Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem szabadna itt lenned.
Nincs rajtam bugyi.
Nem találtam semmi illendőt.
Új ház, új ruhatár, de még mindig ugyanaz a rendetlenség.
Mi a fenét műveltek itt?
Erkölcstelenek vagytok, tudjátok?
Deviánsok!
Elfajzottak! Mocskos perverzek!
Massimo, el kell tűnnöd innen!
Balszerencse látni a menyasszonyt az esküvő előtt,
megdugni és tönkretenni a sminkjét meg főleg.
Megőrülök tőled. Krysia nagyi infarktust kap.
Féltékeny vagy?
Figyelj!
Kérlek, tiszteld a lengyel hagyományt, oké?
Legközelebb beszállhatsz, ha akarsz.
Menj!
Adios, amigos.
Ciao, bella!
Vagy amit a néped mond.
Csákány, sárkány!
Szépnek kellene lennie az esküvőnek, a ruhának, neked. És én?
Lazítanom kellene.
Nézz magadra!
Nem foglak piszkálni miatta, de eddig nem cigiztél.
De ha kemény csajt akarsz játszani, legyen.
Viszont tudnom kell valamit.
Nem mondtad el neki, ugye?
Oké, semmi közöm hozzá.
Megpróbáltad elmondani neki?
Mindennap eszembe jut.
Massimo nem tudhatja, hogy terhes voltam.
Remek ötlet!
Minden sikeres párkapcsolat sötét, mély titkokra épül.
Mégis mit mondjak neki?
Hogy az alagútban ment el a gyereke, ahol majdnem meghaltam?
Szerinted mit tenne?
Mit?
Ezek nem átlagos emberek.
Háború törne ki.
Háború? Ne már!
Ismered Massimót.
Tudod, hogy sosem felejt.
Tudod, mi az a vendetta?
Szicíliában vagyunk, megvan?
Persze, hallottam már ezt a szót.
Filmekben. Ki ne nézné őket? Persze, hogy ismerem ezt a szót.
Kurva élet!
Ezt nem gondoltam végig.
Ez volt életem legnehezebb döntése.
Sajnálom.
Nem ismerek nálad erősebb nőt, tudod?
És nem vagy egyedül. Itt vagyok veled.
Szóval, szereted?
Jól van, indulás!
Menjünk, hozzuk rendbe a sminkem! Ígérem, hogy bugyit is veszek.
Tessék, van itt mindenféle szín és szabás!
Mit beszélek? Mind fehér.
Meneküljünk el az egész elől!
Egy órád van.
Aztán azt csinálok veled, amit akarok.
Nem. Én csinálok azt veled, amit akarok.
Ülj le!
Nem akarlak bántani.
Most pedig bassz meg úgy, ahogy szeretem!
Azt hiszed, ettől a virágtól elfelejtem, hogy tegnap
a maffiás barátaiddal foglalkoztál helyettem?
Nem.
De megnevettet.
Hogy nézek ki?
- Mint amikor először láttalak. - Tökéletes nászút lesz, férjem.
A picsába!
Bassza meg!
Bassza meg! Más lett a hajad.
Üdv itthon!
Örülök neked. Nem tudtam, hogy hiba étel nélkül jönni.
Figyelj!
Kiélvezem az életet. Szerelmes lettem.
És pontosan mikor történt ez?
Neked van a legkevesebb jogod kritizálni.
Azon tűnődöm, hány bútort kell lecserélni.
Írnál egy listát mindenről, ami foltos lett?
Kérsz málnát? Olaszul úgy hívják, lampone.
Dugd fel magadnak a lamponét!
Lányok, ha lehet máshol beszéljétek meg ezt,
mert Domenicóval dolgoznunk kell.
Persze csak ha normális öltöny lesz rajta, és nem…
Mi ez, valami torta, vagy mi?
Tejszínhab.
Kirándulást szerveztem nektek.
Bútornak nézek ki, amit tologathatsz?
- Szeretném, ha jól éreznétek magatokat. - Tényleg?
- Ez nem vicces. - Miért nem kötsz pórázra?
Látom, vége a mézesheteknek.
Fogd be!
Nyugi! Ránk férne egy kis közös program.
Már elfelejtettem, hogy néz ki a pia.
- Az irodában várlak. - Persze.
Min gondolkodtál el ennyire?
Egyszerű.
Jól érzem magam itt.
- És ezért vagy ilyen komoly? - Nem vagyok komoly.
A megbánás jele. Massimo miatt.
Próbálkozik. Ő szervezte ezt az utat. Néha olyan vagyok, mint az anyám.
Nem. Rosszabb. Mint egy feleség.
Kösz. Rád mindig számíthatok.
Nem gond, állok szolgálatodra.
Figyelj! Igazából egyszerű.
Tudod, mit szeret Massimo. Azt kell tenned.
Bassza meg!
Van egy ötletem.
Nagyon késő van.
Biztos jut rám még pár perced.
Ígérem, hogy nem bánod meg.
Tudom.
De nagyon késő van. Mennem kell.
Visszatértünk a normális életünkhöz, igaz, bébi?
Igen…
Gyönyörű vagy.
Kurva élet!
Bassza meg!
- Kopoghatnál. - Öltözz fel, elmegyünk.
Domenico még nem megy sehova.
Ola, fél óra múlva jövök.
Addigra készülj el, jó?
Vagy legalább öltözz fel. Vagy legalább ne legyen rajtad!
Be kell fejeznünk.
Igen!
Vigyázz! Óvatosan!
Várj!
Nagyon gazdag vagy, erre a fűben rohangálunk!
Szia, George!
Szia!
Hadd vezessek én!
- Itt vagyunk. - Nem.
Olga, ki fizeti majd a javítást?
Mi van? Ha Varsóban és Włochyban megy, itt is fog.
Szállj be!
Sicc!
Szállj ki!
Ne! Azt akarod, hogy üldögéljek és integessek?
Jó, akkor üldögélek és integetek.
Hiszen azt szeretem. Üldögélek és integetek.
Ciao mindenkinek!
Indulás!
- Emlékszel, hogy ismerkedtünk meg? - Ne!
Emlékszel, hogy anyukád tányérral a kezében lógott ki ablakon?
- Anya! - Anya!
Hány évesek is voltunk? Hat?
Már akkor is volt pár csík a tányérodon.
Ne már! Puding volt porcukorral.
Kézzel ettük meg, és elmentünk görkorizni, emlékszel?
Őszintén? Most jobb, mint 20 éve.
A korcsolyám nem volt olyan gyors, mint a Ferrari.
- Tudod, mit? - Igen?
Nem számít, mivel járunk vagy mit eszünk,
amíg együtt vagyunk.
Örökké.
Veled még gyalogolni is bárhol hajlandó vagyok.
Szeretlek.
Minden rendben?
- Igen, köszönjük. - Rendben, köszönjük.
Ez már nagyon hiányzott.
- Mostanában minden el van cseszve. - Igen.
Bassza meg!
Jó napot!
Azt hiszem, nem lesz desszert.
Indulunk.
„Indulunk.” Hallottad?
Azt mondtam… indulunk.
Don Massimo Torricelli,
vannak igényeim.
Tudom, hogy a kapcsolatunk kezdete elég durva volt,
vagy inkább beteges. Elraboltál, és ez beteg dolog.
De beléd szerettem, és azért vagyunk együtt, mert ezt akartam.
Nem irányíthatsz másokat, és nem hagyom, hogy irányíts.
- A feleséged vagyok, nem a katonád. - Miről beszélsz?
Csak meg akarlak védeni.
Ez nem védelem. Ez börtön.
Muszáj csinálnom valamit.
Hiányoznak a kihívások.
Igazad van. Ezt elszúrtam.
Elnézést!
Mrs. Torricelli, ugye?
Nem akartam zavarni.
Mrs. Torricelli?
Igen.
Laura.
Az új kertész vagyok, Nacho.
Nacho?
Nacho. Örvendek.
Szép sapka.
Igen, tudom. Köszönöm.
De a Nacho? Nem hangzik túl olasznak.
Becenév.
A családom spanyol eredetű.
És ön? Honnan jött?
Lengyelországból.
Szomjas?
Igen.
Köszönöm.
Mióta dolgozik a férjemnek?
Most kezdtem.
Mr. Torricelli változtatni akar a kerten.
Dolgoznom kell.
Nem szívesen pazarolnám az idejét.
Pazarolni az időmet?
Olyan emberrel beszél, akinek nincs semmi dolga.
Az egyetlen dolgom az, hogy…
feleség legyek.
Mennyire szánalmas ez?
Téved, asszonyom.
Jó feleségnek lenni az egyik legnehezebb munka a világon.
Ezért csinálom olyan tökéletesen.
Mert nem kell csinálnom semmit.
Főznek rám, takarítanak rám. Még virágot is szednek nekem.
Ezért vagyok tökéletes a semmittevésben.
Ön szorgos típus.
Ez nagy tehetség.
Tökéletesnek lenni anélkül, hogy bármit tenne.
Kérem, ne mondja, hogy pénzt is úgy keres, hogy semmit sem csinál!
Mit gondol, honnan van ez az egész?
Meg kell tanítania rá.
Mrs. Torricelli!
Mennem kell. Köszönöm a vizet.
Vágok önnek virágot.
Örültem, Laura Lengyelországból.
Örültem, Nacho, a kertész.
Nézzük, mi van benne!
Gratulálok!
A saját ruházati céged tulajdonosa lettél.
Tudom, hogy imádod a munkát,
és szeretném, ha azt tennéd, amit szeretsz.
És imádod a divatot.
Szeretlek.
Nehéz ajándékot adni annak, akinek mindene megvan.
De kapsz tőlem valamit, ami szerintem tetszeni fog.
Mi?
Nyisd ki…
ha elég bátor vagy.
Ez valamilyen könnyű nyári vicc…
vagy igazi?
Tököcském…
Leszel a feleségem?
- Igen. - Igen?
- Igen!
Bébi.
Nem akarok türelmetlennek tűnni, de…
azt hiszem, a Mikulás elfelejtett.
A Mikulás már jön.
Elmondja, hol van az ajándék.
Mi?
Légy türelmes!
Azt hiszem, ezt már láttam.
Csak az oroszlán hiányzik.
Ez az ajándékod, Don Massimo.
Megbízom benned.
Mindent oda akarok adni, amit akarsz.
Minden itt van.
BASSZ
MEG
Köszönöm, hogy meghívtad a szüleimet.
Csodálatos ajándék volt.
Érted bármit.
Nem hiányzik a családod?
Mert Domenicón kívül nincs senkid.
Ott volt Mario.
Mario döntött a visszavonulás mellett.
Nem kényszerítettem.
Nem bírta el…
A baleset után saját magát hibáztatta a történtekért,
de nem tehetett semmit.
De… neki a becsület volt a legfontosabb.
- És elvesztettem a jobb kezem. - Igen.
Tudom, milyen fontos volt számodra.
Néha azon tűnődöm…
hogy nagyon magányos vagy…
mert rajtam kívül nincs senkid.
Se szülők, se testvérek.
Van egy öcsém.
De jobb lenne nélküle.
De javíts ki, ha tévedek…
Van még valami, amit kipróbálhatunk?
Van egy öcséd? És eddig nem meséltél róla?
Dolgoznom kell.
Nem, ne mondd, hogy elmész!
Massimo.
Massimo!
Hűha! Nem semmi ajándék.
Helló, hölgyeim! Emily vagyok.
- Helló! - Örülök, hogy itt vagytok.
Köszönjük!
Laura vagyok, ő pedig a legjobb barátnőm, Olga.
Helló!
Szia!
Menjünk!
A luxus a második keresztnevem.
Tetszik?
Csodálatos.
Ha jól tudom, újév után meg kell beszélnünk az üzleti ügyeket.
Ma pedig szupersztárrá változtatunk titeket. Igaz?
Persze. De ne felejtsd el, én vagyok a dögös istennő.
Megszokod.
Vagy nem.
Mia, kezdhetjük?
Természetesen.
Nagyszerű.
Laura, mi van?
- Semmi. - Hogy érted ezt? Valami nem stimmel.
- Nem akarok beszélni róla. - Erőszakoskodjak?
Massimo feldühített.
De nem fogom megbeszélni. Se vele, se veled.
Értem, tiszteletben tartom, piáljunk!
Nekem elég. Vissza akarok menni.
Bocsáss meg!
Nem látod, hogy épp beszélgetek?
Nagyon kedvesen beszélgetsz vele,
de velem beszélni éjjel más, igaz?
Még egy utolsó beszélgetés.
Igen.
Persze.
Igyekszem gyorsan lezárni.
Mindenkivel fontosabb beszélni, mint velem.
Elnézést!
Köszönjük a meghívást.
Régen nem szórakoztam ilyen jól.
- Anya, nem biztos, hogy apa is ezt érzi. - Ha életem szerelme élvezi, akkor én is.
Tudjátok, mit?
Anya, 30 év házasság után…
Bárcsak Massimo ugyanúgy nézne rám, mint apa rád!
Drágám, meg kell értened, hogy a házasság a kompromisszumokról szól.
Egyetértesz, édesem?
Nem is merném máshogy gondolni.
És most táncoljunk! Csak te és én.
Laura?
Jól érzed magad?
Vigyél el innen!
Megállnál?
Istenem!
Hogy lehet ilyen hülye? Ráadásul vele?
Bárcsak elmehetnék, és soha nem jönnék vissza!
Pár óra múlva hazarepülök.
Szerzünk jegyet.
Ha végig akarod gondolni, távol innen.
Várj egy kicsit!
A hangposta jelentkezik, hagyjon üzenetet!
Anya, sajnálom. Igazad volt.
Tévedtem Massimóval kapcsolatban.
Azok után, ami történt, többé nem akarom látni.
Nyilván. El kell mennem egy időre, átgondolni mindent.
Ne aggódj, biztonságban vagyok.
Szeretlek. Pár nap múlva hívlak.
Vigyél bárhová,
csak el innen!
Hűha! Nagyon jól nézel ki.
Tetszik ez a ruha.
Ezt találtam a szekrényben. Talán a barátnődé.
Gondolom, a sportos stílust kedveli.
A testvérem. Most nincs barátnőm.
Ezek a testvérem ruhái.
Gyere!
Kész a vacsora.
Nézd, mit főztem neked!
A kedvenc ételem.
- Paella. - Vacsora?
Ilyen sokat aludtam?
Nagyon szép itt.
Az apám háza.
Mindenesetre a testvérem, Amelia, később benéz.
Szerintem szimpatikus lesz.
Jó fej.
Kicsit hisztis.
Tudod,
a terhesség.
A testvéred terhes! Bocsánat.
Jól vagy?
Kár, hogy egy seggfejet választott az apjának.
Várj egy kicsit!
Feltakarítom.
Nem hiszem el… Megölöm!
Bocsánat! Hagyjál!
Engedd át!
Fogalmam sincs, hol van…
Mit csináltál vele? Mit csináltál a lányommal?
Üzenetet hagyott arról, hogy elhagy.
Többé nem akar látni.
Tudtam, hogy rossz ember vagy, mióta csak ismerlek.
Nem tudom, mit tettél vele, de egyet tudok.
Ha a lányom úgy döntött, hogy elhagy,
nagyon jó oka van rá.
Visszamegyünk Lengyelországba.
Megvárjuk, míg hazajön.
A férjem már a kocsiban van.
Ne próbálj megállítani!
Hívd Davidét és Tommasót, most!
Menj!
Ignacio aranyos, mióta terhes vagyok. Királynőként bánik velem.
Honnan tudod, hogy Nacho nem kedveli?
Onnan, hogy szicíliai.
Kedveltem a szicíliaiakat.
Szeretted a szicíliaiakat.
Az még rosszabb.
Látom, hogy a testvéred tényleg gondoskodik rólad.
Igen, Nacho csodálatos. A legjobb.
De ne áruld el, hogy ezt mondtam!
Szeretném, ha végre megállapodna egy kedves lánnyal.
Mint te. Megérdemli.
Honnan tudod, hogy kedves vagyok?
Megérzés. Sosem csal meg.
És van köztetek valami. Legalábbis remélem.
Tényleg?
Az életem most elég bonyolult, meg kell oldanom.
Nagyon sajnállak.
És tudod, hogy Nacho a kertészem?
Kertész?
A testvérem folyton meglep.
Nem tudtad, mit csinál Szicíliában?
Nachóval nem lehet lépést tartani. Nem lehet előre tudni, mit tesz,
de közben nagyon hűséges a családjához.
Néha talán túlságosan is.
- Hé! - Nacho!
Most csináltam meg a hajam és a sminkem!
Megbocsátok.
- Köszönöm. - Szívesen.
Egy szicíliai férfit nem érthet meg más,
csak egy Szicíliában született és felnőtt nő.
Nem várhatod el egy nőtől,
aki eddig átlagos életet élt Lengyelországban,
hogy megbirkózzon az élettel
egy olyan rendkívüli férfi oldalán, mint te.
Hagyjuk magunk mögött ezt!
Egyesítsük az erőinket és a családjaink erejét!
Elpusztíthatatlanok leszünk.
Köszönöm, hogy itt vagy most.
Ha voltak is kételyeim, már nincsenek.
Laura nem magától ment el.
Benne voltál.
Mindent meg fogok tudni.
Megkapod, amit érdemelsz.
Lehetnél az új barátnőm.
Jó vagy benne.
Nem tudom, hogy elismerés volt-e,
vagy csak levágtad a tökeimet.
Mindenesetre…
köszönöm.
Hiányzik.
Tudom.
Mondd el, mit gondolsz!
A jó kislányok miért mindig a rosszfiúkba szeretnek bele?
Biztos, hogy jó vagyok?
Talán valami gond van velem, mert megcsalt.
Laura,
többé ne mondj ilyet!
Nem a te hibád.
Az a srác, aki megcsal egy ilyen nőt, csak hülye lehet.
Tök nélkül.
Érted?
Érted.
Helyes.
Most már nézhetjük a filmet.
És ihatunk.
Mosoly.
Köszönöm, hogy itt maradhattam.
Szívesen.
Mondtam, hogy nem fog sikerülni. Hogy mindenre rájön.
Nem voltál elég hiteles. Én hibátlanul játszottam a szerepem.
Nem volt olyan nehéz!
Laura nem is tud Massimo ikertestvéréről.
A megérzéseimre kellett volna hallgatnom.
Gyere!
Mit akarsz?
Üzenetet hoztam.
Mondd! Nem érek rá egész nap.
Nincs Szicíliában.
- Mit mondtál? - Hogyhogy nincs Szicíliában?
Lelépett a fickóval.
Kérlek, ne!
Én csak…
Te csak egy bohóc vagy.
Most tetted tönkre a tervünket.
Minden készen állt. Csak fel kellett venned.
Elintézed,
vagy nekem kell?
Oké, nyugodj meg!
Ülj le a kanapéra, oké?
Elintézem. Ülj csak le! Menj!
Jól van.
Nyugalom, minden rendben.
Hé! Ne aggódj, oké?
Hívok valaki feltakarítani ezt a mocskot.
Bassza meg, a nadrágom!
Bassza meg! Új volt.
Halló?
Igen.
Igen. Rendben.
Köszönöm.
Megerősítették.
Vele van, a szigeten.
Minden készen áll.
Csak az engedélyedre vár.
Tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben.
Nem hasonlíthatjuk ehhez a szarhoz.
Tudod, hogy csak…
Hé!
…magadra számíthatsz.
Én is itt vagyok, ha nem látnád.
Ha Lauráról beszéltek, mindent tudni akarok, oké?
Édes, az üzletről beszélünk.
Nekem te ne édesezz!
Laura kurvára eltűnt… ti meg az üzletről beszéltek?
A kurva életbe!
Bébi, kérlek, nyugodj meg!
Nem tudok megnyugodni. Lengyel vagyok.
Bassza meg!
Várj!
Ülj le!
Szeretkezz velem!
Megölted?
Sajnos nem. Nem lesz baja.
Egyelőre nem.
Jól vagy?
Mi történt tegnap este?
Ne is gondolj rá!
Itt biztonságban vagy.
Mondd el!
Valaki betört.
Már megoldódott. A rendőrség elintézi.
De… miért törne be hozzád valaki?
És miért van ilyen háza egy egyszerű kertésznek?
Milyen luxusélet!
Mondtam.
Az apám gazdag ember.
Próbálok függetlenné válni tőle.
Jó étvágyat!
Bocsáss meg, nagyon nehéz helyzetben vagyok, és
rajtad töltöm ki.
Megérdemlem.
Nem érdemled meg.
Néha teljesen irracionális vagyok.
Sajnálom.
Laura…
semmi baj.
Most együnk! Programunk van mára.
Értékelem a jó hangulatodat, de a tegnap este miatt
nincs kedvem semmilyen programhoz.
Igazad van.
Jobb lesz, ha itthon maradunk, és aggódunk a tegnap este miatt.
Szóval,
hol akarsz aggódni?
Az ebédlőben?
Vagy a táncteremben?
Vagy…
elviszlek egy helyre, ahol mosolyoghatsz.
Ígérem, ha nem mosolyogsz visszajövünk, és együtt sírunk.
Kérlek, egyél!
Nagyon menő ez az autó.
Menőbb a férjed űrhajójánál, mi?
Corvette, 1992-es. A legjobb évjárat.
Mint a bornál?
Szeretem ezt a modellt.
Kapcsold be a légkondit!
Halló?
Mi?
Igen, persze. Köszönöm.
Mi?
Nem sikerült megtalálniuk.
Túlélte.
Hajts gyorsabban!
Tetszik?
Igen.
Meg kell mondanom, ez más, mint amit inni szoktam.
Talán a srác más, mint akikkel eddig voltál.
Nagyon szép itt, igaz?
Csak a tengeren lehet idejönni.
Tökéletes hely egy randira, mert nem lehet elfutni.
Garantált a siker.
Igen, ez igaz.
Általában a barátnőimet hozom el ide.
A lengyeleket.
A lengyel barátnők közül megszökött bárki is előled?
Soha.
Fogd a sörömet!
Egy percre a húgommal hagylak.
El kell intéznem valamit.
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Gyönyörű vagy ebben a ruhában.
- Köszönöm. - Hölgyeim.
Látom, nem fogok nagyon hiányozni.
De remélem, kicsit azért igen.
Üljünk le!
Hogy vagy?
Úszom egyet.
Mi a baj?
Megtanítalak valamire.
Mire?
A hullámok nélküli szörfözésre.
Rendes ruha van rajtam! Ne!
Ne!
Most már nem számít.
Massimo.
Bocsáss meg!
Mi az?
Hívd fel Tommasót! Mindent elő kell készíteni.
Rémálmod van?
Vagy csak egy erotikus álom?
Senki sem tanított meg arra, hogy egy úriember
nem megy be hívatlanul egy hölgy hálószobájába?
Szorosan véve ez az én hálószobám,
amit megosztok veled,
hogy ne kelljen a parton aludnod.
El kell ismerned,
hogy igazi úriember vagyok.
Mindenesetre csak azt akartam mondani, hogy kész az étel.
És… rémálom volt, vagy csak erotikus álom?
- Szex volt. - Kivel?
Veled.
És jó volt velem?
Elég jó volt, de mással volt már jobb.
Számomra ez a menedék.
Egy nap szeretnék végleg ideköltözni, egy hozzád hasonló lánnyal.
De egyelőre be kell érned velem, és nem megyek sehova. Még.
Ma találkozunk az apámmal.
És? Aggódsz miatta, vagy mi?
A testvéredet már ismerem, és nem mondod az apádnak,
hogy összeházasodunk, vagy ilyesmi, szóval akkor?
Massimo is ott lesz.
Uram, megjöttek.
Várjanak csak.
Ki vagy te?
És ne gyere a kamu dumával arról, hogy kertész!
Itt az ideje elmondani az igazat.
Marcelo „Nacho” Matos vagyok,
Don Fernando Matos fia,
aki a helyi maffia feje,
és a férjed családjának örök riválisa.
Az apád parancsára hoztál a szigetre?
- Nem. Azért jöttél ide, mert ezt akartad. - És ha nem akartam volna?
Azt is megoldottam volna.
Picsába!
Annyira naiv voltam!
Azt hittem, tényleg a barátom vagy,
pedig semmi sem volt véletlen.
Laura, nem játszottam meg azt, amit irántad érzek.
Köszönettel tartozom.
Bizonyítottad, hogy a férfiak nem jók. Csak hazudni tudnak jól.
Azt hiszed, megjátszanám ezt?
Elhoználak a partra? Megtanítanálak szörfözni?
És a csók?
Nem érezted valódinak?
Igazi volt, mint egy mese.
Ha azt hiszed, újra beleszeretnék valakibe, aki azt hiszi,
hogy csak úgy megkaphat, teljes tévedésben vagy.
Mert tanultam a hibáimból.
És megtanultam, hogy hazug vagy.
Laura!
Gondolkodj józanul!
Nem kényszerrel hoztalak ide.
Azért jöttél velem, mert biztonságot adtam.
Nem.
Mindent elrontottál a hazugsággal,
és végeztem a férfiakkal, akik azt hiszik, bármit megtehetnek.
Vigyél oda!
Fejezzük be a gengszterjátszmákat!
Bassza meg!
Mindig is a tengerparton akartam élni,
és szörfiskolát nyitni.
De szerencsétlenségemre rossz családba születtem.
Az apámnak más tervei voltak velem.
Laura, az Isten szerelmére, egy maffiafőnök felesége vagy.
Tudod, milyen fontos a hűség a családnak.
Ha maffiafőnök az apád, nincs sok választásod.
Nem. Mindig van választásod.
De felelősséget kell vállalnod az életedért.
Mostantól mi gondoskodunk róla.
Nem. Velem jön.
Don Matos azt kérte, egyedül gyere.
Nekem erről nem szóltak.
Már vannak vendégei.
Laura!
Mi az?
Légy óvatos!
Tényleg?
Az elmúlt pár napnál nem történhet rosszabb.
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívót.
Nem volt más választásom.
Szeretnék elnézést kérni, hogy ilyen kellemetlenek a körülmények, de…
üzletemberként azt hiszem megérted, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Végül is nagy a tét.
A családunk meg nem támadási egyezményt kötött.
Megsértetted.
Apáddal mindketten becsületes emberek voltunk.
Amíg élt,
tiszteletben tartottuk egymás érdekszféráját.
De te, Massimo,
túl gyorsan terjeszkedsz.
Egyeseknek nem tetszik.
Egyeseknek.
Pontosan kinek?
Neked?
Kaptál figyelmeztetéseket.
Ott volt Laura balesete.
De túlságosan meg vagy győződve az erődről.
Az apád bölcs volt.
Tudta, hogy egy ellenfelet sem szabad lebecsülni.
Nem vállalhatok
több kockázatot veled főnökként.
Az összes családnak előnyös lenne, ha valaki
átvenné a helyed, aki irányíthatóbb.
Úgy gondoltuk, az idióta fivéred tökéletes lesz.
Úgy elvakítja a bosszú és a kapzsiság, hogy nem törődik a családi vállalkozással.
Tévedsz.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy az apám birodalmát
átadom egy kutyának.
Massimo…
Egy árulónak, aki az apámat a halál kezére adta!
Kurvára tévedsz!
Hadd emlékeztesselek arra, hogy nálunk van a feleséged.
Becsületes embernek nevezed magad?
És így használod a feleségemet?
Massimo, Laura döntött úgy, hogy idejön Nachóval.
Senki sem kényszerítette.
Beszélnem kell a feleségemmel.
Beszélnem kell vele, most.
Biztosíthatlak arról, hogy biztonságban van.
Marcelo elhozta a szigetre, és gondoskodott róla.
Most Miguellel van, a személyes testőrömmel.
Apám.
- Azt mondtad, Laura Miguellel van? - Igen.
Gondoskodom a biztonságáról.
Laura Enriquével és a másik testőrrel ment el.
Tessék?
Keresd meg!
Mennünk kell! Most!
Te voltál életem legnagyobb hibája.
Hogy tehetted?
Te nem Massimo vagy.
Nem.
Nem vagyok.
Adriano Torricelli vagyok.
A balszerencsés ikertestvére, aki tíz perccel később született.
Tíz perc.
De nagyon örülök…
bébi.
Ne nevezz, bébinek!
Hol van Massimo?
Nincs túl messze.
De azt hiszem, még várnod kell egy kicsit.
Elfoglalt ember.
Igen, örülök, hogy eltölthetek némi időt az új sógornőmmel,
és elbeszélgethetünk.
Nincs miről beszélnünk.
Szerintem nem így van!
Mesélek arról, hogy visszaveszem, ami az enyém.
Úgy értem, az apám már nem akadály.
És most…
Igen…
Meg kell szabadulnom a férjedtől.
Ne aggódj, Laura!
Nem hagylak egyedül vele.
Mit keresel itt?
Szerinted mit?
Győzök.
Massimo nagyot hibázott,
amikor alábecsülte az elhagyott nő haragját.
Mit kerestek itt?
Szicíliában kellett volna kivárnotok a tárgyalások végét.
Ismered őket?
Drágám, mi löktünk a karjaiba.
Tényleg azt hitted, elég lesz egy szó,
hogy eltűnjek, mint egy kutya?
Hogy száműzetésben élek majd, a könyöradományodon?
Nem, Massimo. Nem.
Végre megmutattad a gyengeségedet.
A kérdés az,
hogy szerinted ez a kis kurva tényleg ér annyit, mint az apánk birodalma?
Bár el kell ismernem, nem rossz.
Néha eltűnődöm azon,
hogy a gyereked
rád hasonlított volna jobban
vagy rá.
Kár.
Kár, hogy sosem fogjuk megtudni.
A baleset miatt.
A feliratot fordította: Vass András