Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et saisi olla täällä.
Minulla ei ole pikkuhousuja.
En löytänyt mitään sopivaa.
Uusi koti, uudet vaatteet, mutta kaikki on yhtä sotkua edelleen.
Mitä helvettiä teette täällä?
Olette kamalia, tiesittekö sen?
Sekopäät!
Paheelliset pervot!
Massimo, sinun täytyy lähteä.
Morsiamen näkeminen ennen häitä tietää huonoa onnea.
Varsinkin hänen panemisensa ja meikin pilaaminen.
En kestä sinua. Krysia-mummu saisi sydärin.
Oletko kateellinen? -Kuuntele minua.
Kunnioittaisit puolalaisia perinteitä.
Voit liittyä seuraan ensi kerralla.
Mene!
Adiós, amigos.
Ciao, bella! Tai mitä teillä päin sanotaankaan.
Näkyillään!
Kaiken piti olla kaunista. Häiden, mekon ja sinun. Entä minä?
Minun piti ottaa rennosti.
Katso nyt itseäsi.
En halua nipottaa, mutta et tupakoinut ennen.
Mutta jos haluat esittää kovista, sama se.
Mutta haluan tietää jotain.
Etkö ole kertonut hänelle?
Hyvä on. Ei kuulu minulle.
Olet yrittänyt kertoa hänelle, vai mitä?
Ajattelen asiaa joka päivä.
Massimo ei saa tietää, että olin raskaana.
Hyvä idea.
Synkkä salaisuus on hyvän parisuhteen perusta.
Mitä minun pitää tehdä?
Kerronko hänelle, että hän menetti lapsen tunnelissa, jossa melkein kuolin?
Mitäköhän hän tekisi?
Mitä?
He eivät ole tavallisia ihmisiä.
Syttyisi sota.
Sotako? Älä nyt.
Tunnet Massimon.
Hän ei koskaan luovuta.
Tiedätkö, mikä vendetta on?
Tämä on Sisilia.
Olen tietenkin kuullut sanan.
Elokuvissa. Kaikki niitä katsovat. Tietysti tunnen sanan.
Voi paska.
En yhtään ajatellut.
Se oli vaikein koskaan tekemäni ratkaisu.
Olen pahoillani.
Olet vahvin koskaan tapaamani nainen.
Muista, ettet ole yksin. Olen tukenasi.
No, rakastatko häntä?
Mennään.
Mennään laittamaan minut kuntoon, Lupaan, etten unohda pikkuhousuja.
Ole hyvä. Valitse mikä väri vain. Mitä minä höpisen? Kaikki valkoisia.
Jätetään kaikki tämä taakse.
Sinulla on tunti aikaa.
Sitten teen sinulle, mitä huvittaa.
Ei. Minä teen sinulle, mitä huvittaa.
Istu alas.
En halua satuttaa sinua.
Nai minua siten kuin tykkään.
Luuletko, että kukka saa minut unohtamaan,
että eilen vietit mieluummin aikaa mafiakavereidesi kanssa?
En.
Mutta se saa sinut hymyilemään.
Miltä näytän?
Samalta kuin tavatessamme. -Kuherruskuukaudesta tulee täydellinen.
Voi helvetti.
Vaihdoit hiustyyliä, helvetti!
Tervetuloa kotiin!
Mukava nähdä sinuakin. En tiennyt, että pitää tuoda oma ruoka.
Elän täysillä. Rakastuin.
Milloin se tarkalleen tapahtui?
Sinä olet viimeinen, joka voi kritisoida minua.
Mietin, montako huonekalua menee vaihtoon.
Tekisitkö listan kaikista, jotka on turmeltu?
Otatko vadelman? Italiaksi se on lampone.
Voit työntää lamponen perseeseesi.
Ehdotan, että vaihdatte kuulumisia muualla,
koska meidän täytyy keskittyä töihin.
Toki vasta sitten, kun hänellä on normaali asu eikä…
Mitä tuo on, kakkuako?
Kermaa.
Järjestin teille kahdelle reissun.
Näytänkö huonekalulta, jota voi siirrellä?
Pidät hauskaa ystäväsi kanssa. -Niinkö?
Se ei ole vitsi. -Mikset laita minua liekaan?
Kuherruskuukausi on näköjään ohi.
Pää kiinni.
Rauhoitu. Olisi kiva lomailla.
Olen unohtanut, miltä alkoholi näyttää.
Odotan sinua toimistolla. -Selvä.
Miksi olet niin mietteliäs?
Yksinkertaista.
Tuntuu hyvältä olla täällä.
Siksikö olet niin vakava? -En ole vakava.
Olen vain katuvainen. Kyse on Massimosta.
Hän yrittää. Hän järjesti matkankin.
Joskus tuntuu, että muistutan äitiäni.
Vielä pahempaa. Muistutat vaimoa.
Kiitos. Sinuun voi aina luottaa.
Ei hätää. Ilo auttaa.
Kuulehan. Ei siinä sen kummempaa.
Tiedät, mistä Massimo pitää, joten tiedät, mitä tehdä.
Voi helvetti.
Sain idean.
On tosi myöhä.
Voit kai viettää vielä hetken kanssani.
Lupaan, ettet kadu sitä.
Tiedän.
On myöhä. Minun on mentävä.
Olemme palanneet normaaliin arkeen, muru.
Olet kaunis.
Helvetti!
Jumalauta.
Koputtaisit. -Pue päälle. Lähdemme.
Domenico ei lähde vielä mihinkään.
Ola, palaan puolen tunnin kuluttua. Olekin silloin valmiina.
Tai ainakin pukeissa. Ja ilman häntä päälläsi.
Jatketaan loppuun.
Kyllä!
Katso, mihin astut. Varo!
Odota.
Olet rikas, ja silti juoksemme nurmella.
Hei, George!
Anna minun ajaa vaihteeksi.
Olemme täällä. -Ei.
Kuka maksaa vahingot?
Ajan Varsovassa ympäri Włochya. Pärjään siis täälläkin. Hyppää kyytiin.
Hus.
Siirry.
Enkä. Haluatko, että istun ja vilkutan?
Hyvä on. Istun ja vilkutan.
On kiva istua ja vilkuttaa. Katsopas.
Heippa!
Mene.
Muistatko, kun tapasimme?
En.
Muistatko, kun äitisi roikkui ikkunasta lautasta pidellen?
Äiti!
Minkä ikäisiä olimme?
Kuusivuotiaita?
Sinulla oli jo silloin puuteria lautasella.
Älä viitsi. Se oli sokeroitua hyytelöä.
Söimme sitä sormin ja menimme rullaluistelemaan.
Pidän enemmän asioiden nykytilasta.
Luistimillani ei päässyt yhtä kovaa kuin Ferrarilla, vaikka yritti.
Arvaa mitä.
No?
Ei ole väliä, millä autolla ajamme tai mitä syömme.
Kunhan olemme yhdessä.
Ikuisesti.
Kanssasi voin vaikka kävellä kaikkialle.
Olet rakas.
Onko kaikki hyvin?
On, kiitos. -Hyvin on, kiitos.
Olen kaivannut ulkona käymistä.
Kaikki on mennyt pieleen hiljattain. -Toden totta.
Voi helvetti.
Hyvää iltapäivää!
Ei kai jälkkäriä sitten tällä kertaa.
Olemme lähdössä.
Olemme lähdössä. Tiesitkö?
Sanoin, että olemme lähdössä.
Don Massimo Torricelli.
Minulla on tarpeita.
Olihan meillä hankala alku.
Tai oikeastaan sairas. Kidnappasit minut, ja tämä on sairasta.
Mutta rakastuin sinuun, ja olemme yhdessä, koska päätin niin.
Et voi kontrolloida ihmisiä, enkä anna sinun kontrolloida minua.
Olen vaimosi enkä yksi sotilaistasi. -Mitä oikein höpiset?
Haluan vain suojella sinua. -Tämä ei ole suojelua.
Tämä on vankila. En voi elää tekemättä mitään.
Kaipaan haasteita.
Olet oikeassa, kulta. Mokasin.
Anteeksi.
Rouva Torricelli, eikö vain?
En halunnut häiritä.
Rouva Torricelliko?
Niin.
Laura.
Olen uusi puutarhuri, Nacho.
Machoko?
Nacho. Hauska tavata.
Kiva lippis.
Tiedän. Kiitos.
Nacho ei kuulosta järin italialaiselta.
Se on lempinimi.
Espanjalaiset sukujuuret.
Mistä olette kotoisin?
Puolasta.
Onko jano?
On.
Kiitos.
Kauanko olet tehnyt hommia miehelleni?
Aloitin vasta.
Herra Torricelli haluaa puutarhaan muutoksia.
Minulla on töitä.
En halua haaskata aikaanne.
Haaskata aikaani?
Puhut henkilölle, jolla ei ole mitään tekemistä.
Ainoa työni on olla -
vaimo.
Eikö ole säälittävää?
Olette väärässä, rouva.
Vaimona oleminen on maailman vaikeimpia tehtäviä.
Siksi sovin siihen täydellisesti.
Koska minun ei tarvitse tehdä mitään.
Minulle laitetaan ruokaa, siivotaan ja kukatkin leikataan.
Siksi olenkin täydellinen ei minkään tekemisessä.
Olette toimelias.
Se on hieno taito.
Olla täydellinen tekemättä mitään.
Älä vain sano, että tienaat samalla rahaakin.
Mistä luulet, että kaikki tulee?
Opettakaa se minullekin.
Rouva Torricelli!
Täytyy mennä. Kiitos vedestä.
Leikkaan teille kukkia.
Oli ilo tavata, Laura Puolasta.
Samoin, puutarhuri Nacho.
Katsotaan, mikä se on.
Onnea.
Omistat vaatefirman.
Tykkäät tehdä töitä -
ja haluan, että voit tehdä, mitä tykkäät.
Pidät muodista.
Rakastan sinua.
On vaikeaa ostaa lahja sellaiselle, jolla on jo kaikkea.
Mutta annan sinulle jotain, josta luulen, että pidät.
Avaa se…
Jos uskallat.
Onko tämä jokin helvetin kesäkosinta?
Vai oikea?
Nuppuseni.
Tuletko vaimokseni?
Tulen. -Niinkö?
Kyllä.
Kulta.
En halua vaikuttaa kärsimättömältä,
mutta joulupukki lienee unohtanut minut.
Joulupukki tulee.
Hän kertoo sinulle, missä lahja on.
Mitä?
Ole kärsivällinen.
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Ainoa asia, mikä puuttuu, on leijona.
Tämä on lahjasi, don Massimo.
Luotan sinuun.
Haluan antaa sinulle kaiken, mitä haluat ottaa.
Kaikki on siinä.
NAI
MINUA
Kiitos kun järjestit vanhempieni tulon.
Se oli ihana lahja.
Mitä vain sinulle.
Etkö kaipaa perhettäsi?
Domenicon lisäksi sinulla ei ole ketään.
Sinulla oli Mario.
Mario itse päätti jäädä eläkkeelle.
En pakottanut häntä.
Hän ei kestänyt…
Onnettomuuden jälkeen hän syytti tapahtuneesta itseään,
mutta hän ei voinut sille mitään.
Mutta hän on sanansa mittainen.
Menetin hänessä oikean käteni.
Niin.
Tiedän, miten tärkeä hän oli sinulle.
Joskus ajattelen,
että olet yksinäinen,
koska sinulla ei ole muita kuin minut.
Ei vanhempia eikä sisaruksia.
Minulla on veli.
Olisi kiva, jos ei olisi.
Sano, jos olen väärässä.
Onko meillä vielä jotain kokeilematta?
Onko sinulla veli? Etkä ole kertonut ennen.
Minulla on vielä töitä.
Et kyllä lähde nyt.
Massimo.
Massimo!
Oho, mikä lahja.
Hei, naiset. Olen Emily.
Päivää. -Kiva, kun tulitte.
Kiitos paljon.
Olen Laura, ja tässä on paras ystäväni Olga.
Hei!
Hei.
Mennään.
Luksus on toinen nimeni.
Pidätkö siitä?
Upeaa.
Jos ymmärsin oikein, meidän täytyy puhua bisneksistä -
uudenvuoden jälkeen.
Ja tänään teistä tehdään supertähtien näköisiä.
Niin. Mutta muista, että olen kuuma jumalatar.
Totut häneen.
Tai sitten et.
Mia, voimmeko aloittaa?
Totta kai.
Hienoa.
Laura, mitä on tekeillä?
Ei mitään. -Mitä tarkoitat? Jotain on pielessä.
En halua puhua siitä. -Pakotanko?
Suutuin Massimolle.
Mutta en puhu siitä. En hänen enkä sinun kanssasi.
Tajuan. Kunnioitan sitä. Suosittelen viinaa.
Minulle riittää. Haluan lähteä.
Anteeksi vain hetkinen.
Etkö näe, että käyn keskustelua?
Puhut hänelle niin ystävällisesti,
mutta minulle puhuminen on eri juttu.
Minun täytyy käydä vielä viimeinen keskustelu.
Niin.
Aivan.
Yritän olla nopea.
Muut keskustelut ovat tärkeämpiä.
Anteeksi.
Kiitos kutsusta.
Ei ole ollut näin hauskaa aikoihin.
Äiti, en ole varma, voinko sanoa samaa isästä.
Jos elämäni rakkaudella on hauskaa, on minullakin.
Arvatkaa mitä.
Äiti, 30 avioliittovuoden jälkeen -
toivon, että Massimo katsoo minua siten kuin isä sinua.
Kultaseni, muista, että avioliitossa on kyse kompromissista.
Oletko samaa mieltä, kulta?
En uskalla olla eri mieltä.
Ja nyt tanssitaan. Sinä ja minä.
Laura.
Oletko kunnossa?
Vie minut pois täältä.
Pysäyttäisitkö auton?
Voi taivas.
Miten hän voi olla noin tyhmä?
Voisinpa häipyä täältä kokonaan.
Lennän kotiin muutaman tunnin kuluttua.
Hankitaan sinulle loppu,
jos haluat selvittää asiat poissa täältä.
Odota hetki.
Äiti, anteeksi. Olit oikeassa.
Olin väärässä Massimon suhteen.
Näkemäni jälkeen en halua enää koskaan nähdä häntä.
Lähden pois vähäksi aikaa. Mietin asioita.
Ei huolta. Olen turvassa.
Olet rakas. Soitan parin päivän päästä.
Vie minut minne tahansa,
kunhan viet pois täältä.
Näytät upealta.
Näytät hyvältä tuossa.
Nappasin vain jotain kaapista. Ehkä nämä ovat tyttöystäväsi.
Hänellä on kai sporttinen tyyli.
Siskoni. Minulla ei ole tyttöystävää.
Nuo ovat siskoni vaatteita.
Tule.
Päivällinen on valmis.
Katso, mitä tein sinulle.
Lempiruokaani.
Paellaa. -Päivällistäkö?
Nukuinko niin kauan?
Onpa täällä ihanaa.
Talo kuuluu isälleni.
Siskoni Amelia tulee myöhemmin käymään.
Tulette taatusti toimeen.
Hän on kiva tyttö.
Vähän oikukas.
Tiedäthän,
raskaushormoneja.
Siskosi on raskaana. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Harmi vain, että lapsen isä on kusipää.
Hetkinen.
Minä siivoan.
Tapan hänet!
Jätä minut rauhaan!
Päästä hänet.
En tajua, missä hän…
Mitä sinä teit hänelle? Mitä teit tyttärelleni?
Hän kertoi jättävänsä sinut.
Hän ei halua nähdä sinua.
Tiesin jo tavatessamme, että olet paha.
En tiedä, mitä teit hänelle, mutta tiedän erään asian.
Jos tyttäreni aikoo jättää sinut,
hänellä on jokin pirun hyvä syy.
Palaamme Puolaan.
Odotamme häntä kotiin.
Mieheni on jo autossa.
Älä yritäkään pysäyttää minua.
Hae Davide ja Tomasso. Heti.
Nyt!
Ignacio on ollut ihana raskaaksi tultuani.
Kuin olisin kuningatar.
Mistä tiedät, ettei Nacho pidä hänestä?
Koska hän on sisilialainen.
Pidin ennen sisilialaisista.
Rakastit ennen sisilialaisia.
Vielä pahempi.
Veljesi selvästi välittää sinusta.
Nacho on ihana. Paras.
Älä kerro, että sanoin niin.
Haluaisin nähdä hänen vakiintuvan jonkun kivan kanssa.
Kuten sinun.
Mistä tiedät, että olen kiva?
Intuitio ei koskaan petä.
Ja välillänne on jotain. Toivon niin.
Niinkö?
Elämäni on solmussa, ja minun täytyy korjata tilanne.
Onpa kurja kuulla.
Tiesitkö, että Nacho oli puutarhurini?
Puutarhuriko?
Voi luoja, veljeni yllättää aina.
Etkö tiennyt, mitä hän teki Sisiliassa?
Ei Nachon perässä pysy.
Hän on spontaanein tuntemani ihminen. Ja lojaali perheelleen.
Ehkä liiankin lojaali toisinaan.
Varo! -Nacho!
Laitoin hiukset ja meikkasin. -Anteeksi.
Saat anteeksi.
Kiitos. -Eipä kestä.
Sisilialaista miestä voi ymmärtää vain nainen, joka on kotoisin Sisiliasta.
Ei nainen,
joka on elänyt Puolassa tavallista elämää,
voi pärjätä -
kaltaisesi miehen kanssa.
Unohdetaan koko juttu.
Yhdistetään sukujemme voimat.
Meitä ei voita kukaan.
Kiitos, kun tulit tällaisena hetkenä.
Minulla oli epäilykseni, mutta nyt olen varma.
Laura ei lähtenyt yksin.
Olet sotkeutunut asiaan.
Hankin tietoja.
Saat sen, mitä ansaitset.
Voisit olla uusi tyttökaverini.
Olet hyvä siinä.
En tiedä, oliko tuo kohteliaisuus -
vai yritätkö viedä miehisyyteni.
Oli miten oli,
kiitos.
Kaipaan häntä.
Tiedän.
Sano, mitä tuumit.
Miksi mukavat tytöt rakastuvat pahiksiin?
Mistä tiedät, että olen mukava?
Ehkä minussa on jotain vikaa, kun hän petti minua.
Laura,
älä enää koskaan sano noin.
Syy ei ole sinun.
Mies, joka pettää kaltaistasi naista, on idiootti.
Ja munaton.
Ymmärrätkö?
Ymmärrät.
Hyvä.
Katsotaan elokuvaa.
Ja juodaan.
Hymyä.
Kiitos, kun saan olla täällä.
Eipä kestä.
Sanoinhan, ettei se toimisi. Että hän saisi kaiken selville.
Olisit näytellyt paremmin. Esitin oman osani täydellisesti.
Ei se ollut vaikeaa.
Hän ei edes tiedä Massimon kaksosveljestä.
Olisinpa kuunnellut intuitiotani.
Sisään.
Mitä haluat?
Minulla on viesti.
Ei tässä ole koko päivää aikaa. -Hän ei ole Sisiliassa.
Mitä sanoit? -Miten niin ei ole?
Hän lähti miehen mukaan.
Älä viitsi.
Minä vain…
Olet pelkkä pelle.
Sotkit suunnitelmamme.
Kaikki oli valmista, ja sinun piti vain hakea hänet.
Hoidatko hänet -
vai teenkö minä sen?
Rauhoitu nyt.
Istu sohvalle.
Älä viitsi. Rauhoitu.
Selvä.
Hoidan asian. Ei hätää.
Ei hätää.
Pyydä jotakuta siivoamaan sotku.
Helvetti housujani.
Voi perkele. Ne olivat uudet.
Haloo?
Niin.
Kyllä. Selvä.
Kiitos.
Asia on vahvistettu.
He ovat saarella.
Kaikki on valmista.
Hän odottaa vihreää valoa.
Tiedän, mitä tehdä tässä tilanteessa.
Meitä ei voi verrata tähän paskaan. -Tiedät, että voin vain…
Hei.
…luottaa sinuun.
Minäkin olen täällä, ellet ole huomannut.
Jos puhut Laurasta, haluan tietää kaiken. Ymmärrätkö?
Nuppuseni, puhumme työasioista. -Älä kutsu nuppuseksi!
Laura on kadonnut, ja sinä puhut bisneksistä?
Paskat!
Kulta, yritä rauhoittua.
En voi rauhoittua. Olen puolalainen.
Saatana.
Hetkinen.
Istu alas.
Rakastele kanssani.
Tapoitko hänet?
Valitettavasti en. Hän selviää kyllä.
Toistaiseksi.
Oletko kunnossa?
Mitä illalla tapahtui?
Älä mieti sitä.
Olet turvassa.
Kerro.
Tänne murtauduttiin.
Se on ohi. Poliisi hoitaa asian.
Mutta miksi joku murtautuisi teille?
Ja miten puutarhurilla on näin paljon omaisuutta?
Ylellistä elämää.
Kerroinhan.
Isäni on varakas mies.
Yritän itsenäistyä.
Nauti.
Autoit minua vaikeana hetkenä,
ja vieritän kaiken niskoillesi.
Ansaitsen sen.
Sinä et ansaitse sitä.
Käyttäydyn joskus irrationaalisesti.
Anteeksi.
Laura,
ei hätää.
Syödään nyt. Meillä on menoa.
Kiva kun olet iloisella mielellä, mutta eilisillan takia -
en oikein jaksa tehdä mitään erityistä.
Olet oikeassa.
On parempi jäädä kotiin ja murjottaa eilisen takia.
No,
missä haluat murjottaa?
Ruokasalissako?
Vai tanssisalissa?
Vai -
annatko minun viedä sinut jonnekin?
Lupaan, että jos se ei saa sinua hymyilemään, palaamme murjottamaan.
Syö nyt.
Tosi hieno auto.
Hienompi kuin aviomiehesi avaruusalusko?
Vuoden 1992 Corvette. Paras vuosimalli.
Kuin viini?
Pidän tästä enemmän.
Laita ilmastointi päälle.
Haloo?
Mitä?
Tietysti. Kiitos.
Mitä?
He eivät saaneet häntä kiinni.
Hän selvisi.
Voitko ajaa nopeammin?
Tykkäätkö siitä?
Tykkään.
Tämä on erilaista kuin se, jota olen juonut.
No, ehkä tämä kaveri on erilainen kuin edelliset.
Täällä on todella kaunista.
Tänne pääsee vain vesiteitse.
Täydellinen paikka treffeille, koska täältä ei pääse pakoon.
Menestys on taattu.
Aivan totta.
Tulen tänne kaikkien tyttöystävieni kanssa.
Puolalaisten.
Onko kukaan puolalaisista tytöistäsi paennut?
Ei koskaan.
Pidä oluttani.
Jätän sinut siskoni seuraan hetkeksi.
Minun on hoidettava eräs asia.
No hei.
Terve.
Näytät upealta tuossa mekossa.
Kiitos. -Hyvät naiset.
Ette taida kaivata minua.
Mutta toivottavasti edes vähän.
Istutaan.
Mitä kuuluu?
Menen uimaan.
Mikä vialla?
Opetan sinulle jotain.
Mitä?
Surffaamisen ilman aaltoja.
Minulla on vaatteet päällä!
Ei!
Nyt sillä ei ole väliä.
Massimo.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Soita Tommasolle. Meidän on mentävä.
Näetkö painajaista -
vai eroottista unta?
Eikö kukaan ole opettanut,
ettei naisen makuuhuoneeseen tulla ilman lupaa?
Oikeastaan tämä on minun makuuhuoneeni,
jonka annoin käyttöösi,
ettei sinun tarvitse nukkua rannalla.
Sinun on myönnettävä,
että olen herrasmies.
Tulin vain kertomaan, että ruoka on valmista.
Oliko se painajainen vai eroottinen uni?
Siinä oli seksiä. -Kenen kanssa?
Sinun kanssasi.
Piditkö siitä?
Pidin, mutta ei se elämäni parasta ollut.
Tämä on turvapaikkani.
Haluaisin joskus lähteä täältä jonkun kaltaisesi kanssa.
Mutta toistaiseksi olet jumissa kanssani. En lähde minnekään vielä.
Tapaamme isäni tänään.
No? Huolestuttaako se sinua?
Tapasin jo siskosi, etkä kai aio kertoa isälle,
että menemme naimisiin tai muuta.
Massimo tulee sinne.
He saapuivat.
Anna heidän odottaa.
Kuka olet?
Ja lopeta se puutarhuripuppu.
Tämä on ainoa hetki, jolloin voit kertoa totuuden.
Olen Marcelo "Nacho" Matos,
don Fernando Matosin poika.
Hän on paikallismafian pomo ja miehesi suvun arkkivihollinen.
Käskikö isäsi tuoda minut saarelle?
Ei. Tulit, koska halusit.
Mitä jos en halunnut?
Olisin keksinyt konstin.
Voi helvetti.
Olinpa naiivi.
Luulin, että olit oikeasti ystäväni -
ja ettei mikään ollut sattumaa.
Tunteeni sinua kohtaan eivät olleet teeskentelyä.
Pitäisi kai kiittää sinua.
Koska todistit, ettet ollut hyvä ihminen.
Valehtelemaan olet hyvä.
Voisinko muka teeskennellä kaiken?
Viedä sinut rannalle.
Opettaa surffaamaan.
Entä suudelma?
Eikö se tuntunut todelliselta?
Yhtä todelliselta kuin satu.
Jos luulet, että rakastun mieheen, joka luulee -
voivansa saada minut noin vain, olet todellakin väärässä.
Sillä olen oppinut virheistäni.
Ja sen, että olet valehtelija.
Laura.
Ajattele järjellä.
En pakottanut sinua tulemaan.
Tulit, koska tunsit olosi turvalliseksi.
Ei.
Olet pilannut kaiken, koska salasit totuuden.
En kaipaa tyyppejä, jotka kuvittelevat voivansa tehdä mitä vain.
Vie minut sinne.
Lopetetaan nämä gangsterileikit.
Voi saatana!
Olen aina unelmoinut rantatalosta ja surffikoulun perustamisesta.
Synnyin epäonnekseni väärään perheeseen.
Isälläni oli muuta mielessä.
Laura, sinä olet mafiapomon vaimo.
Tiedät, miten tärkeää lojaalius perheessä on.
Kun isänä on mafiapomo, ei ole vaihtoehtoja.
Ei. Aina on vaihtoehtoja.
Omasta elämästä on otettava vastuu.
Huolehdimme hänestä tästä eteenpäin.
Ei. Hän lähtee mukaani.
Don Matos pyysi tulemaan yksin.
Kukaan ei kertonut.
Hänellä on jo vieraita.
Laura.
Mitä?
Ole varovainen.
Ai, niinkö?
Viime päivien tapahtumia kauheampaa ei voi käydä.
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Pahoittelen, että tapaamme -
niin ikävissä olosuhteissa, mutta uskon, että liikemiehenä -
ymmärrät, että tarkoitus pyhittää keinot.
Panokset ovat korkeat.
Meillä oli hyökkäämättömyyssopimus.
Rikoit sen.
Olimme isäsi kanssa kunnian miehiä.
Niin kauan kuin hän eli,
me kunnioitimme toistemme liiketoimia.
Mutta sinä, Massimo,
laajennat liikaa.
Kaikki eivät pidä siitä.
Kaikki.
Ketkä kaikki?
Sinäkö?
Olemme antaneet varoituksia.
Lauran onnettomuus.
Mutta olet vakuuttunut omista voimistasi.
Isäsi oli viisas.
Hän tiesi, ettei vastustajaan suhtauduta kevyesti.
En voi ottaa -
enempää riskejä kanssasi.
Olisi sukujen etu, jos tilallasi olisi -
joku paremmin hallittavissa oleva.
Tyhmä veljesi olisi juuri sopiva.
Hän on koston ja ahneuden sokaisema eikä välitä sukubisneksistä.
Olet väärässä.
Olet väärässä, jos luulet, että annan isäni valtakunnan -
koiran käsiin.
Massimo…
Petturi, joka työnsi isäni surman suuhun.
Olet väärässä, saatana!
Saanen muistuttaa vaimosi läsnäolosta.
Kutsutko itseäsi kunnian mieheksi?
Ja käytät vaimoani hyväksi näin?
Massimo, tänne saapuminen oli Lauran päätös.
Kukaan ei pakottanut häntä.
Haluan nähdä vaimoni.
Haluan nähdä vaimoni. Nyt.
Vakuutan, että hän on turvassa.
Marcelo vei hänet saarelle ja on pitänyt hänestä huolta.
Nyt hän on henkivartijani Miguelin kanssa.
Isä.
Sanoitko, että Laura on Miguelin kanssa? -Niin.
Halusin varmistaa hänen turvallisuutensa.
Laura lähti Enriquen ja toisen henkivartijan kanssa.
Mitä?
Etsi hänet.
Meidän on mentävä. Nyt.
Olit elämäni suurin virhe.
Miten saatoit?
Et ole Massimo.
En.
En ole.
Olen Adriano Torricelli.
Kaksosveli, joka epäonnekseen syntyi 10 minuuttia myöhemmin.
Kymmenen minuuttia.
Mutta on mukava tavata,
muru.
Älä muruttele.
Missä Massimo on? -Hän ei ole kovin kaukana.
Ei kovin kaukana.
Mutta luulen, että sinun on vielä odoteltava tovi.
Hän on kiireinen mies.
Vietän mielelläni aikaa uuden kälyni kanssa.
Rupattelemme vähän.
Meillä ei ole puhuttavaa. -Olen eri mieltä.
Kerron tarinan siitä, miten otin omani takaisin.
Isäni ei ole enää esteenä tiellä.
Ja nyt…
Niin…
Aviomiehestäsi on hankkiuduttava eroon.
Ei hätää, Laura.
En jätä sinua yksin hänen kanssaan.
Mitä sinä teet täällä?
Miltä näyttää?
Voitan.
Massimo teki valtavan virheen -
aliarvioidessaan hylätyn naisen vihan.
Mitä teet täällä?
Sinun piti odottaa Sisiliassa neuvotteluiden päättymistä.
Tunnetko heidät?
Kultaseni, me työnsimme sinut miehen syliin.
Luulitko tosiaan, että yksi sana riittäisi siihen,
että katoaisin elämästäsi koiran lailla?
Että olisin elänyt pakojalassa kustannuksellasi?
Ei, Massimo. Ei.
Näytit lopultakin heikkoutesi.
Kysymys kuuluu,
onko tämä hutsu tosiaan isämme luoman valtakunnan arvoinen?
Pakko myöntää, ettei hän ole lainkaan hullumpi.
Joskus ihmettelen,
olisiko lapsenne -
näyttänyt enemmän sinulta -
vai häneltä.
Harmillista.
Harmillista, ettemme saa sitä tietää.
Onnettomuuden takia.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari