Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה לא צריך להיות פה.‬
‫אני בלי תחתונים.‬
‫לא הצלחתי למצוא שום דבר נורמלי.‬
‫בית חדש, מלתחה חדשה, אבל אותו הבלגן.‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל?‬
‫אתם אנשים חולים, אתם יודעים את זה?‬
‫סוטים.‬
‫מופקרים! סוטים מגעילים!‬
‫מאסימו, אתה חייב לצאת מכאן!‬
‫זה מזל רע לראות את הכלה לפני החתונה.‬
‫שלא לדבר על לדפוק אותה‬ ‫ולהרוס לה את האיפור!‬
‫את מוציאה אותי מדעתי.‬ ‫סבתא קרישה הייתה חוטפת התקף לב.‬
‫את מקנאה?‬
‫תקשיב לי.‬ ‫בבקשה תכבד קצת את המסורת הפולנית, בסדר?‬
‫את מוזמנת להצטרף אלינו בפעם הבאה.‬
‫לך מפה!‬
‫אדיאוס, אמיגו,‬
‫צ'או, בלה,‬
‫או מה שזה לא יהיה שאתם אומרים.‬
‫שלום שלום, אל תבוא לי בחלום!‬
‫הכול היה אמור להיות יפהפה.‬ ‫החתונה, השמלה, את. ואני?‬
‫אני הייתי אמורה לנוח.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫אני לא אחפור לך על זה,‬ ‫אבל אף פעם לא עישנת.‬
‫תעמידי פני קשוחה, אם בא לך.‬
‫אבל אני צריכה לדעת משהו.‬
‫לא סיפרת לו, נכון?‬
‫טוב. זה לא ענייני.‬
‫ניסית לספר לו, נכון?‬
‫אני חושבת על זה כל יום.‬
‫אסור שמאסימו יגלה שהייתי בהיריון.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫סוד כמוס ואפל‬ ‫הוא הבסיס לכל מערכת יחסים טובה.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫את רוצה שאומר לו שהוא איבד את הילד שלו‬ ‫במנהרה שבה כמעט מתתי בעצמי?‬
‫מה נראה לך שהוא יעשה?‬
‫מה?‬
‫לא מדובר פה באנשים נורמליים.‬
‫תפרוץ מלחמה.‬
‫נו, באמת. מלחמה?‬
‫את מכירה את מאסימו.‬
‫הוא אף פעם לא מרפה מדברים.‬
‫את יודעת מה זה "ונדטה"?‬
‫אנחנו בסיציליה, את מבינה?‬
‫בטח, שמעתי את המילה.‬
‫אני צופה בסרטים, כמו כולם.‬ ‫ברור שאני מכירה את המילה.‬
‫שיט.‬
‫לא חשבתי.‬
‫זו הייתה ההחלטה הכי קשה שקיבלתי בחיים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את האישה הכי חזקה שאני מכירה.‬ ‫את יודעת את זה?‬
‫ותזכרי שאת לא לבד. אני כאן איתך.‬
‫אז מה, את אוהבת אותו?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בואי נסדר קצת את האיפור.‬ ‫אני מבטיחה שלא אשכח את התחתונים הפעם.‬
‫הינה. תבחרי איזה צבע שבא לך.‬
‫מה אני מקשקשת? כולם לבנים.‬
‫בואי נברח מכל הבלגן הזה.‬
‫יש לך שעה אחת.‬
‫ואז… אעשה בך כרצוני.‬
‫לא. אני אעשה בך כרצוני.‬
‫שב.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫ועכשיו אני רוצה‬ ‫שתזיין אותי כמו שאני אוהבת.‬
‫אתה חושב שהפרח יגרום לי לשכוח‬
‫שהעדפת לבלות אתמול‬ ‫עם החברים המפיונרים שלך במקום איתי?‬
‫לא.‬
‫אבל הוא גורם לך לחייך.‬
‫איך אני נראית?‬
‫כמו בפעם הראשונה, מותק.‬
‫זה יהיה ירח דבש מושלם, בעלי.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק! יש לך תסרוקת חדשה!‬
‫ברוכה הבאה הביתה!‬
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬ ‫לא ידעתי שאנחנו אמורים להביא אוכל מהבית.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני חיה את החיים במלואם. מצאתי אהבה.‬
‫ומתי בדיוק זה קרה?‬
‫את האדם האחרון שיכול למתוח עליי ביקורת. ‬
‫אני חושבת על כל הרהיטים שאצטרך להחליף.‬
‫תהיי מוכנה לעשות לי רשימה‬ ‫של כל מה שטינפתם?‬
‫רוצה פטל? באיטליה, זה נקרא "למפונה".‬
‫תדחפי את ה"למפונה" שלך לתחת.‬
‫גבירותיי, אני מציע לכן‬ ‫להשלים פערים במקום אחר,‬
‫כי דומניקו ואני צריכים להתמקד בעבודה.‬
‫כשהוא לובש חליפה נורמלית, כמובן, ולא…‬
‫מה זה, עוגה או משהו?‬
‫קצפת.‬
‫תכננתי לכן טיול קצר.‬
‫אני נראית כמו רהיט‬ ‫שאפשר להזיז ממקום למקום?‬
‫אני רק רוצה שתיהני עם החברה שלך.‬ ‫-אה, כן?‬
‫זו לא בדיחה.‬ ‫-למה שלא תשים עליי רצועה?‬
‫אני רואה שירח הדבש נגמר.‬
‫שתקי.‬
‫תירגעי. לא יזיק לנו לצאת לחופשה.‬
‫כל כך הרבה זמן לא התראינו,‬ ‫שכבר כמעט שכחתי מה זה אלכוהול.‬
‫אחכה לך במשרד.‬ ‫-טוב.‬
‫למה את כזאת מהורהרת?‬
‫זה פשוט.‬
‫פשוט טוב לי כאן.‬
‫ובגלל זה את כזאת רצינית?‬ ‫-אני לא רצינית.‬
‫אני פשוט מצטערת על התגובה שלי למאסימו.‬
‫הוא משתדל. הוא ארגן לנו טיול.‬
‫לפעמים אני חושבת שאני מתנהגת כמו אימא שלי.‬
‫לא, את יותר גרועה. את מתנהגת כמו רעיה.‬
‫תודה. תמיד אפשר לסמוך עלייך.‬
‫אין בעד מה. תמיד לשירותך.‬
‫תשמעי. זה פשוט.‬
‫את מכירה את מאסימו, אז את יודעת מה לעשות.‬
‫אוי!‬
‫יש לי רעיון.‬
‫ממש מאוחר.‬
‫אני בטוחה שאתה יכול‬ ‫לבלות איתי עוד כמה דקות.‬
‫אני מבטיחה לך שלא תתחרט על זה.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל ממש מאוחר. אני חייב לזוז.‬
‫חזרנו לחיים הרגילים שלנו, חמודה, נכון?‬
‫כן.‬
‫את יפהפייה.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל.‬
‫יכולת לדפוק בדלת.‬ ‫-תתלבשי, אנחנו הולכות.‬
‫דומניקו לא הולך לשום מקום עדיין.‬
‫אולה, אני אחזור בעוד חצי שעה.‬
‫תהיי מוכנה עד אז, בסדר?‬
‫לפחות תתלבשי.‬
‫או תורידי אותו ממך, למען השם!‬
‫אנחנו צריכים לסיים.‬
‫כן!‬
‫זהירות על הרגליים.‬
‫חכי.‬
‫את עשירה בטירוף,‬ ‫ואנחנו צריכות לרוץ על הדשא.‬
‫היי, ג'ורג'!‬
‫היי!‬
‫תני לי לנהוג הפעם.‬
‫הגענו.‬ ‫-בחייך.‬
‫אולה?‬ ‫-מה?‬
‫מי ישלם על הנזקים?‬
‫מה? בוורשה אני נוהגת בוולוכי.‬ ‫אם אני מסתדרת שם, אסתדר גם פה.‬
‫תיכנסי.‬
‫טוב.‬
‫זוזי משם.‬
‫לא. את רוצה שאשב ואנופף לשלום?‬ ‫-נו, קישטה!‬
‫טוב. אני אשב ואנופף לשלום.‬
‫אני אוהבת לשבת ולנופף. תראי אותי.‬
‫ביי!‬
‫סעי.‬
‫את זוכרת איך הכרנו?‬
‫לא.‬
‫את זוכרת שאימא שלך‬ ‫יצאה מהחלון עם צלחת ביד?‬
‫אימא!‬ ‫-אימא!‬
‫בנות כמה היינו אז? שש?‬
‫כבר אז הייתה לך אבקה על הצלחת.‬
‫נו, באמת! זו הייתה אבקת ג'לי.‬
‫היינו אוכלות אותה עם האצבעות‬ ‫והולכות להחליק על סקטים. את זוכרת?‬
‫בכנות? אני מעדיפה את המצב עכשיו,‬ ‫20 שנה מאוחר יותר.‬
‫הסקטים שלי לא הגיעו למהירות של הפרארי,‬ ‫וזה לא שלא ניסיתי.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה לא משנה איזו מכונית יש לנו‬ ‫או מה אנחנו אוכלות,‬
‫כל עוד אנחנו יחד.‬
‫לנצח.‬
‫איתך, אני יכולה ללכת לכל מקום.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, תודה.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫התגעגעתי ליציאות האלה שלנו.‬
‫בזמן האחרון, הכול עקום.‬ ‫-אין לך מושג עד כמה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ערב טוב!‬ ‫כנראה שלא נאכל קינוח הפעם.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫אנחנו הולכים. שמעת?‬
‫אמרתי… שאנחנו הולכים.‬
‫דון מאסימו טוריצ'לי,‬
‫יש לי צרכים.‬
‫אני יודעת שההתחלה שלנו הייתה קשה,‬
‫או יותר נכון, חולנית.‬ ‫חטפת אותי, וזה חולני.‬
‫אבל התאהבתי בך,‬ ‫ואנחנו ביחד בגלל שאני החלטתי שזה מה שיהיה.‬
‫אתה לא יכול לשלוט באנשים,‬ ‫ולא אתן לך לשלוט בי.‬
‫אני אשתך, לא אחד מהחיילים שלך.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אני לא רוצה לשלוט בך, אני רוצה להגן עלייך.‬ ‫-זו לא הגנה. זה כלא.‬
‫אני לא יכולה לחיות בלי לעשות שום דבר.‬
‫אני מתגעגעת לאתגרים.‬
‫סליחה.‬
‫גב' טוריצ'לי, נכון?‬
‫לא רציתי להפריע לך.‬
‫גב' טוריצ'לי, נכון?‬
‫כן.‬
‫לאורה.‬
‫אני הגנן החדש, נאצ'ו.‬
‫נאצ'ו?‬
‫נאצ'ו. נעים מאוד.‬
‫יש לך כובע נחמד.‬
‫כן, אני יודע. תודה.‬
‫אבל "נאצ'ו"? זה לא נשמע איטלקי במיוחד.‬
‫זה כינוי.‬
‫יש לי שורשים ספרדיים.‬
‫ואת? מאיפה את?‬
‫פולין.‬
‫אתה צמא?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן אתה עובד אצל בעלי?‬
‫עכשיו התחלתי.‬
‫מר טוריצ'לי רוצה לעשות כמה שינויים בגינה.‬
‫אני צריך לעבוד.‬
‫אני לא רוצה לבזבז את זמנך היקר.‬
‫לבזבז את זמני?‬
‫אתה מדבר עם מישהי שאין לה שום דבר לעשות.‬
‫עכשיו העבודה החדשה שלי היא להיות…‬
‫רעיה.‬
‫מעורר רחמים, לא?‬
‫את טועה, גברתי.‬
‫להיות רעיה טובה‬ ‫זו אחת מהמשימות הקשות ביותר בעולם.‬
‫לכן אני כל כך טובה בזה.‬
‫כי אני לא צריכה לעשות כלום.‬
‫מבשלים לי, מנקים לי,‬ ‫אפילו קוטפים לי פרחים.‬
‫לכן אני מושלמת בעשיית כלום.‬
‫את ממש עסוקה.‬
‫זה כישרון גדול.‬
‫להיות מושלמת בלי לעשות שום דבר.‬
‫בבקשה, אל תגידי לי‬ ‫שאת גם מרוויחה כסף בלי לעשות כלום.‬
‫מאיפה אתה חושב שהכול מגיע?‬
‫את צריכה ללמד אותי איך לעשות את זה.‬
‫גב' טוריצ'לי!‬
‫אני חייב ללכת. תודה על המים.‬
‫אני אקטוף לך כמה פרחים.‬
‫שמחתי להכיר אותך, לאורה מפולין.‬
‫שמחתי להכיר אותך, נאצ'ו הגנן.‬
‫בואי נראה מה יש בפנים.‬
‫מזל טוב.‬
‫את הבעלים של חברת ביגוד משלך.‬
‫אני יודע שאת אוהבת לעבוד,‬
‫ואני רוצה שתוכלי לעשות את מה שאת אוהבת.‬
‫ואני יודע שאת אוהבת אופנה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫וזה לא פשוט לתת מתנה למישהו שיש לו הכול.‬
‫אבל אני אתן לך משהו שאני חושבת שתאהב.‬
‫מה?‬
‫תפתחי את זה…‬
‫אם יש לך אומץ.‬
‫יש איזשהו קאץ'?‬
‫או שזה אמיתי?‬
‫מותק.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫מותק.‬
‫אני לא רוצה להישמע קצר רוח, אבל…‬
‫אני חושב שסנטה שכח אותי.‬
‫סנטה מגיע.‬
‫הוא יודיע לך איפה המתנה.‬
‫מה?‬
‫ותיאזר בסבלנות.‬
‫אני חושב שראיתי את זה בעבר.‬
‫האריה הוא הדבר היחיד שחסר.‬
‫זו המתנה שלך, דון מאסימו.‬
‫אני בוטחת בך.‬
‫אני רוצה לתת לך כל מה שאתה רוצה לקחת.‬
‫הכול נמצא שם.‬
‫- תזיין -‬
‫- אותי -‬
‫תודה שסידרת את ההגעה של ההורים שלי.‬
‫זו הייתה מתנה נפלאה.‬
‫אעשה הכול בשבילך.‬
‫אתה לא מתגעגע למשפחה שלך?‬
‫כי חוץ מדומניקו, אין לך אף אחד.‬
‫היה לך את מריו.‬
‫זו הייתה ההחלטה שלו לפרוש.‬
‫לא הכרחתי אותו לעשות את זה.‬
‫הוא לא היה מסוגל להתמודד עם…‬
‫אחרי התאונה, הוא האשים את עצמו על מה שקרה,‬
‫אבל אני יודע שהוא לא היה יכול לעשות כלום.‬
‫אבל… הוא אדם של כבוד.‬
‫ואני איבדתי את יד ימיני.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת כמה שהוא היה חשוב בחיים שלך.‬
‫לפעמים אני חושבת‬
‫שאתה מרגיש כל כך בודד‬
‫בגלל שחוץ ממני, אין לך אף אחד.‬
‫לא הורים, לא אחים.‬
‫יש לי אח קטן,‬
‫אבל הייתי מעדיף שלא יהיה.‬
‫אבל תקני אותי אם אני טועה…‬
‫יש עוד משהו שרצינו לנסות?‬
‫יש לך אח? ולא סיפרת לי עליו אף פעם?‬
‫אני צריך עוד לעבוד קצת.‬
‫לא, אל תגיד לי שאתה הולך.‬
‫מאסימו.‬
‫מאסימו!‬
‫ואו. זו חתיכת מתנה.‬
‫שלום, גבירותיי. אני אמילי.‬
‫שלום.‬ ‫-אני שמחה שהגעתן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני לאורה, וזו החברה הכי טובה שלי, אולגה.‬
‫שלום!‬
‫היי.‬
‫בואו איתי.‬
‫"יוקרה" זה שמי האמצעי.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫מדהים.‬
‫אם הבנתי נכון, נצטרך לדבר על העסק‬ ‫אחרי השנה החדשה.‬
‫והיום צריך לדאוג‬ ‫שתיראו כמו כוכבות-על. נכון?‬
‫בטח. אבל תזכרי שאני האלה הלוהטת.‬
‫מתרגלים אליה.‬
‫או שלא.‬
‫מיה, אפשר להתחיל?‬
‫בטח.‬
‫מכאן.‬
‫לאורה, מה קורה?‬
‫כלום.‬ ‫-מה זאת אומרת? קרה משהו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-את רוצה שאוציא את זה ממך בכוח?‬
‫מאסימו עצבן אותי.‬
‫אבל אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫לא איתו, ולא איתך.‬
‫אני מכבדת את זה.‬ ‫אני ממליצה על אלכוהול.‬
‫הספיק לי. אני רוצה לחזור.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫את לא רואה שאני באמצע שיחה?‬
‫כן, אתה ממש נחמד כשאתה מדבר איתו,‬
‫אבל איתי זה סיפור אחר, נכון?‬ ‫-יש לי עוד שיחה אחת לעשות.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אשתדל לעשות את זה מהר.‬
‫כל השיחות חשובות יותר משיחה איתי.‬
‫סליחה.‬
‫תודה על ההזמנה. מזמן לא נהניתי ככה.‬
‫אימא, אני לא בטוחה‬ ‫שאבא יכול לומר את אותו הדבר.‬
‫אם אהבת חיי נהנית, אני נהנה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אימא, אחרי 30 שנות נישואין,‬
‫הייתי רוצה שמאסימו יסתכל עליי‬ ‫כמו שאבא מסתכל עלייך.‬
‫מתוקה, את צריכה להבין‬ ‫שבנישואין צריך להתפשר.‬
‫נכון, יקירי?‬
‫לא הייתי מעז לחשוב אחרת, יקירתי.‬
‫ועכשיו… בואי נרקוד. רק אני ואת.‬
‫לאורה?‬
‫את בסדר?‬
‫תוציא אותי מפה.‬
‫אתה יכול לעצור בצד?‬
‫אלוהים.‬
‫איך יכולתי להיות טיפשה כל כך? ועוד איתה?‬
‫הלוואי שיכולתי להסתלק מכאן‬ ‫ולא לחזור לעולם.‬
‫אני טס הביתה בעוד כמה שעות.‬
‫נמצא לך כרטיס.‬
‫אם תרצי לפתור את הדברים, אחכה לך.‬
‫חכה רגע.‬
‫המספר אליו חייגת אינו זמין כרגע.‬ ‫נסו שוב במועד מאוחר יותר.‬
‫אימא, אני מצטערת. צדקת.‬
‫טעיתי בקשר למאסימו, ו…‬
‫אחרי מה שראיתי,‬ ‫אני לא רוצה לראות אותו שוב.‬
‫כמובן. אני צריכה לנסוע לכמה זמן,‬ ‫לעשות סדר במחשבות.‬
‫אל תדאגי לי. אני בטוחה.‬
‫אני אוהבת אותך. אתקשר אלייך בעוד כמה ימים.‬
‫לא משנה לאן תיקח אותי,‬
‫העיקר שתוציא אותי מפה.‬
‫ואו, את נראית מעולה.‬
‫את נראית טוב בבגדים האלה.‬
‫לקחתי מה שמצאתי בארון.‬
‫אולי הם של חברה שלך.‬
‫נראה שהיא מעדיפה לבוש ספורטיבי.‬
‫הם שייכים לאחותי. אין לי חברה עכשיו.‬
‫אלה הבגדים של אחותי.‬
‫בואי.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫תראי מה הכנתי לך.‬
‫המנה האהובה עליי.‬
‫פאייה.‬ ‫-ארוחת ערב?‬
‫ישנתי כל כך הרבה זמן?‬
‫ממש נחמד פה.‬
‫זה הבית של אבא שלי.‬
‫בכל מקרה, אחותי, אמליה, תגיע יותר מאוחר.‬
‫אני חושב שתחבבו זו את זו.‬
‫היא בחורה מגניבה.‬
‫יש לה קצת מצבי רוח.‬
‫את יודעת,‬
‫הורמונים של היריון.‬
‫אחותך בהיריון. סליחה.‬
‫את בסדר?‬
‫פשוט חבל שהאבא שהיא בחרה הוא מניאק.‬
‫חכי רגע.‬
‫אני צריך לנקות.‬
‫אני ארצח אותו!‬
‫סליחה. עזוב אותי!‬
‫תן לה לעבור.‬
‫אין לי מושג איפה היא…‬
‫מה עשית לה? מה עשית לבת שלי?‬
‫היא אמרה לי בהודעה מוקלטת שהיא עוזבת אותך.‬
‫היא לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫ידעתי שאתה אדם רע כבר מהרגע הראשון.‬
‫אני לא יודעת מה עשית לה,‬ ‫אבל אני יודעת דבר אחד.‬
‫אם הבת שלי החליטה לעזוב אותך,‬
‫יש לה סיבה טובה מאוד לעשות את זה!‬
‫אנחנו חוזרים לפולין.‬
‫נחכה שהיא תחזור הביתה.‬
‫בעלי כבר ברכב.‬
‫אל תנסה לעצור אותי.‬
‫תקרא לדוויד ותומאסו. מייד.‬
‫לך!‬
‫איגנסיו ממש מקסים מאז שנכנסתי להיריון.‬
‫אני מקבלת יחס של מלכה.‬
‫איך את יודעת שנאצ'ו לא מחבב אותו?‬
‫כי הוא סיציליאני.‬
‫חיבבתי פעם סיציליאנים.‬
‫היית אוהבת סיציליאנים פעם.‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫ואו.‬
‫אני רואה שלאחיך אכפת ממך מאוד.‬
‫כן, נאצ'ו נפלא. אין כמוהו.‬
‫רק אל תספרי לו שאמרתי את זה.‬
‫אשמח לראות אותו מתמסד יום אחד‬ ‫עם מישהי נחמדה.‬
‫כמוך. זה מגיע לו.‬
‫איך את יודעת שאני נחמדה? רק הכרנו.‬
‫אינטואיציה. היא אף פעם לא טועה.‬
‫ויש משהו ביניכם, אני מקווה.‬
‫באמת?‬
‫אבל החיים שלי מסובכים,‬ ‫אז אני צריכה לסדר אותם כרגע.‬
‫אוי, אני מצטערת לשמוע.‬
‫ואת יודעת שנאצ'ו עבד בשבילי כגנן?‬
‫כגנן?‬
‫אלוהים, אחי לא מפסיק להדהים אותי.‬
‫לא ידעת במה הוא עבד בסיציליה?‬ ‫-מתוקה, אי אפשר לעמוד בקצב של נאצ'ו.‬
‫הוא האדם הכי ספונטני שאני מכירה,‬ ‫והוא גם מאוד נאמן למשפחה שלו.‬
‫אולי יותר מדי נאמן, לפעמים.‬
‫זהירות!‬ ‫-נאצ'ו!‬
‫האיפור והתסרוקת שלי! בחייך.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רק אישה שנולדה וגדלה בסיציליה‬ ‫יכולה להבין גבר סיציליאני.‬
‫אי אפשר לצפות שאישה‬ ‫שחיה חיים נורמליים בפולין‬
‫תסתדר בזוגיות‬
‫עם גבר יוצא מן הכלל, כמוך.‬
‫בוא נשים את זה מאחורינו.‬
‫בוא נאחד כוחות,‬ ‫וגם את הכוחות של המשפחות שלנו.‬
‫אף אחד לא יוכל לנו.‬
‫תודה שבאת בזמן כזה.‬
‫היו לי ספקות, אבל עכשיו אני בטוח.‬
‫לאורה לא עזבה סתם כך.‬
‫הייתה לך יד בזה.‬
‫אני אגלה מה עשית…‬
‫ואת תקבלי את המגיע לך.‬
‫אתה יכול להיות אחת מהחברות שלי.‬
‫אתה ממש טוב בזה.‬
‫אני לא יודע אם זו הייתה מחמאה,‬ ‫או שסירסת אותי הרגע.‬
‫בכל אופן,‬
‫תודה.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫אני יודע.‬
‫תגידי לי מה את חושבת.‬
‫למה בנות טובות‬ ‫תמיד מתאהבות בבחורים רעים?‬
‫איך אתה יודע שאני טובה?‬
‫אולי משהו לא בסדר בי‬ ‫בגלל שהוא בגד בי.‬
‫לאורה,‬
‫אל תגידי את זה שוב לעולם.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫גבר שבוגד באישה כמוך הוא בטוח אידיוט.‬
‫חסר ביצים.‬
‫את מבינה?‬
‫את מבינה.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו אפשר לצפות בסרט.‬
‫ולשתות.‬
‫לחייך.‬
‫תודה שאתה נותן לי להישאר כאן.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אמרתי לך שזה לא יעבוד.‬ ‫שהיא הבינה הכול.‬
‫המשחק שלך לא היה משכנע.‬ ‫אני עשיתי את החלק שלי בצורה מושלמת.‬
‫זה לא בדיוק היה קשה!‬
‫היא אפילו לא ידעה שלמאסימו יש אח תאום.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לאינטואיציה שלי.‬
‫יבוא.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש לי הודעה בשבילך.‬
‫דבר. אין לי את כל היום.‬
‫היא לא בסיציליה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-איך ייתכן שהיא לא בסיציליה?‬
‫היא עזבה איתו.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני רק…‬
‫אתה בסך הכול ליצן.‬
‫דפקת לנו את התוכניות.‬
‫הכול היה מוכן. רק היית צריך לאסוף אותה.‬
‫אתה מתכוון לטפל בו,‬
‫או שאני אעשה את זה?‬ ‫-טוב, תירגעי.‬
‫שבי על הספה, בסדר?‬
‫קדימה, לכי. תירגעי קצת.‬
‫טוב.‬
‫אל תדאג, הכול בסדר. טוב?‬
‫היי. אל תדאג, בסדר?‬
‫תשלח מישהו שינקה את הבלגן הזה.‬
‫לעזאזל. המכנסיים שלי.‬
‫הם היו חדשים לגמרי. לעזאזל.‬
‫הלו.‬
‫כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה אושר.‬
‫הם ביחד על האי.‬
‫הכול מוכן.‬
‫הוא מחכה לאור ירוק.‬
‫אני יודע מה לעשות במצבים מהסוג הזה.‬
‫אסור שישוו אותנו לזבל הזה.‬ ‫-אתה יודע שאתה יכול לסמוך רק על…‬
‫היי!‬
‫לסמוך רק על עצמך.‬
‫גם אני כאן, למקרה שלא שמת לב.‬
‫ואם אתה מדבר על לאורה,‬ ‫אני רוצה לדעת הכול. הבנת?‬
‫מותק, אנחנו מנסים לעשות פה עסקים.‬
‫אל תקרא לי "מותק"!‬
‫לאורה נעלמה! ואתה מדבר על עסקים?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מותק, תירגעי, בבקשה.‬
‫אני לא יכולה להירגע. אני פולנייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור.‬
‫שב.‬
‫תתעלסי איתי.‬
‫הרגת אותו?‬
‫לצערי לא. הוא יהיה בסדר.‬
‫בינתיים.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫אל תחשבי על זה.‬
‫את בטוחה כאן.‬
‫ספר לי.‬
‫מישהו פרץ פנימה.‬
‫אבל זה נגמר. המשטרה תטפל בזה.‬
‫אבל… למה שמישהו יפרוץ לך לבית?‬
‫ולמה שלגנן פשוט כמוך יהיה את כל זה?‬
‫אלה ממש חיי מותרות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אבא שלי הוא אדם עשיר.‬
‫אני מנסה להתנתק ממנו ולעמוד ברשות עצמי.‬
‫בתיאבון.‬
‫סליחה. עזרת לי ברגע קשה מאוד בחיי,‬
‫ועכשיו אני מוציאה את זה עליך.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫לפעמים ההתנהגות שלי ממש לא רציונלית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לאורה…‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו, בואי נאכל.‬ ‫יש לנו תוכניות להמשך היום.‬
‫אני מעריכה את הניסיון לעודד אותי,‬ ‫אבל אתה יודע, בגלל אתמול,‬
‫אין לי מצב רוח לעשות משהו מיוחד.‬
‫את צודקת.‬
‫עדיף שנישאר בבית ונדאג בגלל מה שקרה אתמול.‬
‫אז,‬
‫איפה את רוצה לדאוג?‬
‫בחדר האוכל?‬
‫או באולם הריקודים?‬
‫או שאולי…‬
‫תני לי לקחת אותך למקום שבו תוכלי לחייך.‬
‫אני מבטיח שאם לא תחייכי שם,‬ ‫נחזור לכאן ונבכה ביחד.‬
‫תאכלי, בבקשה.‬
‫המכונית הזו ממש מגניבה בעיניי.‬
‫היא מגניבה יותר מהחללית של בעלך, מה?‬
‫קורבט מודל 92'. המודל הכי טוב.‬
‫כמו יין.‬
‫אני אוהב את הדגם הזה.‬
‫תדליק מזגן, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫כן, כמובן. תודה.‬
‫מה?‬
‫לא הצליחו לחסל אותו.‬
‫הוא שרד.‬
‫אתה יכול לנסוע מהר יותר? תן גז.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫הבירה הזו שונה מכל מה שהכרתי לפני כן.‬
‫אולי גם הגבר הזה שונה מכל אלה שהכרת לפניו.‬
‫יפהפה כאן, נכון?‬
‫אפשר להגיע לכאן רק דרך הים.‬
‫אז זה המקום המושלם לדייט,‬ ‫כי אי אפשר לברוח.‬
‫ההצלחה מובטחת.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אני בדרך כלל בא לכאן עם כל החברות שלי.‬
‫מפולין.‬
‫מישהי מהחברות הפולניות האלה ברחה לך פעם?‬
‫מעולם לא.‬
‫תחזיק לי את הבירה.‬
‫אשאיר אותך עם אחותי לרגע.‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ואו, את מהממת בשמלה הזו.‬ ‫-תודה.‬
‫גבירותיי, אני רואה‬ ‫שלא תתגעגעו אליי יותר מדי.‬
‫אבל אני מקווה שתתגעגעו אליי קצת.‬
‫בואי נשב.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני הולך לשחות.‬
‫מה קרה?‬
‫אלמד אותך משהו.‬
‫מה?‬
‫גלישה בלי גלים.‬
‫אני בבגדים! תפסיק!‬
‫לא!‬
‫עכשיו זה כבר לא משנה.‬
‫מאסימו.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה?‬
‫תתקשר לתומאסו.‬ ‫אנחנו חייבים ללכת. תכין הכול.‬
‫היה לך סיוט,‬
‫או סתם חלום ארוטי?‬
‫לא לימדו אותך שאסור לגבר‬ ‫להיכנס לחדר השינה של אישה בלי רשות?‬
‫טכנית, זה חדר השינה שלי,‬
‫שאני חולק איתך‬
‫כדי שלא תצטרכי לישון על החוף.‬
‫את חייבת להודות‬
‫שאני ג'נטלמן אמיתי.‬
‫בכל מקרה, רק באתי להגיד לך שהאוכל מוכן.‬
‫זה היה סיוט, או רק חלום ארוטי?‬
‫זה היה סקס.‬ ‫-עם מי?‬
‫איתך.‬
‫ונהנית מזה?‬
‫זה היה לא רע,‬ ‫אבל לא הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫זה המפלט שלי.‬
‫יום אחד, הייתי רוצה להשתקע כאן‬ ‫עם מישהי כמוך, לתמיד.‬
‫אבל כרגע, אתה תקוע כאן איתי, אז…‬ ‫אני לא הולכת לשום מקום, עדיין.‬
‫נבקר את אבא שלי היום.‬
‫ומה? זה מדאיג אותך או משהו?‬
‫כבר פגשתי את אחותך,‬ ‫ואתה לא עומד להגיד לו‬
‫שאנחנו מתחתנים או משהו, אז מה העניין?‬
‫מאסימו יהיה שם.‬
‫אדוני, הם כאן.‬
‫שיחכו.‬
‫מי אתה?‬
‫ותפסיק לזיין לי את השכל על זה שאתה גנן.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלך לספר לי את האמת.‬
‫אני מרסלו "נאצ'ו" מאטוס,‬
‫בנו של דון פרננדו מאטוס,‬
‫ראש המאפיה המקומית,‬
‫והיריב הנצחי של משפחתה של בעלך.‬
‫אז אבא שלך אמר לך להביא אותי לאי הזה?‬
‫לא. באת לכאן בגלל שרצית לבוא.‬
‫ואם לא הייתי רוצה?‬
‫הייתי מוצא דרך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הייתי כל כך תמימה.‬
‫חשבתי שאתה חבר אמיתי,‬
‫ושום דבר מזה לא היה מקרי.‬
‫לאורה, לא זייפתי את הרגשות שלי כלפייך.‬
‫אז כנראה שאני צריכה להודות לך.‬
‫כי הוכחת שאתה לא שווה כלום.‬
‫אתה טוב רק בשקרים.‬
‫נראה לך שהייתי מזייף את כל זה?‬
‫לוקח אותך לחוף הים,‬
‫מלמד אותך לגלוש?‬
‫והנשיקה?‬
‫לא הרגשת שהיא אמיתית?‬
‫היא הייתה אמיתית כמו סיפור אגדה.‬
‫ואם נראה לך שאתאהב שוב‬
‫בבחור שחושב שהוא יכול לקבל אותי‬ ‫בלי שום מאמץ, אתה טועה לחלוטין.‬
‫כי למדתי מהטעויות שלי.‬
‫ולמדתי שאתה שקרן מחורבן.‬
‫לאורה.‬
‫תהיי רציונלית.‬
‫לא הכרחתי אותך לבוא לכאן.‬
‫באת איתי כי הרגשת בטוחה.‬
‫לא.‬
‫ברגע שהסתרת ממני את האמת, הרסת הכול.‬
‫ואני סיימתי עם גברים שחושבים‬ ‫שהם יכולים לעשות מה שבא להם.‬
‫קח אותי לשם.‬
‫בוא נפסיק עם משחקי הגנגסטרים האלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תמיד חלמתי לחיות בבית על החוף‬
‫ולפתוח בית ספר לגלישה.‬
‫לרוע מזלי, פשוט נולדתי למשפחה הלא נכונה.‬
‫לאבא שלי היו תוכניות אחרות עבורי.‬
‫לאורה, למען השם, את אשתו של בוס במאפיה.‬
‫את מבינה את חשיבות הנאמנות במשפחה.‬
‫כשראש המאפיה הוא אבא שלך…‬ ‫אין לך כל כך ברירה.‬
‫לא. תמיד יש ברירה.‬
‫העניין הוא שצריך לקחת אחריות על חייך.‬
‫מעכשיו, אנחנו נטפל בה.‬
‫לא. היא באה איתי.‬
‫דון מאטוס ביקש ממך לבוא לבד.‬
‫אף אחד לא אמר לי כזה דבר.‬
‫האורחים שלו כבר הגיעו.‬
‫לאורה.‬
‫מה?‬
‫תיזהרי.‬
‫אה, באמת?‬
‫לא נראה לי שיקרה משהו גרוע יותר‬ ‫ממה שהיה בימים האחרונים.‬
‫תודה שהסכמת להגיע לפגישה.‬
‫לא באמת הייתה לי ברירה.‬
‫אני רוצה להתנצל על כך שאנחנו נפגשים‬
‫בנסיבות לא נעימות שכאלה,‬ ‫אבל אני מאמין שכאיש עסקים,‬
‫אתה תבין שהמטרה מקדשת את האמצעים.‬
‫אחרי הכול, הרבה מוטל על הכף.‬
‫למשפחה שלנו היה הסכם אי-תוקפנות.‬
‫אתה הפרת אותו.‬
‫אני ואבא שלך תמיד היינו אנשים של כבוד.‬
‫כל עוד הוא היה בחיים,‬
‫כיבדנו את האינטרסים זה של זה.‬
‫אבל אתה, מאסימו,‬
‫אתה מתרחב יותר מדי.‬
‫יש אנשים שלא אוהבים את זה.‬
‫"אנשים".‬
‫מי בדיוק?‬
‫אתה?‬
‫שלחנו לך אזהרות.‬
‫התאונה של לאורה.‬
‫אבל אתה מאמין יותר מדי בכוח שלך.‬
‫אבא שלך היה חכם.‬
‫הוא ידע שאסור לזלזל באף יריב.‬
‫לא אוכל לקחת‬
‫סיכונים נוספים איתך בתור בוס.‬
‫המשפחות שלנו יוכלו להפיק תועלת ממישהו…‬
‫קל יותר לשליטה שיבוא במקומך.‬
‫הנחנו שאחיך הטיפש יהיה מושלם.‬
‫הנקמה והחמדנות מעוורים אותו כל כך,‬ ‫שהעסק המשפחתי לא מעניין אותו במיוחד.‬
‫אתה טועה.‬
‫אתה טועה‬ ‫אם אתה חושב שאשים את האימפריה של אבי‬
‫בידיים של כלב.‬
‫מאסימו…‬
‫בוגד שדחף את אבא שלי אל המוות!‬
‫אתה טועה!‬
‫להזכירך, אשתך עדיין בידינו.‬
‫אתה קורא לעצמך אדם של כבוד?‬
‫וככה אתה משתמש באשתי?‬
‫מאסימו, לאורה היא זו‬ ‫שהחליטה להגיע לכאן עם נאצ'ו.‬
‫אף אחד לא הכריח אותה לעשות את זה.‬
‫אני צריך לראות את אשתי.‬
‫אני צריך לראות את אשתי, מייד.‬
‫אני יכול להבטיח לך שהיא בטוחה.‬
‫מרסלו הביא אותה אל האי, והוא דואג לה.‬
‫עכשיו היא עם מיגל, שומר הראש האישי שלי.‬
‫אבא.‬
‫אמרת שהשארת את לאורה עם מיגל?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי לוודא שהיא תהיה בטוחה.‬
‫לאורה הלכה עם אנריקה ועם שומר הראש השני.‬
‫מה?‬
‫תמצא אותה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.‬
‫היית הטעות הכי גדולה של חיי.‬
‫איך יכולת?‬
‫אתה לא מאסימו.‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫אני אדריאנו טוריצ'לי.‬
‫האח התאום שלרוע מזלו,‬ ‫נולד עשר דקות מאוחר יותר.‬
‫עשר דקות.‬
‫אבל נעים להכיר אותך.‬
‫חמודה.‬
‫אל תקרא לי "חמודה".‬
‫איפה מאסימו?‬
‫הוא לא רחוק.‬
‫לא רחוק.‬
‫אבל אני חושב שתצטרכי לחכות עוד קצת.‬
‫הוא אדם עסוק.‬
‫כן, אני שמח לבלות קצת זמן עם גיסתי החדשה,‬
‫את יודעת, ולקשקש איתה קצת.‬
‫אין לנו על מה לדבר.‬ ‫-אני חולק על דעתך.‬
‫אספר לך סיפור על השבת מה ששלי.‬
‫אבא שלי כבר לא מהווה מכשול, כן,‬
‫ועכשיו…‬
‫כן.‬
‫אני צריך להיפטר מבעלך.‬
‫אל תדאגי, לאורה.‬
‫לא אשאיר אותך לבד איתו.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה?‬
‫אני מנצחת.‬
‫מאסימו עשה טעות ענקית‬
‫כשזלזל בכעס של האישה הנטושה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫הייתם אמורים לחכות בסיציליה‬ ‫עד תום המשא ומתן.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫מותק, אנחנו אלה שדחפנו אותך לזרועותיו.‬
‫באמת חשבת שמילים בלבד‬
‫יגרמו לי להיעלם מחייך כמו כלב?‬
‫שהייתי מוכן לחיות בגלות עם הנדבות שלך?‬
‫לא, מאסימו. לא.‬
‫סוף סוף חשפת בפניי את החולשה שלך.‬
‫השאלה היא,‬
‫האם אתה חושב שהזונה הקטנה הזו‬ ‫שווה את כל האימפריה שאבא שלנו הקים?‬
‫למרות שאני חייב לומר שהיא לא רעה.‬
‫לפעמים אני תוהה‬
‫אם הילד שלך‬
‫היה יוצא דומה יותר לך‬
‫או לה.‬
‫חבל.‬
‫חבל שלעולם לא נדע,‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬