Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não devias estar aqui.
Não tenho cuecas.
Não encontrei nada de jeito.
Casa nova, guarda-roupa novo, mas é a mesma confusão.
Que raio fazes aqui?
Vocês são malucos, sabiam?
Seus depravados.
Degenerados! Tarados nojentos!
Massimo, tens de sair daqui!
Dá azar ver a noiva antes do casamento.
Já para não falar em comê-la e estragar a maquilhagem.
Estão a enlouquecer-me. Provocariam um enfarte à avó Krysia.
Estás com ciúmes?
Ouve-me.
Por favor, tem algum respeito pela tradição polaca, está bem?
Da próxima vez podes juntar-te a nós.
Vai!
Adiós, amigos.
Ciao, bella!
Ou seja lá o que vocês dizem.
Vai andando a pé, jacaré.
Devia ser bonito. O casamento, o vestido, tu. E eu?
Eu devia estar a relaxar.
Olha para ti.
Não te vou chatear, mas tu nunca fumaste.
Queres fingir que és durona, tudo bem.
Mas tenho de saber uma coisa.
Não lhe contaste, pois não?
Certo. Não me diz respeito.
Mas tens tentado dizer-lhe, certo?
Penso nisso todos os dias.
O Massimo não pode saber que estava grávida.
Ótima ideia.
Um segredo obscuro é a base de qualquer relação de sucesso.
O que queres que faça?
Queres que lhe diga que perdeu o filho num túnel onde quase morri?
O que achas que ele faria?
Então?
Não são pessoas normais.
Haveria uma guerra.
Uma guerra? Por favor.
Conheces o Massimo.
Ele nunca esquece as coisas.
Sabes o que significa "vendetta"?
Estamos na Sicília.
Claro, já ouvi a palavra.
Nos filmes. Quem não os vê? Claro que conheço a palavra.
Merda!
Não pensei nisso.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Desculpa.
És a mulher mais forte que conheço. Sabias?
E lembra-te, não estás sozinha. Estou aqui para ti.
Então, ama-lo?
Vamos.
Vamos arranjar-me. Prometo não me esquecer das cuecas.
Aqui tens. Escolhe a cor que quiseres.
O que estou a dizer? São todas brancas.
Vamos fugir desta confusão toda.
Tens uma hora.
Então… farei o que quiser contigo.
Não. Eu é que farei o que quiser contigo.
Senta-te.
Não te quero magoar.
Agora quero que me fodas como eu gosto.
Achas que esta flor me vai fazer esquecer que ontem
preferiste a companhia dos teus mafiosos?
Não.
Mas faz-te sorrir.
Que tal estou?
Como da primeira vez, bebé.
Vai ser uma lua de mel perfeita, marido.
Foda-se.
Foda-se! Mudaste de penteado.
Bem-vindos a casa!
Também é bom ver-te.
Não sabia que devíamos trazer comida.
Estou a viver a vida ao máximo. Apaixonei-me.
E quando é que isso aconteceu?
Devias ser a última pessoa a criticar-me.
Estou a pensar em quantos móveis têm de ser substituídos.
Importas-te de fazer uma lista de tudo o que foi contaminado?
Queres uma framboesa? Em italiano, diz-se "lampone".
Podes enfiar a tua lampone no cu.
Senhoras, gostaria de vos propor que se encontrem num local diferente,
porque o Domenico tem de se concentrar no trabalho.
Isto, claro, quando estiver a usar um fato normal e não…
O que é isso? Um bolo ou assim?
Natas.
Planeei uma pequena viagem para vocês.
Sou um móvel para me mudares de um lado para o outro?
- Quero que te divirtas com a tua amiga. - A sério?
- Não é uma piada. - Porque não me pões uma trela?
Vejo que a lua de mel acabou.
Cala-te.
Acalma-te. Umas férias sabiam bem.
Já me esqueci do que é uma bebida.
- Espero por ti no escritório. - Muito bem.
Porque estás tão pensativa?
É simples.
Sinto-me bem aqui.
- E é por isso que estás tão séria? - Não estou séria.
São só remorsos. É por causa do Massimo.
Ele esforça-se. Organizou esta viagem.
Às vezes, sinto que pareço a minha mãe.
Não. Pior. Pareces uma esposa.
Obrigada. Posso sempre contar contigo.
Não há problema. Ao teu dispor.
Ouve. É simples, na verdade.
Sabes do que o Massimo gosta, por isso, sabes o que fazer.
Foda-se!
Tive uma ideia.
É tão tarde.
De certeza que podes passar mais uns minutos comigo.
Prometo que não te arrependes.
Eu sei.
Mas já é tarde. Tenho de ir.
Voltámos à nossa vida normal, bebé, não voltámos?
Sim.
És linda.
Foda-se!
- Devias bater. - Veste-te. Vamos sair.
O Domenico ainda não vai a lado nenhum.
Ola, volto daqui a 30 minutos.
Fica pronta.
Ou pelo menos vestida.
Ou sem ele em cima de ti, porra!
Temos de acabar.
Sim!
Cuidado com as pernas. Cuidado!
Espera!
És tão rica e temos de correr na relva.
Olá, George.
Deixa-me conduzir desta vez.
- Chegámos. - Não.
Olga, quem vai pagar pelos danos?
O quê? Conduzo em Włochy, em Varsóvia. Se me safo lá, também me safo aqui.
Entra.
Desanda.
Mexe-te.
Não. Queres que me sente e acene?
Está bem. Vou sentar-me e acenar.
Gosto de me sentar e acenar. Olha para mim sentada a acenar.
Adeus.
Arranca.
Lembras-te de como nos conhecemos?
Não.
Lembras-te da tua mãe pendurada na janela com um prato na mão?
- Mamã! - Mamã!
Que idade tínhamos na altura?
Seis anos?
Já naquela altura, davas no pó.
Por favor! Era gelatina em pó.
Comíamo-la com os dedos e íamos patinar. Lembras-te?
Sinceramente? Prefiro as coisas agora, 20 anos depois.
Os meus patins não eram tão rápidos como o Ferrari, apesar de tentar.
Sabes que mais?
Sim?
Não importa o que conduzimos ou o que comemos,
desde que estejamos juntas.
Para sempre.
Contigo, até posso ir a pé seja para onde for.
Adoro-te.
Está tudo bem?
- Sim, obrigada. - Bem, obrigada.
Tinha saudades de sairmos assim.
- Ultimamente, corria tudo mal. - Bem podes dizê-lo.
Foda-se.
Boa tarde!
Desta vez, não há sobremesa.
Vamo-nos embora.
Vamo-nos embora. Não ouviste?
Já disse que nos íamos embora.
Don Massimo Torricelli,
tenho necessidades.
Sei que o nosso início foi difícil
ou doentio, diria.
Raptaste-me e isso é doentio.
Mas apaixonei-me por ti e estamos juntos porque assim o decidi.
Não podes controlar as pessoas e não vou deixar que me controles.
- Sou tua mulher, não teu soldado. - Do que estás a falar?
Só te quero proteger.
Isto não é proteção.
É uma prisão.
Não consigo viver sem fazer nada.
Sinto falta de desafios.
Tens razão, querida. Estraguei isto.
Com licença.
Sra. Torricelli, certo?
Não a queria incomodar.
Sra. Torricelli?
Sim.
Laura.
Sou o novo jardineiro, o Nacho.
Nacho?
Nacho. Prazer.
Tens um boné giro.
Sim, eu sei. Obrigado.
Mas Nacho não parece muito italiano.
É uma alcunha.
A minha família tem raízes espanholas.
E a senhora de onde é?
Polónia.
Tens sede?
Sim!
Obrigado.
Há quanto tempo trabalha para o meu marido?
Comecei agora.
O Sr. Torricelli quer alterar o jardim.
Tenho de trabalhar.
Não quero desperdiçar o seu tempo precioso.
Desperdiçar o meu tempo?
Estás a falar com uma pessoa que não tem nada para fazer.
Agora, o meu único trabalho
é ser esposa.
Não é patético?
Está enganada, senhora.
Ser uma boa esposa é um dos trabalhos mais difíceis do mundo.
É por isso que sou perfeita nisso.
Porque não tenho de fazer nada.
Cozinham por mim. Limpam por mim. Até cortam flores por mim.
É por isso que sou perfeita a não fazer nada.
É uma pessoa muito ocupada.
É um grande talento.
Ser perfeito sem fazer nada.
Por favor, não me diga que também ganha dinheiro sem fazer nada.
Donde achas que vem isto tudo?
Tem de me ensinar como se faz.
Sra. Torricelli.
Tenho de ir. Obrigado pela água.
Vou cortar flores por si.
Foi um prazer, Laura da Polónia.
Foi um prazer, Nacho, o jardineiro.
Vamos ver o que está lá dentro.
Parabéns.
És dona da tua própria empresa de vestuário.
Sei que adoras trabalhar
e quero que tenhas liberdade para fazer o que gostas.
E sei que adoras moda.
Amo-te.
E é difícil arranjar um presente para quem tem tudo.
Mas vou dar-te algo que acho que vais gostar.
Abre…
Se tiveres coragem.
Isto é um pedido de casamento edição de verão?
Ou é a sério?
Fofura.
Queres casar comigo?
- Quero. - Queres?
- Sim? - Sim.
Bebé.
Não quero parecer impaciente, mas…
Acho que o Pai Natal se esqueceu de mim.
O Pai Natal vem aí.
Ele vai dizer-te qual é o presente.
O quê?
E sê paciente.
Acho que já vi isto antes.
A única coisa que falta é o leão.
Este é o teu presente, Don Massimo.
Confio em ti.
Quero dar-te tudo o que quiseres tomar.
Está tudo aí.
FODE
ME
Obrigada por tratares da vinda dos meus pais.
Foi um presente maravilhoso.
Tudo por ti.
Não tens saudades da tua família?
Porque, além do Domenico, não tens ninguém.
Tinhas o Mario.
O Mario decidiu reformar-se.
Não o obriguei.
Não aguentou…
Depois do acidente, ele culpou-se pelo aconteceu.
Mas eu sei que não podia fazer nada.
Mas… é um homem de honra.
E perdi o meu braço direito.
Sim.
Sei como ele era importante na tua vida.
Às vezes, acho…
… que te sentes só…
… porque, além de mim, não tens ninguém.
Não tens pais nem irmãos.
Tenho um irmão.
Mas prefiro não o ter comigo.
Desculpa se estiver enganado…
Mas não falta experimentar algo?
Tens um irmão? E não mo disseste antes?
Ainda tenho trabalho a fazer.
Não, não me digas que te vais embora.
Massimo.
Massimo!
Ena. Que presente.
Olá, senhoras. Sou a Emily.
- Olá. - Ainda bem que está aqui.
Muito obrigada.
Sou a Laura e esta é a minha melhor amiga, a Olga.
Olá!
Olá.
Vamos.
O meu nome do meio é luxo.
Gosta?
Espantoso.
Se bem percebi, temos de falar de negócios
depois do Ano Novo.
E hoje temos de vos dar a imagem de grandes estrelas, certo?
Claro. Mas lembre-se que sou a deusa sensual.
Acabamos por nos habituar.
Ou não.
Mia, podemos começar?
Claro.
Ótimo.
Laura, o que se passa?
- Nada. - Como assim? Algo se passa.
- Não quero falar sobre isso. - Queres que te obrigue?
O Massimo irritou-me.
Mas não vou falar disso. Nem com ele nem contigo.
Eu percebo. Respeito isso. Recomendo álcool.
Estou farta. Quero voltar.
Com licença.
Não vês que estou a ter uma conversa?
Sim, és tão amável a falar com ele,
mas falar comigo a noite toda foi diferente, certo?
Só mais uma conversa.
Sim.
Certo.
Vou tentar ser rápido.
Conversar com outros é mais importante do que comigo.
Com licença.
Obrigada pelo convite.
Há muito que não me divertia tanto.
Mãe, não sei se posso dizer o mesmo do pai.
Se o amor da minha vida se está a divertir, eu também estou.
Sabes que mais?
Mãe, após 30 anos de casamento,
gostava que o Massimo olhasse para mim como o pai olha para ti.
Querida, tens de perceber que o casamento é uma questão de chegar a um compromisso.
Não concordas, querido?
Nem me atreveria a pensar de outra forma.
E agora vamos dançar. Só tu e eu.
Laura.
Sente-se bem?
Tira-me daqui.
Podes parar o carro?
Meu Deus.
Como pode ser tão estúpido? E com ela?
Quem me dera poder ir-me embora e nunca mais voltar.
Vou para casa daqui a umas horas.
Quando encontrarmos o bilhete,
se quiseres resolver as coisas, espero por ti.
Espera um segundo.
O número que tentou contactar está indisponível.
Por favor, tente mais tarde.
Mãe, desculpa. Tinhas razão.
Enganei-me em relação ao Massimo.
Depois do que vi, não o quero voltar a ver.
Claro. Preciso de me ir embora uns tempos, para organizar as ideias.
Não te preocupes comigo. Estou bem.
Adoro-te. Ligo-te daqui a uns dias.
Leva-me para qualquer lado
desde que seja longe daqui.
Estás linda.
Gosto de te ver com essa roupa.
Vesti o que encontrei no armário.
Talvez seja da tua namorada.
Acho que ela prefere o estilo desportivo.
Irmã. Não tenho namorada de momento.
São as roupas da minha irmã.
Anda.
O jantar está pronto.
Olha o que preparei para ti.
O meu prato preferido.
- Paelha. - Jantar?
Dormi assim tanto tempo?
Isto é muito agradável.
É a casa do meu pai.
Adiante, a minha irmã Amelia vai passar mais tarde.
Acho que vão gostar uma do outra.
Ela é fixe.
Anda um pouco irritadiça.
Sabes como é…
Hormonas da gravidez.
A tua irmã está grávida. Desculpa.
Estás bem?
É pena ela ter escolhido um idiota para ser o pai.
Espera.
Tenho de limpar.
Vou matá-lo!
Com licença. Deixa-me!
Deixem-na passar.
Não faço ideia onde…
O que lhe fizeste? O que fizeste à minha filha?
Ela gravou uma mensagem a dizer que te ia deixar.
Nunca mais te quer ver.
Sabia que eras má pessoa assim que te vi.
Não sei o que lhe fizeste, mas sei de uma coisa.
Se a minha filha decidiu deixar-te,
tem um bom motivo para isso.
Vamos voltar para a Polónia.
Vamos esperar que ela volte para casa.
O meu marido já está no carro.
Não me tentes impedir.
Chama o Davide e o Tomasso. Agora.
Vai!
O Ignacio tem sido muito querido desde que engravidei.
Sou tratada como uma rainha.
Como sabes que o Nacho não gosta dele?
Porque ele é siciliano.
Eu gostava de sicilianos.
Tu adoravas sicilianos.
Isso é ainda pior.
Vejo que o teu irmão se preocupa muito contigo.
Sim, o Nacho é maravilhoso. O melhor.
Mas não lhe digas que o disse.
Gostava de o ver assentar com uma miúda simpática.
Como tu. Ele merece.
Como sabes que sou simpática?
Intuição. Nunca me desilude.
E há algo entre vocês, espero eu.
A sério?
Mas a minha vida é complicada, por isso, tenho de a resolver.
Lamento ouvir isso.
Sabes que o Nacho trabalhava para mim como jardineiro?
Como jardineiro?
Meu Deus, o meu irmão nunca deixa de me surpreender.
Não sabias o que ele fazia na Sicília?
Ninguém consegue acompanhar o Nacho.
É a pessoa mais espontânea que conheço e também é muito leal à família.
Talvez demasiado, às vezes.
- Vejam! - Nacho!
- Arranjei o cabelo e maquilhei-me. Vá lá. - Desculpa.
Eu perdoo-te.
- Obrigado. - De nada.
Um homem siciliano só pode ser compreendido.
por uma mulher que nasceu e foi criada na Sicília.
Não se pode esperar uma mulher
que tem levado uma vida normal na Polónia
seja capaz de lidar com a vida
com um homem extraordinário como tu.
Vamos esquecer isso.
Vamos unir forças e as forças das nossas famílias.
Seremos invencíveis.
Obrigado por teres vindo neste momento.
Tinha as minhas dúvidas, mas agora tenho a certeza.
A Laura não se foi embora sozinha.
Estás metida nisso.
Vou informar-me.
E terás o que mereces.
Podias ser a minha nova namorada.
És bom nisso.
Não sei se foi um elogio
ou se me emasculaste.
Seja como for,
obrigado.
Tenho saudades dele.
Eu sei.
Dá-me a tua opinião.
Porque é que as miúdas boas se apaixonam por tipos maus?
Como sabes que sou boa?
Talvez eu tenha algum problema e por isso é que me traiu.
Laura,
não voltes a dizer isso.
A culpa não é tua.
Um tipo que trai uma mulher como tu só pode ser idiota.
Sem tomates.
Percebes?
Percebes.
Ótimo.
Já podemos ver o filme.
E beber.
Sorri.
Obrigada por me deixares ficar aqui.
De nada.
Eu disse-te que não ia resultar, que ela ia descobrir tudo.
Devias ter feito um trabalho melhor. Eu representei o meu papel na perfeição.
Não foi difícil!
Ela nem sabe que o Massimo tem um irmão gémeo.
Devia ter dado ouvidos à minha intuição.
Entra.
O que queres?
Tenho uma mensagem.
- Desembucha! Não tenho o dia todo. - Ela não está na Sicília.
- O que disseste? - Como é que não está na Sicília?
Foi com ele.
Por favor, não.
Eu só…
És só um palhaço.
Estragaste o nosso plano.
Estava tudo pronto. Só tinhas de a ir buscar.
Tratas tu dele
ou trato eu?
Vamos a ter calma. Descontrai.
Senta-te no sofá, sim?
Vá. Vamos. Descontrai.
Está bem.
Eu trato disto. Está tudo bem.
Não te preocupes, está bem?
Manda alguém limpar esta porcaria.
Foda-se. As minhas calças.
Foda-se. Eram novas.
Estou?
Sim.
Sim. Está bem.
Obrigado.
Está confirmado.
Está na ilha com ele.
Está tudo pronto.
Está à espera do sinal.
Sei o que fazer numa situação destas.
Não podemos ser comparados a esta merda.
Sabes que só podes contar…
Então?
Só podes contar contigo.
Também estou aqui, caso não tenham reparado.
Se estão a falar da Laura, quero saber tudo.
Fofura, são negócios.
Não me venhas com fofuras.
A Laura desapareceu e vocês estão a falar de negócios?
Foda-se!
Amor, acalma-te.
Não me posso acalmar. Sou polaca.
Foda-se!
Para.
Senta-te.
Faz amor comigo.
Mataste-o?
Infelizmente, não. Vai ficar bem.
Por enquanto.
Estás bem?
O que aconteceu ontem à noite?
Não penses nisso.
Estás a salvo aqui.
Diz-me.
Alguém entrou em casa.
Já passou. A Polícia trata disso.
Mas porque é que alguém entraria na tua casa?
E como é que um jardineiro comum como tu pode ter tudo isto?
Que vida de luxo.
Eu disse-te.
O meu pai é um homem rico.
Estou a tentar tornar-me independente dele.
Bom proveito.
Desculpa. Ajudaste-me num momento muito difícil da minha vida
e, agora, estou a descarregar em ti.
Eu mereço.
Não mereces nada.
Às vezes, ajo de forma irracional.
Desculpa.
Laura…
Está tudo bem.
Vamos comer. Temos coisas planeadas hoje.
Agradeço a tua animação, mas, por causa da noite passada,
não tenho disposição para fazer nada de especial.
Tens razão.
É melhor ficar em casa a remoer o que aconteceu ontem.
Então…
… onde queres ficar a remoer?
Na sala de jantar?
Ou no salão?
Ou…
Deixa-me levar-te a um sítio onde podes sorrir.
Prometo que, se não sorrires, voltamos para aqui e choramos juntos.
Come, por favor.
Acho o carro tão fixe.
É mais fixe do que a nave do teu marido?
Corvette 1992, o melhor ano.
Como o vinho?
Gosto mais disto.
Liga o ar condicionado.
Estou?
O quê?
Sim, claro. Obrigado.
O que foi?
Não o conseguiram intercetar.
Ele sobreviveu.
Podes ir mais depressa? Despacha-te.
Gostas?
Sim.
Posso dizer que é diferente do que costumava beber.
Talvez este tipo seja diferente dos que tiveste antes.
Isto é tão bonito.
Só se chega aqui pelo mar.
É o sítio perfeito para um encontro porque sabes que não há como fugir.
O sucesso está garantido.
Sim. Isso é verdade.
Costumo vir aqui com todas as minhas namoradas.
Da Polónia.
Alguma dessas namoradas polacas te escapou?
Nunca.
Vais ver. Pega na cerveja.
Vou deixar-te com a minha irmã um instante.
Tenho de tratar de uma coisa.
Olá, meninos.
- Olá. - Olá.
Ficas linda nesse vestido.
- Obrigada. - Senhoras.
Vejo que não terás muitas saudades minhas.
Mas espero que tenhas algumas.
Vamos sentar-nos.
Como estás?
Vou dar um mergulho.
O que se passa?
Vou ensinar-te uma coisa.
O quê?
Surfar sem ondas.
Estou a usar um conjunto! Para!
Não!
Agora, não importa.
Massimo.
Desculpa.
O que foi?
Chama o Tommaso. Temos de ir. Prepara tudo.
Estás a ter um pesadelo
ou um sonho erótico?
Ninguém te ensinou que os cavalheiros
não entram no quarto de uma mulher sem serem convidados?
Na prática, este quarto é meu
e estou a partilhá-lo contigo
para não teres de dormir na praia.
Tens de admitir
que sou um verdadeiro cavalheiro.
Adiante, só te vim dizer que a comida está pronta.
Foi um pesadelo ou apenas um sonho erótico?
- Foi sexo. - Com quem?
Contigo.
E gostaste do sexo comigo?
Foi bom, mas pensando em toda a minha vida, já tive melhor.
Este é o meu asilo.
Um dia, gostava de sair daqui de vez com alguém como tu.
Por enquanto, estás preso aqui comigo, por isso, não vou a lado nenhum… ainda.
Hoje vamos ver o meu pai.
E? Estás preocupado ou quê?
Já conheci a tua irmã e não lhe vais dizer
que nos vamos casar ou assim, por isso…
O Massimo vai lá estar.
Senhor, eles chegaram.
Deixa-os esperar.
Quem és tu?
E para com as tretas de que és jardineiro.
Este é o único momento em que me podes dizer a verdade.
Chamo-me Marcelo "Nacho" Matos,
filho de Don Fernando Matos,
o chefe da máfia local
e eterna rival da família do teu marido.
O teu pai mandou-te trazer-me para a ilha?
Não. Vieste para aqui porque querias.
E se eu não quisesse?
Arranjaria forma.
Foda-se!
Fui tão ingénua.
Pensei que eras um amigo verdadeiro,
mas afinal não foi coincidência.
Laura, não fingi o que sinto por ti.
Então, tenho de te agradecer.
Porque provaste que não és bom.
Só és bom a mentir.
Achas que conseguiria fingir isto tudo?
Levar-te à praia?
Ensinar-te a surfar?
E o beijo?
Não sentiste que era real?
Foi real, como num conto de fadas.
Se achaste que me voltaria a apaixonar por um tipo que acha
que me pode ter facilmente, estás muito enganado.
Porque aprendi com os meus erros.
E aprendi que és um mentiroso.
Laura.
Sê racional.
Não te obriguei a vir para aqui.
Vieste comigo porque te sentiste segura.
Não.
Estragaste tudo quando me escondeste a verdade.
E estou farta de tipos que acham que podem fazer o que quiserem.
Leva-me para lá.
Vamos acabar com estes jogos de mafiosos.
Foda-se!
Sempre sonhei em viver numa casa de praia
e abrir uma escola de surfe.
Tive o azar de ter nascido na família errada.
O meu pai tinha outros planos para mim.
Laura, por amor de Deus, és a mulher de um chefe da Máfia.
Sabes como a lealdade é importante na família.
Quando o chefe da Máfia é o teu pai, não tens muita escolha.
Não. Temos sempre escolha.
Mas tens de assumir a responsabilidade da tua própria vida.
A partir de agora, nós tomamos conta dela.
Não. Ela vem comigo.
O Don Matos pediu-te para vires sozinho.
Ninguém me disse isso.
Ele já tem convidados.
Laura.
O que foi?
Cuidado.
A sério?
Não deve acontecer nada pior do que os últimos dias.
Obrigado por aceitares o convite para a reunião.
Não tive escolha.
Quero pedir desculpa por nos encontrarmos
em circunstâncias tão desagradáveis, mas acredito que, como homem de negócios,
compreenderás que o fim justifica os meios.
Afinal, o risco é alto.
As nossas famílias tinham um pacto de não agressão.
Vocês violaram-no.
Eu e o teu pai éramos homens de honra.
Enquanto ele estava vivo,
ambos respeitámos os limites dos nossos interesses.
Mas tu, Massimo,
estás a expandir demasiado.
Há quem não goste.
Algumas pessoas.
Quem?
Tu?
Temos enviado avisos.
O acidente da Laura.
Mas tens demasiada confiança na tua própria força.
O teu pai era sensato.
Ele sabia que nenhum adversário devia ser menosprezado.
Não posso aceitar
correr mais riscos contigo.
Todas as famílias beneficiariam se alguém
mais controlável estivesse no teu lugar.
Achamos que o estúpido do teu irmão será perfeito.
Está tão cego de vingança e ganância
que não se importa muito com o negócio da família.
Estás enganado.
Enganas-te se achas que vou deixar o império do meu pai
nas mãos de um cão.
Massimo…
Um traidor que empurrou o meu pai para as mãos da morte.
Estás enganado.
Relembro que a tua mulher ainda está connosco.
Consideras-te um homem de honra?
E usas a minha mulher assim?
Massimo, vir para aqui com o Nacho foi uma decisão da Laura.
Ninguém a obrigou.
Preciso de ver a minha mulher.
Preciso de ver a minha mulher. Agora.
Garanto-te que ela está a salvo.
O Marcelo trouxe-a para a ilha e tem cuidado dela.
Agora, está com o Miguel, o meu guarda-costas pessoal.
Pai.
- Disseste que a Laura está com o Miguel? - Sim.
Queria garantir que ela estava segura.
A Laura foi com o Enrique e o outro guarda-costas.
O quê?
Encontra-a.
Temos de ir. Agora.
Foste o maior erro da minha vida.
Como foste capaz?
Não és o Massimo.
Não.
Não sou.
Sou o Adriano Torricelli.
O irmão gémeo que teve azar porque nasceu dez minutos depois.
Dez minutos.
Mas é um prazer conhecer-te…
… bebé.
Não me chames "bebé".
Onde está o Massimo?
Não está longe.
Não muito longe.
Mas acho que tens de esperar mais um bocado.
Ele é um homem ocupado.
Estou feliz por passar muito tempo com a minha cunhada nova
e ter uma conversa com ela.
Não temos nada para conversar.
Não concordo.
Vou contar-te uma história sobre recuperar o que é meu.
O meu pai já não é um obstáculo.
E agora…
Sim…
Tenho de me livrar do teu marido.
Não te preocupes, Laura.
Não te deixo sozinha com ele.
O que fazes aqui?
O que te parece que estou a fazer?
Estou a ganhar.
O Massimo cometeu um grande erro
ao subestimar a raiva da mulher abandonada.
O que fazes aqui?
Devias esperar na Sicília até as negociações terminarem.
Conhece-los?
Querida, fomos nós que te empurrámos para os braços dele.
Achavas mesmo que uma palavra seria suficiente
para me fazer desaparecer como um cão?
Que teria vivido em exílio com as tuas esmolas?
Não, Massimo. Não.
Por fim mostraste a tua fraqueza.
Resta saber…
… se achas mesmo que esta puta vale o império que o nosso pai criou?
Mas devo dizer que ela não é má.
Às vezes, pergunto-me
se o teu filho
teria sido mais parecido contigo
ou com ela.
É uma pena.
É uma pena nunca chegarmos a saber.
Por causa do acidente.
Legendas: Helena Cotovio