
‫وسيرون أنني كنت مهووساً بها.
‫أعني، كنت كأنني أتتبّعها، أتعرفين؟
‫أعني…
‫لم تكن نهاية العلاقة طيبة.
‫لو كنت مدّعياً، لما تردّدت لحظة.
‫ونظراً إلى كونه "تومي مولتو"، ‫فالأمر ليس مجرد احتمال.
‫متى سيحدّد المدّعي العام مشتبهاً به؟
‫لا، لسنا مستعدين لتحديد مشتبه به حالياً،
‫لكننا واثقون بظهور اسم ما قريباً.
‫ترشحت لهذا المنصب واعداً بتحقيق يقظة.
‫وهو وعد أنوي الوفاء به.
‫ولّت أيام كان يرى المدّعي العام
‫الجرائم ضد النساء ويهزّ كتفيه غير مبال.
‫سيُعثر على قاتل "كارولين بوليموس".
‫وسوف يُحاسب ذلك القاتل على فعلته.
‫كفانا من ذلك.
‫هل "رايموند" هنا؟
‫نعم.
‫اجتاحوا البيت.
‫وأخذوا هاتفي وحاسوبي، ‫وحواسيب "باربرا" والولدين.
‫نعم. ماذا كنت تتوقع يا "رستي"؟
‫أعني، أنت نفسك فعلت هذا ألف مرة
‫بألف شخص مختلف، صحيح؟
‫هذه هي الإجراءات. ‫الآن اختبرت الشعور بنفسك.
‫سيوجّهون لي التهمة.
‫هل أنت متيقن من هذا؟
‫نعم. سوف يراجعون الحاسوب
‫ويرون أني أرسلت عدة رسائل بريد إلكتروني ‫إليها الأسبوع الماضي،
‫وسيراجعون الهاتف الخلوي،
‫ويرون كثيراً من الاتصالات والرسائل.
‫سيقولون إني كنت أتتبّعها.
‫وأضف إلى ذلك بصماتي في مسرح الجريمة.
‫ليست لديهم أدلّة تقود إلى أي شخص آخر.
‫و"تومي مولتو" بالتأكيد ‫لن يبحث في مكان آخر.
‫يجدر أن توكّل محامياً.
‫لهذا جئت.
‫لا.
‫أحتاج إلى شخص خبير بـ"ديلاي" و"مولتو".
‫تحتاج إلى شخص خبير بالدفاع.
‫بل أحتاج إلى شخص ‫يستطيع التأثير في تفكيرهما يا "رايموند".
‫أنت أحسن محام أعرفه.
‫وأحتاج إليك.
‫هل لديك ولو ذرة تواضع؟
‫يا لجرأتك إذ تأتي إلى بيتي…
‫- كان عليّ إخبارك. أصغ إليّ. ‫- …وتطالع "لوراين" في وجهها…
‫أصغ إليّ.
‫كان…
‫كان ذلك خطأ مني.
‫لكن أتعرف شيئاً؟ هذه مفاجأة لعينة.
‫فعلت هذا لأني أردتك أن تفوز.
‫لم يكن ذلك الفعل الصائب.
‫لكن أتظن حقاً أني قتلتها؟ ‫هل تظن ذلك؟ أنت تعرفني.
‫ظننتني أعرفك.
‫تباً!
‫بحقك.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫أجيبي.
‫أهلاً.
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك طوال اليوم.
‫تباً لك يا "رستي".
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أرجوك.
‫اسمعي، أريدك أن تدخليني ‫لزيارة "رينولدز" مجدداً.
‫اسمع، لقد حذفوني من القضية. ‫ليست بيدي حيلة.
‫لا. اسمعي. أرجوك أن تسمعي.
‫"ريغو"، أحتاج إليك، حسناً؟
‫وجدوا عينة نطاف ثانية ‫وأعلم أن "رينولدز" يعرف شيئاً.
‫فأحتاج إلى زيارته مرة أخرى ‫وأنت يمكنك إدخالي. أرجوك.
‫"غرفة الزيارة"
‫لم نلتقي هنا؟
‫معي…
‫ليس معي تصريح أمني اليوم.
‫أفأنت مجرد زائر عادي؟ لم تعد "رجل قانون".
‫هذا أمر شاذ.
‫أعلم أنك تعرف شيئاً.
‫هل أنت مشتبه به؟
‫أنا هنا، يا "ليام"، ‫لأنك إذا كنت تملك أي معلومات
‫تدلّنا على القاتل الحقيقي،
‫فقد تقلّص مدة حكمك.
‫أتحب الشذوذ؟
‫حتى إذا كلّفت أحداً بقتل "كارولين"، ‫فقد يصبّ هذا في مصلحتك.
‫سيجب أن يكون لك شريك، ‫ما يعني أن يكون لك شيء تقايضه.
‫حالياً، تقضي حكماً مؤبداً لقتل "باني ديفيس".
‫لكن إن دللتنا على قاتل "كارولين"،
‫فمن الممكن أن تخرج إلى العالم ‫مرة أخرى، أتعرف؟
‫حتى إن كانت لك يد في جريمة القتل أيضاً.
‫هذا شيء شاذ بلا شك.
‫طيب، إذاً، لأستوضح فقط، ‫أنت تخبرني أن إدانة نفسي…
‫- إن كان لك شريك. ‫- …في قتل مدّعية
‫- قد يمنحني حريتي؟ ‫- نعم.
‫المؤكد أنك حالياً تقضي حكماً مؤبداً ‫بلا إطلاق سراح مشروط.
‫وأنا أعرض عليك فرصة لتغيير ذلك.
‫رباه.
‫هذا جميل.
‫أنت يائس.
‫أفلم تصل إلى شيء؟
‫لم أصل بعد.
‫- لم تصل بعد. ‫- إنه رجل مختلّ، أتعرفين؟
‫أعني، لقد كنّ عداوة تجاهها، وهدّدها.
‫وقُتلت بنفس أسلوب قتل "باني ديفيس".
‫"باني" طُعنت.
‫ورُبطت مثل "كارولين".
‫لا أعرف كم مرة عليّ قول هذا.
‫إنما أحتاج إلى كشف الحقيقة.
‫أنا فقط… أنا…
‫أعني… و…
‫أعني، إذا لم أنجح في ذلك، فأنا… ‫إنما أريد بعض الشكّ المبرر.
‫كان بوسعك إخباري، لعلمك.
‫أني كنت أضاجعها.
‫ليس لأي سبب آخر عدا توفير بعض الوقت عليّ.
‫لم أقتلها.
‫أعني، أنا…
‫لا أستطيع حتى… أقصد…
‫الشرطة بالتأكيد لن تبحث عن الجاني.
‫على الأقل لن يبحث الكثير منهم.
‫لذا أحتاج إليك.
‫كفاك كذب عليّ.
‫اتفقنا؟
‫- لم أوافق. ‫- لم توافق.
‫- أنا لم أوافق. ‫- لكنك لم ترفض.
‫كنت تعزّ "كارولين".
‫- ليس الأمر متعلقاً بـ"كارولين". ‫- بل هو كذلك.
‫هي من قُتلت.
‫اسمعي…
‫لو ظننت لحظةً أن "رستي" مسؤول…
‫لقد ظننت ذلك لحظةً. أخبرتني بهذا.
‫- محال أن يكون "رستي" الفاعل. ‫- هراء.
‫سواء أفعلها أم لم يفعلها…
‫إنه صديق مقرّب لي.
‫ربما أعز أصدقائي.
‫أعني، ليست فكرة لا تُعقل ‫أني قد أريد مساعدته.
‫أهكذا تتقاعد؟
‫لم لا يمكننا السفر وحسب كما ناقشنا؟
‫لنشتر بيتاً صغيراً في "فلوريدا"…
‫أيجب أن تكون "فلوريدا"؟ ‫"فلوريدا" مكان الموتى. أنا…
‫أنا لم أمت.
‫أعني، أحياناً أشعر بأني متّ لكن…
‫هذا سرّ ما يحدث.
‫رغبتك في ألّا تموت.
‫حالياً، إرثي…
‫أني خرجت مهزوماً.
‫هزمني خسيس متواطئ ‫يعقد مؤتمراً صحافياً كل يوم،
‫ليرقص على قبري السياسي.
‫إذا استطعت الثأر ‫من هذين الحقيرين اللعينين…
‫فسيكون لذلك معنى.
‫وليست جريمة أن أريد أن أستيقظ كل صباح
‫على حياة ذات معنى.
‫يؤسفني أنك لا تشعر بهذا الآن.
‫ليس الأمر متعلقاً بك.
‫أنت زوجتي.
‫تعنين لي كل شيء. تعلمين ذلك.
‫إنما لست أكفيك.
‫أهلاً.
‫"جاي"…
‫هلّا تنظرين إليّ.
‫أين أمك؟
‫بالفناء الخلفي، تدخن عند بيت الشجرة.
‫لكن لا تخبرها أني أعرف ذلك.
‫مرحباً؟
‫أهلاً، تلقّينا نتائج المختبر.
‫تأكّدت أبوّتك.
‫آسفة يا "رستي". ‫أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه.
‫"الأخبار"
‫ما هذا؟
‫"جاي"، اذهبي وأحضري أمك.
‫أحضري أمك.
‫- حسناً. ‫- "جاي"؟
‫"جايدن"،
‫أحبك.
‫أمي!
‫السيد "سابيتش"، معنا أمر بالقبض عليك.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك ‫في محكمة قانونية.
‫من فضلك، استدر وضع يديك وراء ظهرك.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫وإذا لم تقدر على أتعاب محام، فسيُعيّن واحد…
‫اسمعوا، إنه يوم حزين.
‫إنه يوم حزين جداً حين يُتهم عضو ‫من مجتمعنا المختصّ بإنفاذ القانون،
‫عضو مؤتمن على حراسة الجماهير، ‫بجريمة بهذه الشناعة.
‫حين يخون مسؤول رسميّ واجبه،
‫ينتهك التزامه بالعدالة
‫وبالبشرية
‫بزهق روح فرد آخر.
‫إذا كان في هذا أي عزاء، ‫يمكننا أن نجد السلوى
‫في أحد أعزّ مثلنا في علم التشريع.
‫"(روزات كيه. سابيتش)"
‫لا أحد فوق القانون.
‫لا أحد.
‫أحدث القبض على مدّع سابق زلزالاً،
‫ليس هنا في "شيكاغو" فقط.
‫من المؤكد أن تجتذب هذه القضية ‫انتباه الوطن كافة.
‫احتُجز السيد "سابيتش" من منزله البارحة.
‫وعلى ما يبدو، ‫فقد تمّت عملية القبض دون مقاومة.
‫قضى السيد "سابيتش" الليلة في الحجز، ‫في المبنى الكامن ورائي
‫حيث يقبع الآن بانتظار تلاوة نص الاتهام.
‫القضية الجنائية 861246.
‫شعب "إلينوي" ضد "روزات كيه. سابيتش".
‫المدّعى عليه متّهم بموجب هذا
‫بارتكابه جريمة القتل من الدرجة الأولى
‫وأنه، عالماً ومتعمداً وسابق الإصرار والترصد،
‫قد انتهك شخص "كارولين بوليموس" ‫بالقوة وبالسلاح،
‫زاهقاً روح المذكورة…
‫حضرة القاضية، "توماس مولتو"،
‫كبير نوّاب المدّعي العام لشعب "إلينوي"،
‫أسجّل حضوري
‫بالإضافة إلى حضور ‫المدّعي العام، "نيكو ديلا غوارديا".
‫"رايموند هورغان" عن الدفاع ‫يا حضرة القاضية.
‫حضرة القاضية، المدّعى عليه حاضر في المحكمة.
‫نقرّ بتلقّي لائحة الاتهام
‫ونتنازل عن سائر القراءة الرسمية.
‫نيابةً عن السيد "سابيتش"،
‫نودّ من المحكمة ‫أن تدرج ادّعاء عدم الإذناب بالتهمة.
‫ادّعاء عدم الإذناب بلائحة الاتهام.
‫سند الكفالة مقدّر بـ1.5 مليون.
‫هل من طلب من كلا الطرفين ‫لمداولة سابقة للمحاكمة؟
‫حضرة القاضية، بالنظر إلى بشاعة الجريمة ‫المرتكبة ضد عضو محبوب
‫من مجتمعنا المختصّ بإنفاذ القانون،
‫يطلب الشعب عقد مداولة سابقة للمحاكمة
‫في أقرب موعد مناسب لسيادتك.
‫ستكون تلك مضيعة غير ضرورية لوقت المحكمة.
‫التهمة بهذه القضية باطلة تماماً.
‫لقد طُعن في سمعة ‫أحد أفضل مسؤولي المدينة الرسميين
‫ومحاميها، بل ربما قد دُمرت
‫دون أي أساس واقعي.
‫يجب أن تكون العدالة سريعة في هذه القضية،
‫ولذا نطلب من المحكمة ‫تحديد موعد فوري للمحاكمة.
‫حذار ممّا تطلبه يا حضرة المستشار.
‫لقد قدّمت طلبي.
‫تنازل المدّعى عليه ‫عن المداولة السابقة للمحاكمة.
‫سوف تُنقل المسألة فورياً إلى المحاكمة.
‫يجب تقديم طلبات المدّعى عليه خلال 14 يوماً،
‫وعلى المدّعي الاستجابة ‫خلال 7 أيام من ذلك التوقيت.
‫الآن، السيدان "مولتو" و"ديلا غوارديا"،
‫من المرجّح أن تلهمكما هذه القضية ‫بعديد من الخطب
‫التي تبدوان على استعداد لإلقائها.
‫السيد "هورغان" محق في تنويهه ‫بأن هذه تهم بالغة الجدّية.
‫ضد محام قد خدم هذه المحكمة بامتياز ‫طوال سنين عديدة.
‫فدعانا نهدف إلى تحقيق العدالة.
‫ولا داعي لأن يكون ذلك ‫بأي مزيد من الاختيال.
‫وهذا ينطبق عليك أنت الآخر يا سيد "هورغان".
‫ليس من طبعي الاختيال يا حضرة القاضية.
‫المدّعى عليه محجوز.
‫سيتمّ تنسيق كفالته. رُفعت هذه الدعوى.
‫- شكراً على… ‫- نعم، لا داعي لتنبيهك.
‫لا تتحدث إلى أي أحد بالداخل. ‫وتناول بعض الطعام، حسناً؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أنا قطعاً لست أمازح.
‫أنا في منتهى الجدّية يا "نيكو".
‫ربما علينا البدء بمحو الابتسامات ‫من على وجه كل منا.
‫"حقير 1". "حقير 2".
‫يبدو أنهم اختاروا لك قاضية حسنة.
‫نعم، إنها محامية دفاع سابقة وهي…
‫هي منصفة، أتعرفين؟
‫أردت فقط قول إني أعلم أن…
‫اليوم حتماً كان شديد الصعوبة عليكم.
‫وأريد شكركم على حضوركم هناك.
‫هل مبشّر أن الأمر سيحدث سريعاً؟
‫نعم.
‫الوقت في صالح الادّعاء. ‫لذا كلما كان أسرع، كان أحسن.
‫لنا جميعاً.
‫"أنت كنت هناك. لقد رأيتك."
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"
‫ترجمة "عنان خضر"