Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν θα έπρεπε να 'σαι εδώ.
Δεν φοράω εσώρουχο.
Δεν βρήκα τίποτα της προκοπής.
Νέο σπίτι, νέα γκαρνταρόμπα, αλλά το ίδιο χάλι.
Τι στον διάολο κάνετε εδώ;
Είστε άρρωστοι, το ξέρετε;
Διεστραμμένοι.
Έκφυλοι! Ακόλαστοι!
Μάσιμο, πρέπει να φύγεις! Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη πριν απ' τον γάμο.
Πόσο μάλλον να την πηδήξεις και να της χαλάσεις το μακιγιάζ!
Με τρελαίνεις. Η γιαγιά Κρίσια θα πάθαινε καρδιά.
Ζηλεύεις;
Άκουσέ με.
Δείξε λίγο σεβασμό στην πολωνική παράδοση, εντάξει;
Έλα κι εσύ, αν θες, την επόμενη φορά.
Φύγε!
Αντιός, αμίγκος.
Τσάο, μπέλα!
Ή όπως το λέτε εσείς.
Τα λέμε μετά, μεγάλε.
Όλα θα ήταν όμορφα. Ο γάμος, το νυφικό, εσύ. Κι εγώ;
Θα χαλάρωνα.
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν θα σε ζαλίσω γι' αυτό, αλλά εσύ δεν κάπνιζες.
Αν θες να το παίξεις σκληρή, εντάξει.
Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν του το είπες, έτσι;
Καλά. Δεν με αφορά.
Προσπάθησες να του το πεις, όμως;
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν έγκυος.
Φοβερή ιδέα!
Τα σκοτεινά μυστικά είναι θεμέλια επιτυχημένων σχέσεων.
Τι να του πω;
Ότι έχασε το παιδί του σε μια σήραγγα, όπου παραλίγο να πέθαινα;
Τι λες ότι θα έκανε;
Τι;
Αυτοί δεν είναι φυσιολογικοί.
Θα ξεσπούσε πόλεμος.
Πόλεμος; Έλα τώρα.
Ξέρεις τον Μάσιμο.
Δεν αφήνει κάτι να περάσει.
Ξέρεις τι σημαίνει "βεντέτα";
Στη Σικελία είμαστε, εντάξει;
Ναι, την έχω ακουστά τη λέξη.
Από τις ταινίες. Όλοι τις βλέπουν. Φυσικά και την ξέρω.
Να πάρει.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει.
Λυπάμαι.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Να θυμάσαι, δεν είσαι μόνη. Είμαι εδώ για σένα.
Για πες.
Τον αγαπάς;
Έλα, πάμε.
Πάμε να σουλουπωθώ. Δεν θα ξεχάσω το εσώρουχο, το υπόσχομαι.
Ορίστε. Διάλεξε ό,τι χρώμα θες.
Τι λέω; Όλα λευκά είναι.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έχεις μία ώρα.
Μετά, θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.
Όχι. Εγώ θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.
Κάτσε κάτω.
Δεν θέλω να σε πονέσω.
Και τώρα θέλω να με πηδήξεις όπως μου αρέσει.
Νομίζεις ότι με το λουλούδι θα ξεχάσω
ότι χθες προτίμησες την παρέα των μαφιόζων φίλων σου απ' τη δική μου;
Όχι.
Αλλά σε κάνει να χαμογελάς.
Πώς είμαι;
Όπως την πρώτη φορά.
Θα 'ναι τέλειος μήνας του μέλιτος, άντρα μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Άλλαξες τα μαλλιά σου!
Καλώς ήρθατε!
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Δεν ήξερα ότι έπρεπε να φέρουμε φαγητό.
Άκου.
Ζω τη ζωή στο έπακρο. Ερωτεύτηκα.
Και πότε ακριβώς συνέβη αυτό;
Είσαι η τελευταία που θα έπρεπε να με κατακρίνει.
Σκέφτομαι πόσα έπιπλα πρέπει να αντικαταστήσω.
Θα μου κάνεις μια λίστα με όσα μαγαρίσατε;
Θες σμέουρο; Στα ιταλικά το λένε "lampone".
Βάλε το lampone στον κώλο σου.
Κυρίες, θα πρότεινα να πείτε αλλού τα νέα σας.
Ο Ντομένικο κι εγώ έχουμε δουλειά.
Όταν θα φορέσει κανονικό κοστούμι, κι όχι…
Τι είναι αυτό; Τούρτα;
Κρέμα.
Σας κανόνισα μια εκδρομούλα.
Μοιάζω με έπιπλο που μετακινείς;
-Θέλω να διασκεδάσεις με τη φίλη σου. -Αλήθεια;
-Δεν είναι αστείο. -Γιατί δεν μου βάζεις λουρί;
Βλέπω ότι τελείωσε ο μήνας του μέλιτος.
Σκάσε.
Χαλάρωσε. Καλές θα ήταν λίγες διακοπές.
Έχω ξεχάσει πώς είναι το αλκοόλ.
-Θα σε περιμένω στο γραφείο. -Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο σκεπτική;
Είναι απλό.
Νιώθω καλά εδώ πέρα.
-Γι' αυτό είσαι τόσο σοβαρή; -Δεν είμαι σοβαρή, Όλα.
Απλώς δείχνω μεταμέλεια. Πρόκειται για τον Μάσιμο.
Προσπαθεί. Μας κανόνισε το ταξίδι.
Νιώθω ότι κάνω σαν τη μάνα μου.
Όχι. Ακόμα χειρότερα. Κάνεις σαν σύζυγος.
Ευχαριστώ. Μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Στη διάθεσή σου.
Άκου. Είναι απλό.
Ξέρεις τι αρέσει στον Μάσιμο. Ξέρεις τι να κάνεις.
Γαμώτο!
Έχω μια ιδέα.
Είναι πολύ αργά.
Σίγουρα μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Το ξέρω.
Αλλά είναι αργά, πρέπει να φύγω.
Γυρίσαμε στη φυσιολογική μας ζωή, κοριτσάκι μου, σωστά;
Ναι.
Είσαι κούκλα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
-Να χτυπάς. -Ντύσου. Φεύγουμε.
Ο Ντομένικο δεν θα φύγει ακόμα.
Όλα, θα γυρίσω σε μισή ώρα.
Να 'σαι έτοιμη, εντάξει;
Ή ντυμένη, τουλάχιστον.
Ή χωρίς αυτόν πάνω σου, γαμώτο!
Πρέπει να τελειώσουμε.
Ναι!
Πρόσεχε τα πόδια σου!
Στάσου.
Είσαι ζάπλουτη, κι όμως τρέχουμε στο γρασίδι!
Γεια σου, Τζορτζ!
Άσε να οδηγήσω εγώ.
-Φτάσαμε. -Έλα.
-Τι; -Όλγα, ποιος θα πληρώσει τη ζημιά;
Τι; Εδώ οδηγώ στο Βουόχι της Βαρσοβίας, εδώ δεν θα μπορέσω;
Μπες μέσα.
Να πάρει.
Κουνήσου.
-Όχι. Θέλεις να κάθομαι και να χαιρετάω; -Κουνήσου!
Καλά. Θα κάθομαι και θα χαιρετάω.
Μ' αρέσει. Κοίτα με πώς κάθομαι και χαιρετάω.
Γεια!
Πάμε.
Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;
Όχι.
Θυμάσαι τη μαμά σου που κρεμόταν απ' το παράθυρο με το πιάτο στο χέρι;
-Μανούλα! -Μανούλα!
Πόσο ήμασταν τότε;
Έξι;
Ακόμα και τότε σκόνη είχες στο πιάτο.
Έλα τώρα! Σκόνη ζελέ ήταν.
Την τρώγαμε με τα δάχτυλα και πηγαίναμε για πατίνια. Θυμάσαι;
Προτιμώ τα πράγματα όπως είναι τώρα, 20 χρόνια μετά.
Τα πατίνια μου δεν ήταν γρήγορα όσο η Ferrari, κι ας προσπαθούσα.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Δεν έχει σημασία τι οδηγούμε ή τι τρώμε,
αρκεί να είμαστε μαζί.
Για πάντα.
Μαζί σου, μπορώ να πηγαίνω παντού περπατώντας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλα καλά;
-Ναι, ευχαριστούμε. -Καλά, ευχαριστούμε.
Μου 'χει λείψει να βγαίνουμε.
-Τελευταία, όλα στραβά πάνε. -Αυτό ξαναπές το.
Γαμώτο.
Καλησπέρα!
Πάει το επιδόρπιο.
Φεύγουμε.
Φεύγουμε. Το άκουσες;
Είπα,
φεύγουμε.
Δον Μάσιμο Τοριτσέλι,
έχω ανάγκες.
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε περίεργα,
ή μάλλον άρρωστα.
Με απήγαγες. Αυτό είναι άρρωστο.
Αλλά σε ερωτεύτηκα. Κι είμαστε μαζί γιατί το αποφάσισα εγώ.
Δεν μπορείς να ελέγχεις τους άλλους. Δεν θα σε αφήσω να με ελέγχεις.
-Γυναίκα σου είμαι, όχι στρατιώτης σου. -Τι είναι αυτά που λες;
Να σε προστατέψω θέλω.
Αυτό δεν είναι προστασία.
Φυλακή είναι.
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Μου λείπουν οι προκλήσεις.
Έχεις δίκιο, κορίτσι μου. Τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη.
Η κα Τοριτσέλι, σωστά;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Η κα Τοριτσέλι;
Ναι.
Λάουρα.
Είμαι ο νέος κηπουρός, ο Νάτσο.
Νάτσο;
Νάτσο. Χαίρω πολύ.
Ωραίο καπέλο.
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.
Νάτσο, όμως; Δεν ακούγεται ιταλικό.
Παρατσούκλι.
Έχουμε ισπανικές ρίζες.
Κι εσείς; Από πού είστε;
Απ' την Πολωνία.
Διψάς;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον άντρα μου;
Μόλις άρχισα.
Ο κος Τοριτσέλι θέλει αλλαγές στον κήπο.
Πρέπει να δουλέψω.
Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο σας.
Να τον σπαταλήσεις;
Μιλάς σε κάποια που δεν έχει να κάνει τίποτα.
Η δουλειά μου πια είναι να 'μαι
σύζυγος.
Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;
Κάνετε λάθος, κυρία.
Το να είσαι καλή σύζυγος είναι από τις πιο δύσκολες δουλειές.
Γι' αυτό την κάνω τέλεια.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Μου μαγειρεύουν. Μου καθαρίζουν. Μου κόβουν μέχρι και λουλούδια.
Γι' αυτό είμαι τέλεια στο να μην κάνω τίποτα.
Είστε πολυάσχολη.
Φοβερό ταλέντο.
Να είσαι τέλειος χωρίς να κάνεις κάτι.
Μη μου πείτε ότι βγάζετε και λεφτά χωρίς να κάνετε κάτι.
Από πού βγαίνουν όλα αυτά, λες;
Πρέπει να μου το μάθετε.
Κυρία Τοριτσέλι!
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το νερό.
Θα σας κόψω λουλούδια.
Χάρηκα, Λάουρα απ' την Πολωνία.
Χάρηκα, κηπουρέ Νάτσο.
Λοιπόν,
ας δούμε τι έχει μέσα.
Συγχαρητήρια.
Έχεις δική σου εταιρεία ρούχων.
Σ' αρέσει να δουλεύεις.
Θέλω να 'σαι ελεύθερη να κάνεις ό,τι αγαπάς.
Κι αγαπάς τη μόδα.
Σ' αγαπώ.
Δύσκολο να παίρνεις δώρο σε κάποιον που τα έχει όλα.
Αλλά θα σου δώσω κάτι που νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Τι;
Άνοιξέ το…
αν είσαι αρκετά γενναία.
Είναι πρόταση τύπου "καλοκαιρινή προσφορά";
Ή αληθινή;
Καρδούλα μου.
Θα με παντρευτείς;
-Ναι. -Ναι;
-Ναι! -Ναι.
Μωρό μου.
Δεν θέλω να ακουστώ ανυπόμονος, αλλά…
νομίζω ότι ο Αϊ-Βασίλης με ξέχασε.
Έρχεται.
Θα σου πει πού είναι το δώρο.
Τι;
Να έχεις υπομονή.
Νομίζω ότι το 'χω ξαναδεί αυτό.
Μόνο το λιοντάρι λείπει.
Αυτό είναι το δώρο σου, δον Μάσιμο.
Σε εμπιστεύομαι.
Θέλω να σου δώσω ό,τι θες να πάρεις.
Είναι όλα εκεί.
ΠΗΔΗΞΕ
ΜΕ
Σ' ευχαριστώ που κανόνισες να έρθουν οι γονείς μου.
Ήταν υπέροχο δώρο.
Τα πάντα για σένα.
Δεν σου λείπουν οι δικοί σου;
Εκτός απ' τον Ντομένικο, δεν έχεις κανέναν.
Είχες τον Μάριο.
Ήταν δική του απόφαση να αποσυρθεί.
Δεν τον ανάγκασα.
Δεν άντεχε το…
Μετά το ατύχημα, κατηγορούσε τον εαυτό του για ό,τι έγινε,
αλλά δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Αλλά είναι έντιμος.
Έχασα το δεξί μου χέρι.
Ναι.
Ξέρω πόσο σημαντικός ήταν στη ζωή σου.
Μερικές φορές νομίζω
ότι νιώθεις μόνος…
γιατί έχεις μόνο εμένα.
Ούτε γονείς ούτε αδέρφια.
Έχω έναν αδερφό.
Καλύτερα να μην τον είχα.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος…
Έχουμε να δοκιμάσουμε και κάτι άλλο;
Έχεις αδερφό;
Και δεν μου το 'χεις πει;
Έχω δουλειά.
Όχι, μη μου πεις ότι θα φύγεις.
Μάσιμο.
Μάσιμο!
Αυτό θα πει δώρο!
Γεια σας, κυρίες μου. Εγώ είμαι η Έμιλι.
-Γεια σου. -Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι η Λάουρα. Από εδώ η κολλητή μου, η Όλγα.
Γεια!
Γεια.
Πάμε.
Είμαι γεννημένη για τα λούσα.
Σας αρέσει;
Εκπληκτικό.
Αν κατάλαβα καλά, θα μιλήσουμε επαγγελματικά
μετά την Πρωτοχρονιά.
Σήμερα πρέπει να σας κάνουμε σαν σούπερ σταρ, σωστά;
Ναι. Αλλά να θυμάσαι, εγώ είμαι η σέξι θεά.
Θα τη συνηθίσεις.
Ή και όχι.
Μία, να ξεκινήσουμε;
Φυσικά.
Από εδώ.
Λάουρα, τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τι εννοείς; Κάτι δεν πάει καλά.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Θες να σε αναγκάσω;
Με νευρίασε ο Μάσιμο.
Αλλά δεν θα το συζητήσω. Ούτε μαζί του ούτε μαζί σου.
Μαζί σου, το σέβομαι. Προτείνω αλκοόλ.
Θέλω να γυρίσω.
Με συγχωρείς.
Δεν βλέπεις ότι συζητάω;
Ναι, είσαι πολύ ευγενικός μαζί του.
Άλλο όταν μιλάς μαζί μου, έτσι;
Έχω άλλη μία συζήτηση.
Ναι.
Μάλιστα.
Θα προσπαθήσω να κάνω γρήγορα.
Όλες οι συζητήσεις είναι πιο σημαντικές απ' ό,τι μία μαζί μου.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Έχω πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον μπαμπά.
Αν διασκεδάζει η αγάπη της ζωής μου, διασκεδάζω κι εγώ.
Ξέρετε κάτι;
Μαμά, μετά από 30 χρόνια γάμου,
μακάρι να με κοιτά ο Μάσιμο όπως σε κοιτά ο μπαμπάς.
Γλυκιά μου, πρέπει να καταλάβεις ότι ο γάμος απαιτεί συμβιβασμούς.
Συμφωνείς, γλυκέ μου;
Δεν θα τολμούσα να διαφωνήσω.
Πάμε να χορέψουμε τώρα. Οι δυο μας.
Λάουρα.
Είσαι καλά;
Πάρε με από εδώ.
Μπορείς να σταματήσεις;
Θεέ μου.
Είναι τόσο χαζός; Μαζί της;
Μακάρι να έφευγα και να μην ξαναγύριζα.
Φεύγω σε λίγες ώρες.
Θα βρούμε εισιτήριο…
αν θες να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα μακριά από εδώ.
Περίμενε λίγο.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε αργότερα.
Μαμά, συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Έκανα λάθος για τον Μάσιμο.
Μετά απ' αυτό που είδα, δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Πρέπει να φύγω για λίγο, να σκεφτώ.
Μην ανησυχείς. Είμαι ασφαλής.
Σ' αγαπώ. Θα σε πάρω σε λίγες μέρες.
Πήγαινέ με οπουδήποτε,
αλλά πάρε με από εδώ.
Στις ομορφιές σου.
-Μ' αρέσεις μ' αυτά τα ρούχα. -Πήρα ό,τι βρήκα στην ντουλάπα.
Ίσως είναι της κοπέλας σου.
Προτιμά το αθλητικό στιλ.
Της αδερφής. Δεν έχω κοπέλα τώρα.
Της αδερφής μου είναι.
Έλα.
Έτοιμο το δείπνο.
Δες τι σου έφτιαξα.
Το αγαπημένο μου.
-Παέγια. -Δείπνο;
Τόσο πολύ κοιμήθηκα;
Είναι όμορφα εδώ.
Το σπίτι του πατέρα μου.
Τέλος πάντων, η αδερφή μου η Αμέλια θα έρθει αργότερα.
Θα συμπαθήσετε η μία την άλλη.
Είναι καλό κορίτσι.
Λίγο κυκλοθυμική.
Ξέρεις,
ορμόνες εγκυμοσύνης.
Είναι έγκυος. Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Κρίμα που διάλεξε έναν μαλάκα για πατέρα.
Περίμενε λίγο.
Να καθαρίσω.
Δεν το πιστεύω! Θα τον σκοτώσω!
Άσε με ήσυχη!
Άσ' τη να περάσει.
Δεν έχω ιδέα πού είναι…
Τι της έκανες; Τι έκανες στην κόρη μου;
Άφησε μήνυμα όπου έλεγε ότι σ' αφήνει.
Δεν θέλει να σε ξαναδεί.
Ήξερα ότι είσαι κακός άνθρωπος απ' όταν σε γνώρισα.
Δεν ξέρω τι της έκανες, αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Αν η κόρη μου αποφάσισε να σε παρατήσει,
σίγουρα θα έχει καλό λόγο!
Θα γυρίσουμε στην Πολωνία.
Θα περιμένουμε να γυρίσει στο σπίτι.
Ο άντρας μου είναι ήδη στο αμάξι.
Μην πας να με σταματήσεις.
Φέρε τον Νταβίντε και τον Τομάζο.
Άντε!
Ο Ιγκνάσιο είναι πολύ γλυκός απ' όταν έμεινα έγκυος.
-Μου φέρεται σαν σε βασίλισσα. -Πώς ξέρεις ότι δεν τον συμπαθεί ο Νάτσο;
Επειδή είναι Σικελός.
Μου άρεσαν οι Σικελοί.
Λάτρευες τους Σικελούς.
Αυτό είναι χειρότερο.
Βλέπω ότι ο αδερφός σου σε φροντίζει πολύ.
Ναι, ο Νάτσο είναι υπέροχος. Ο καλύτερος.
Μην του πεις ότι το είπα.
Θέλω να τον δω να νοικοκυρεύεται με ένα καλό κορίτσι.
Σαν εσένα. Του αξίζει.
Πού ξέρεις ότι είμαι καλή;
Διαίσθηση. Δεν με απογοητεύει ποτέ.
Και κάτι υπάρχει μεταξύ σας, ελπίζω.
Αλήθεια;
Η ζωή μου είναι περίπλοκη, πρέπει να την τακτοποιήσω.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ξέρεις ότι ο Νάτσο ήταν κηπουρός μου;
Κηπουρός;
Δεν θα πάψει ποτέ να με εκπλήσσει.
Δεν ήξερες τι έκανε στη Σικελία;
Δεν τον προλαβαίνεις.
Είναι το πιο αυθόρμητο άτομο που ξέρω. Και πιστός στην οικογένεια.
Ίσως υπερβολικά πιστός.
-Πρόσεχε! -Νάτσο!
-Χτενίστηκα και βάφτηκα. Έλα! -Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έναν Σικελό μπορεί να τον καταλάβει
μόνο μια γυναίκα γεννημένη και μεγαλωμένη στη Σικελία.
Δεν μπορεί να περιμένεις πως μια γυναίκα
που ζούσε μια φυσιολογική ζωή στην Πολωνία
μπορεί να χειριστεί τη ζωή
με έναν εξαιρετικό άντρα σαν εσένα.
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και τις δυνάμεις των οικογενειών μας.
Θα γίνουμε άφθαρτοι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τέτοια ώρα.
Είχα αμφιβολίες. Όχι πια.
Η Λάουρα δεν έφυγε μόνη της.
Είχες ανάμειξη.
Εγώ θα πάρω πληροφορίες.
Κι εσύ θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Μπορείς να γίνεις η νέα μου φίλη.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Δεν ξέρω αν ήταν κομπλιμέντο
ή απλώς με ευνούχισες.
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ.
Μου λείπει.
Το ξέρω.
Πες μου κάτι.
Γιατί τα καλά κορίτσια ερωτεύονται πάντα κακούς άντρες;
Πώς ξέρεις ότι είμαι καλή;
Ίσως φταίω εγώ που με απάτησε.
Λάουρα,
μην το ξαναπείς αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Όποιος απατά γυναίκα σαν εσένα πρέπει να είναι ηλίθιος.
Χωρίς κότσια.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες.
Ωραία.
Ας δούμε τώρα την ταινία.
Κι ας πιούμε.
Ας χαμογελάσουμε.
Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Παρακαλώ.
Σου είχα πει ότι δεν θα έπιανε.
-Θα το καταλάβαινε. -Ας έπαιζες καλύτερα τον ρόλο.
Εγώ τον έπαιξα τέλεια.
Δεν ήταν και δύσκολο!
Δεν ξέρει ότι ο Μάσιμο έχει δίδυμο αδερφό.
Έπρεπε να ακολουθήσω το ένστικτό μου.
Έλα.
Τι θες;
Έχω ένα μήνυμα.
Λέγε.
-Τελείωνε. -Δεν είναι στη Σικελία.
-Τι είπες; -Πώς δεν είναι στη Σικελία;
Έφυγε μαζί του.
Σε παρακαλώ, μη.
Εγώ, να…
Είσαι ένας παλιάτσος.
Μόλις μας γάμησες το σχέδιο.
Όλα ήταν έτοιμα. Έπρεπε απλώς να πας να την πάρεις.
Θα τον τακτοποιήσεις
ή να το κάνω εγώ;
Ηρέμησε, χαλάρωσε.
Κάτσε στον καναπέ. Εντάξει;
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Άντε. Ηρέμησε.
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Έλα, μην ανησυχείς. Εντάξει;
Βάλε κάποιον να καθαρίσει αυτό το χάλι.
Γαμώτο. Το παντελόνι μου.
Κι ήταν καινούριο. Γαμώ το κέρατο.
Εμπρός.
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Επιβεβαιώθηκε.
Είναι στο νησί μαζί του.
Είναι όλα έτοιμα.
Περιμένει το πράσινο φως.
Ξέρω τι να κάνω σε τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν θα μας συγκρίνουν με αυτά τα σκατά.
Μπορείς να βασίζεσαι…
μόνο στον εαυτό σου.
Είμαι κι εγώ εδώ, αν δεν το προσέξατε.
Αν μιλάτε για τη Λάουρα, θέλω να τα μάθω όλα.
-Καρδούλα μου, μιλάμε για δουλειές. -Άσε τα "καρδούλα μου"!
Χάθηκε η Λάουρα, γαμώτο!
Και μιλάτε για δουλειές;
Γαμώτο!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Είμαι Πολωνή.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Κάτσε.
Κάνε έρωτα μαζί μου.
Τον σκότωσες;
Δυστυχώς, όχι. Θα 'ναι μια χαρά.
Για την ώρα.
Είσαι καλά;
Τι έγινε χθες βράδυ;
Μην το σκέφτεσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πες μου.
Διάρρηξη.
Τελείωσε.
Θα αναλάβει η αστυνομία.
Αλλά γιατί να κάνουν διάρρηξη στο σπίτι σου;
Και πώς ένας απλός κηπουρός σαν εσένα έχει όλα αυτά;
Τι πολυτελής ζωή!
Σου είπα.
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
Προσπαθώ να ανεξαρτητοποιηθώ.
Καλή όρεξη.
Συγγνώμη. Με βοήθησες σε μια πολύ δύσκολη στιγμή,
κι εγώ τώρα ξεσπάω σ' εσένα.
Μου αξίζει.
Δεν σου αξίζει.
Μερικές φορές φέρομαι παράλογα.
Συγγνώμη.
Λάουρα…
δεν πειράζει.
Ας φάμε τώρα. Έχουμε σχέδια για σήμερα.
Εκτιμώ την καλή σου διάθεση, αλλά λόγω των χθεσινοβραδινών,
δεν έχω διάθεση για κάτι ξεχωριστό.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να μείνουμε σπίτι και να στενοχωρηθούμε για τα χθεσινά.
Λοιπόν,
πού θες να στενοχωρηθούμε;
Στην τραπεζαρία;
Ή στην αίθουσα χορού;
Ή…
άσε με να σε πάω κάπου όπου θα χαμογελάσεις.
Αν δεν χαμογελάσεις εκεί, θα γυρίσουμε εδώ να θρηνήσουμε μαζί.
Φάε, σε παρακαλώ.
Φοβερό αμάξι.
Πιο ωραίο απ' το διαστημόπλοιο του άντρα σου;
Corvette του 1992. Η καλύτερη χρονιά.
Σαν κρασί;
Προτιμώ αυτό.
Άνοιξε τον κλιματισμό.
Εμπρός.
Τι;
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Δεν τη βρήκαν.
Εκείνος έζησε.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Σ' αρέσει;
Ναι.
Αυτό είναι διαφορετικό απ' αυτό που έπινα.
Ίσως αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός απ' όσους είχες πριν.
Είναι πολύ όμορφα εδώ, έτσι;
Μόνο μέσω θαλάσσης έρχεσαι εδώ.
Ιδανικό μέρος για ραντεβού. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Εγγυημένη επιτυχία.
Ναι, ισχύει.
Εδώ φέρνω όλες τις κοπέλες μου.
Απ' την Πολωνία.
Σου έχει ξεφύγει καμιά απ' αυτές τις Πολωνές κοπέλες;
Ποτέ.
Για κράτα.
Θα σε αφήσω για λίγο με την αδερφή μου.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Γεια σας!
-Γεια. -Γεια.
Είσαι πανέμορφη μ' αυτό το φόρεμα.
-Ευχαριστώ. -Κυρίες μου.
Βλέπω ότι δεν θα σας λείψω πολύ.
Ελπίζω να σας λείψω λίγο.
Ας κάτσουμε.
Πώς είσαι;
Πάω για μια βουτιά.
Τι συμβαίνει;
Θα σου μάθω κάτι.
Τι;
Σέρφινγκ χωρίς κύματα.
Δεν φοράω μαγιό! Σταμάτα!
Όχι!
Τώρα δεν έχει σημασία.
Μάσιμο.
Συγγνώμη.
Τι τρέχει;
Πάρε τον Τομάζο. Θα φύγουμε. Ετοίμασέ τα όλα.
Βλέπεις εφιάλτη
ή ερωτικό όνειρο;
Δεν σου έμαθαν
ότι οι κύριοι δεν πάνε ακάλεστοι στο δωμάτιο μιας γυναίκας;
Ουσιαστικά, το δωμάτιο είναι δικό μου
και το μοιράζομαι μαζί σου,
για να μην κοιμάσαι στην παραλία.
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι είμαι πραγματικός κύριος.
Τέλος πάντων,
ήρθα να σου πω ότι το φαΐ είναι έτοιμο.
Ήταν
εφιάλτης
ή ερωτικό όνειρο;
-Σεξ. -Με ποιον;
Μ' εσένα.
Και σου άρεσε;
Καλό ήταν, αλλά έχω κάνει και καλύτερα.
Αυτό είναι το καταφύγιό μου.
Θα ήθελα μια μέρα να φύγω από εδώ με κάποια σαν εσένα.
Αλλά τώρα έχεις ξεμείνει εδώ μαζί μου.
Δεν θα πάω πουθενά
ακόμα.
Θα δούμε τον πατέρα μου σήμερα.
Και; Αυτό σε ανησυχεί;
Γνώρισα ήδη την αδερφή σου.
Δεν θα του πεις ότι παντρευόμαστε ή κάτι τέτοιο, οπότε;
Θα 'ναι εκεί ο Μάσιμο.
Κύριε, ήρθαν.
Ας περιμένουν.
Ποιος είσαι;
Κι άσε τις μαλακίες ότι είσαι κηπουρός.
Τώρα μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Είμαι ο Μαρσέλο "Νάτσο" Μάτος,
γιος του δον Φερντάντο Μάτος,
επικεφαλής της τοπικής μαφίας
κι αιώνιου αντιπάλου της οικογένειας του άντρα σου.
Σου είπε ο πατέρας σου να με φέρεις εδώ;
Όχι. Ήρθες επειδή το ήθελες.
Κι αν δεν ήθελα;
Θα έβρισκα τρόπο.
Γαμώτο.
Ήμουν τόσο αφελής.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Και τίποτα δεν ήταν σύμπτωση.
Λάουρα, δεν ήταν προσποιητά τα αισθήματά μου για σένα.
Να σ' ευχαριστήσω, τότε.
Απέδειξες ότι οι άντρες είναι καλοί
μόνο στο ψέμα.
Πιστεύεις ότι θα προσποιούμουν;
Θα σε πήγαινα στην παραλία; Θα σου μάθαινα σερφ;
Και το φιλί;
Δεν ένιωσες ότι ήταν αληθινό;
Ήταν αληθινό σαν παραμύθι.
Αν πιστεύεις ότι θα ερωτευόμουν ξανά κάποιον
που νομίζει ότι θα με έχει έτσι απλά,
κάνεις λάθος.
Γιατί έμαθα απ' τα λάθη μου.
Κι έμαθα ότι είσαι ψεύτης.
Λάουρα.
Σκέψου λογικά.
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις εδώ.
Ήρθες μαζί μου επειδή ένιωθες ασφαλής.
Όχι.
Τα κατέστρεψες όλα αφού μου έκρυψες την αλήθεια.
Τελείωσα με τους άντρες που νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Πήγαινέ με.
Ας τελειώνουμε με τα γκανγκστερικά παιχνίδια.
Γαμώτο!
Είχα όνειρο ένα σπίτι στην παραλία
και μια σχολή σέρφινγκ.
Μα είχα την ατυχία να γεννηθώ στη λάθος οικογένεια.
Ο πατέρας μου είχε άλλα σχέδια.
Λάουρα, για τον Θεό, είσαι σύζυγος αφεντικού της μαφίας.
Ξέρεις τη σημασία της αφοσίωσης στην οικογένεια.
Όταν το αφεντικό της μαφίας είναι πατέρας σου, δεν έχεις επιλογή.
Όχι. Πάντα έχεις επιλογή.
Αλλά πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη της ζωής σου.
Από εδώ και πέρα, θα τη φροντίσουμε εμείς.
Όχι. Θα έρθει μαζί μου.
Ο δον Μάτος ζήτησε να έρθεις μόνος.
Δεν μου το είπε κανείς.
Έχει ήδη καλεσμένους.
Λάουρα.
Τι;
Πρόσεχε.
Αλήθεια;
Δεν μπορεί να συμβεί κάτι χειρότερο.
Ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκληση για τη συνάντηση.
Δεν είχα επιλογή.
Ζητώ συγγνώμη που συναντιόμαστε υπό τόσο δυσάρεστες συνθήκες,
μα πιστεύω πως, ως επιχειρηματίας,
θα καταλάβεις ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Άλλωστε, διακυβεύονται πολλά.
Η οικογένειά μας είχε συμφωνία μη επιθετικής συμπεριφοράς.
Την παραβίασες.
Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν άντρες με τιμή.
Όσο ζούσε,
σεβόμασταν κι οι δύο τα όρια των συμφερόντων μας.
Αλλά εσύ, Μάσιμο,
επεκτείνεσαι πολύ.
Σε κάποιους δεν αρέσει.
Σε κάποιους.
Σε ποιους;
Σ' εσένα;
Σου στέλναμε προειδοποιήσεις.
Το ατύχημα της Λάουρα.
Αλλά είσαι πεπεισμένος για τη δύναμή σου.
Ο πατέρας σου ήταν σοφός.
Δεν υποτιμούσε κανέναν αντίπαλο.
Δεν θα ανεχτώ
να πάρω άλλα ρίσκα μαζί σου.
Θα ευνοούσε όλες τις οικογένειες κάποιος πιο
ελεγχόμενος στη θέση σου.
Ο ηλίθιος αδερφός σου θα ήταν ιδανικός.
Τυφλώθηκε από εκδίκηση κι απληστία, αδιαφορεί για την οικογενειακή επιχείρηση.
Κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα δώσω την αυτοκρατορία του πατέρα μου
σ' έναν σκύλο.
Μάσιμο…
Σ' έναν προδότη, που έσπρωξε τον μπαμπά μου στον θάνατο!
Κάνεις λάθος, γαμώτο!
Να σου θυμίσω ότι η σύζυγός σου είναι ακόμα μαζί μας.
Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα με τιμή;
Και χρησιμοποιείς τη σύζυγό μου;
Μάσιμο,
η Λάουρα επέλεξε να έρθει με τον Νάτσο.
Δεν την ανάγκασε κανείς.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Θέλω να τη δω τώρα.
Σε διαβεβαιώ ότι είναι ασφαλής.
Ο Μαρσέλο την έφερε στο νησί και τη φροντίζει.
Τώρα είναι με τον Μιγκέλ, τον σωματοφύλακά μου.
Πατέρα.
-Είπες ότι η Λάουρα είναι με τον Μιγκέλ; -Ναι.
Για να είναι ασφαλής.
Η Λάουρα έφυγε με τον Ενρίκε και τον άλλο σωματοφύλακα.
Τι;
Βρες την.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Ήσουν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Πώς μπόρεσες;
Δεν είσαι ο Μάσιμο.
Όχι.
Δεν είμαι.
Είμαι ο Αντριάνο Τοριτσέλι.
Ο δίδυμος αδερφός που ήταν τόσο άτυχος, γιατί γεννήθηκε δέκα λεπτά αργότερα.
Δέκα λεπτά.
Μα χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κοριτσάκι μου.
Μη με λες έτσι.
Πού είναι ο Μάσιμο;
Όχι πολύ μακριά.
Αλλά θα πρέπει να περιμένεις ακόμα λίγο.
Είναι πολυάσχολος.
Ευχαρίστως να περάσω λίγο χρόνο με τη νέα μου νύφη
και να τα πούμε λιγάκι.
-Δεν έχουμε κάτι να πούμε. -Διαφωνώ.
Θα σου πω μια ιστορία για το πώς ανακτώ ό,τι μου ανήκει.
Ο μπαμπάς δεν είναι πια εμπόδιο.
Και τώρα…
Ναι…
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον άντρα σου.
Μην ανησυχείς, Λάουρα.
Δεν σ' αφήνω μόνη μαζί του.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι νομίζεις ότι κάνω;
Κερδίζω.
Ο Μάσιμο έκανε μεγάλο λάθος
υποτιμώντας τον θυμό μιας παρατημένης γυναίκας.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να περιμένεις στη Σικελία να τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις.
Τους ξέρεις;
Καλή μου, εμείς σε σπρώξαμε στην αγκαλιά του.
Πίστευες ότι αρκούσε μια λέξη
για να εξαφανιστώ απ' τη ζωή σου σαν σκυλί;
Ότι θα ζούσα στην εξορία απ' την ελεημοσύνη σου;
Όχι, Μάσιμο. Όχι.
Μας έδειξες επιτέλους την αδυναμία σου.
Το ερώτημα είναι
αν πιστεύεις ότι αυτή η πουτανίτσα αξίζει την αυτοκρατορία του πατέρα.
Ωστόσο, ομολογώ ότι είναι καλούτσικη.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν το παιδί σου
θα έμοιαζε με εσένα
ή μ' αυτήν.
Είναι κρίμα.
Κρίμα που δεν θα μάθουμε ποτέ.
Λόγω του ατυχήματος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη