Downloaded from YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫‫لا أرتدي سروالًا داخليًا.‬
‫‫لم أجد أي سروال محترم.‬
‫‫بيت جديد وملابس جديدة‬ ‫‫لكن ما زالت الفوضى نفسها.‬
‫‫ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟‬
‫‫أنتما مهووسان، أتعرفان ذلك؟‬
‫‫منحرفان!‬
‫‫منحلّان! منحرفان قذران!‬
‫‫"ماسيمو"، فلترحل من هنا!‬
‫‫رؤية العروس قبل الزفاف تجلب سوء الحظ.‬
‫‫ع‬‫لاوة عن‬‫ مضاجعتها وإفساد تبرّجها!‬
‫‫أنتما تفقدان‬‫ن‬‫ي صوابي!‬ ‫‫ستتسببان بنوبة قلبية للجدة "كريشيا".‬
‫‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫‫أصغ إليّ.‬
‫‫يجب أن تحترم التقاليد البولندية،‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫إن أردت،‬ ‫‫فيمكنك ‬‫الانضمام إلينا في المرة المقبلة.‬
‫‫ارحل!‬
‫‫وداعًا يا صديقي.‬
‫‫وداعًا يا حلوة!‬
‫‫أو أيًا كان ما تقولونه!‬
‫‫إلى اللقاء!‬
‫‫كان يُفترض أن يكون كلّ شيء جميلًا.‬ ‫‫الزفاف والفستان وأنت. وأنا؟‬
‫‫كان يُفترض أن يكون كلّ شيء مريحًا.‬
‫‫انظري إلى نفسك.‬
‫‫لن أوبّخك على ما حصل، لكنك لم تدخّني من قبل.‬
‫‫لكن إن أردت أن تدّعي أنك قوية، فليكن!‬
‫‫لكن يجب أن أعرف شيئًا.‬
‫‫لم تخبريه، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا. هذا ليس من شأني.‬
‫‫حاولت أن تخبريه، صحيح؟‬
‫‫أفكر في الأمر كلّ يوم.‬
‫‫يجب ألّا يعرف "ماسيمو" أنني كنت حاملًا.‬
‫‫فكرة رائعة!‬
‫‫السرّ العميق هو أساس أي علاقة ناجحة.‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫‫أتريدين أن تخبريه أنه فقد طفله‬ ‫‫في نفق كدت أموت فيه أنا أيضًا؟‬
‫‫ماذا سيفعل برأيك؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ليسوا أشخاصًا طبيعيين.‬
‫‫قد تنشب حرب.‬
‫‫"لاورا"، حرب؟ بحقك!‬
‫‫تعرفين "ماسيمو".‬
‫‫لا ينسى شيئًا.‬
‫‫أتعرفين معنى "فانديتا"؟‬
‫‫نحن في "صقلية".‬
‫‫طبعًا، سمعت بهذه الكلمة.‬
‫‫في الأفلام. من لا يشاهدها؟‬ ‫‫طبعًا أعرف الكلمة.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لم أكن أفكر.‬
‫‫كان هذا أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أنت أقوى امرأة أعرفها. أتعرفين ذلك؟‬
‫‫وتذكّري أنك لست بمفردك. أنا هنا معك.‬
‫‫إذًا، هل تحبينه؟‬
‫‫حسنًا، هيا!‬
‫‫لنذهب ونرتّب مظهري.‬ ‫‫أعدك بألّا أنسى سروالي الداخلي.‬
‫‫تفضلي. اختاري اللون الذي يعجبك.‬
‫‫ما الذي أقوله؟ كلّها بيضاء.‬
‫‫لنهرب من هذه الفوضى كلّها.‬
‫‫أمامك ساعة.‬
‫‫ثم…‬
‫‫سأفعل ما أريده بك.‬
‫‫لا. أنا سأفعل ما أريده بك أنت.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫لا أريد أن أوذيك.‬
‫‫والآن، أريدك أن تضاجعني كما أحب.‬
‫‫هل تظن أن هذه الزهرة ستنسيني البارحة‬
‫‫وأنك فضّلت رفقة أصدقائك في العصابة عليّ؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكنها تجعلك تبتسمين.‬
‫‫كيف أبدو؟‬
‫‫كما في المرة الأولى يا حبيبتي.‬
‫‫سيكون شهر عسل مثاليًا يا زوجي.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫اللعنة! غيّرت شعرك!‬
‫‫أهلًا بعودتكما!‬
‫‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫‫لم أعرف أنه كان يُفترض بنا‬ ‫‫أن نحضر طعامنا معنا.‬
‫‫أعيش الحياة وأستمتع بها لأقصى حد.‬ ‫‫أنا مغرمة.‬
‫‫ومتى حصل هذا تحديدًا؟‬
‫‫أنت آخر شخص يمكنه أن ينتقدني.‬
‫‫أنا أفكّر في عدد قطع الأثاث‬ ‫‫التي علينا استبدالها.‬
‫‫أيمكنك أن تضعي لائحة بقطع الأثاث الملوثة؟‬
‫‫أتريدين التوت؟‬ ‫‫في "إيطاليا"، يسمونه "لامبون".‬
‫‫يمكنك أن تضعي الـ"لامبون" في مؤخرتك!‬
‫‫سيدتاي،‬ ‫‫أقترح أن تتبادلا الأخبار في مكان آخر‬
‫‫لأنني و"دومينيكو" سنركّز على العمل الآن.‬
‫‫حين يرتدي بذلة طبيعية طبعًا وليس…‬
‫‫ما هذا؟ كعكة أو ما شابه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫رتّبت رحلة لكما.‬
‫‫هل أشبه قطعة أثاث‬ ‫‫يمكنك أن تحرّكها كما تريد؟‬
‫‫أردتك أن تستمتعي مع صديقتك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أنا لا أمزح.‬
‫‫لم لا تربطني برسن؟‬
‫‫أرى أن شهر العسل انتهى.‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫اهدئي. نحتاج إلى إجازة.‬
‫‫نسيت مذاق الخمر.‬
‫‫سأنتظرك في المكتب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لم تشردين بأفكارك؟‬
‫‫الأمر بسيط.‬
‫‫أنا مرتاحة هنا.‬
‫‫- ألهذا أنت جدية؟‬ ‫‫- لست جدية.‬
‫‫لكنني ندمت.‬
‫‫بشأن "ماسيمو".‬
‫‫إنه يحاول. نظّم لنا هذه الرحلة.‬
‫‫أظن أنني أتصرف كأم أحيانًا.‬
‫‫لا. بل أسوأ. أنت تتصرفين كزوجة عادية.‬
‫‫شكرًا. يمكنني دائمًا أن أعتمد عليك.‬
‫‫العفو. أنا في الخدمة.‬
‫‫اسمعي. الأمر بسيط فعلًا.‬
‫‫تعرفين ما يحبه "ماسيمو"‬ ‫‫وتعرفين ما عليك فعله.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫تأخر الوقت.‬
‫‫أنا واثقة‬ ‫‫بأنه يمكنك أن تمضي دقائق قليلة أخرى معي.‬
‫‫أعدك بأنك لن تندم.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لكن تأخر الوقت كثيرًا. يجب أن أغادر.‬
‫‫عدنا إلى الحياة الطبيعية يا حلوتي،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت جميلة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- فلتطرقي الباب.‬ ‫‫- ارتدي ملابسك. سنغادر.‬
‫‫لن يذهب "دومينيكو" إلى أي مكان الآن.‬
‫‫"أولا"، سأعود بعد 30 دقيقة.‬
‫‫كوني مستعدة حينها، اتفقنا؟‬
‫‫أو أقلّه ارتدي ملابسك.‬
‫‫أو كوني من دونه بحق السماء!‬
‫‫يجب أن ننهي الأمر.‬
‫‫أجل!‬
‫‫انتبهي أين تدوسين. احذري!‬
‫‫انتظري.‬
‫‫أنت ثرية جدًا‬ ‫‫ومع ذلك علينا أن نركض على العشب!‬
‫‫مرحبًا يا "جورج"!‬
‫‫دعيني أقود السيارة هذه المرة.‬
‫‫- وصلنا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"أولا"، من سيدفع ثمن الضرر؟‬
‫‫ماذا؟ أقود السيارة في "فواخي" في "وارسو".‬ ‫‫إن قدت هناك، فيمكنني القيادة هنا.‬
‫‫اركبي.‬
‫‫اخرجي! ابتعدي!‬
‫‫لا. هل تريدينني أن أجلس وألوّح؟‬
‫‫حسنًا. سأجلس وألوّح.‬
‫‫أحب أن أجلس وألوّح. انظري إليّ.‬
‫‫إلى اللقاء!‬
‫‫انطلقي.‬
‫‫هل تذكرين كيف التقينا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أتذكرين أن أمك كانت تطلّ من النافذة‬ ‫‫حاملة طبقًا بيدها؟‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫كم كان عمرنا حينها؟‬
‫‫ستة؟‬
‫‫حتى حينها، كنت تتعاطين المخدرات.‬
‫‫بحقك! كان مسحوق الهلام!‬
‫‫كنا نأكله بأصابعنا‬ ‫‫ونذهب للعب على المزلجة. أتذكرين؟‬
‫‫بصراحة؟ أفضّل حياتنا الآن، بعد 20 عامًا.‬
‫‫لم تكن زلاجاتي سريعة كالـ"فيراري".‬ ‫‫لكنني حاولت!‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا يهم أي سيارة نقود وما نأكل،‬
‫‫ما دمنا معًا.‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫معك، يمكنني أن أمشي إلى أي مكان.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- نعم، شكرًا.‬
‫‫جيد، شكرًا.‬
‫‫اشتقت إلى الخروج معًا هكذا.‬
‫‫- تسوء الأمور كلّها في الفترة الأخيرة.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫طاب يومك!‬
‫‫أظن أننا لن نتناول التحلية هذه المرة.‬
‫‫سنغادر.‬
‫‫سنغادر. هل سمعت؟‬
‫‫قلت… سنغادر.‬
‫‫دون "ماسيمو توريتشيلي"،‬
‫‫لديّ احتياجات.‬
‫‫أعرف أن بداية علاقتنا كانت صعبة،‬
‫‫بل جنونية.‬
‫‫خطفتني وهذا جنون.‬
‫‫لكنني أغرمت بك،‬
‫‫ونحن معًا لأنني قررت ذلك.‬
‫‫لا يمكنك أن تتحكم بالناس‬ ‫‫ولن أدعك تتحكم بي.‬
‫‫- أنا زوجتك ولست جندية لديك.‬ ‫‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫‫- لا أريد التحكّم بك بل أريد أن أحميك.‬ ‫‫- هذه ليست حماية.‬
‫‫هذا سجن.‬
‫‫لا يمكنني أن أعيش من دون أن أفعل شيئًا.‬
‫‫أفتقد التحديات.‬
‫‫أنت محقة يا حبيبتي. لقد أخفقت.‬
‫‫اعذريني.‬
‫‫السيدة "توريتشيلي"، صحيح؟‬
‫‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫‫سيدة "توريتشيلي"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫"لاورا".‬
‫‫أنا البستاني الجديد. اسمي "ناتشو".‬
‫‫"ناتشو"؟‬
‫‫"ناتشو". سُررت بلقائك.‬
‫‫قبعتك جميلة.‬
‫‫أجل، أعرف. شكرًا.‬
‫‫لكن "ناتشو"؟ لا يبدو الاسم إيطاليًا.‬
‫‫إنه لقب.‬
‫‫لعائلتي جذور إسبانية.‬
‫‫ماذا عنك؟ من أين أنت؟‬
‫‫"بولندا".‬
‫‫أتشعر بالعطش؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫منذ متى تعمل لدى زوجي؟‬
‫‫لقد بدأت للتو.‬
‫‫يريد السيد "توريتشيلي"‬ ‫‫إجراء بعض التغييرات في الحديقة.‬
‫‫لديّ عمل.‬
‫‫لا أريد أن أهدر وقتك الثمين.‬
‫‫تهدر وقتي؟‬
‫‫تتكلم مع شخص ليس لديه أي شيء ليفعله.‬
‫‫عملي الوحيد الآن هو أن أكون…‬
‫‫زوجة.‬
‫‫أليس هذا مثيرًا للشفقة؟‬
‫‫أنت مخطئة يا سيدتي.‬
‫‫أن تكوني زوجة صالحة‬ ‫‫هو من أصعب الوظائف في العالم.‬
‫‫لهذا أنا مثالية لهذه الوظيفة.‬
‫‫لأنه ليس عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫‫يطبخون لي وينظفون لي ويقطعون الأزهار لي.‬
‫‫لهذا أنا ممتازة في عدم فعل شيء.‬
‫‫أنت شديدة الانشغال.‬
‫‫هذه موهبة رائعة.‬
‫‫أن تكوني مثالية من دون أن تفعلي شيئًا.‬
‫‫أرجو ألّا تقولي إنك تجنين المال أيضًا‬ ‫‫عبر عدم فعل أي شيء.‬
‫‫ما مصدر كلّ هذا برأيك؟‬
‫‫يجب أن تعلّميني ذلك.‬
‫‫سيدة "توريتشيلي"!‬
‫‫يجب أن أذهب. شكرًا على الماء.‬
‫‫سأقطف لك بعض الزهور.‬
‫‫استمتعت بلقائك يا "لاورا" من "بولندا".‬
‫‫استمتعت بلقائك يا "ناتشو" البستاني.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لنر ماذا يُوجد في الداخل.‬
‫‫تهانيّ!‬
‫‫أنت مالكة شركة ملابس خاصة بك.‬
‫‫أعرف أنك تحبين العمل،‬
‫‫وأريدك أن تكوني حرة لتفعلي ما تحبينه.‬
‫‫وأعرف أنك تحبين الموضة.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫من الصعب تقديم هدية لشخص يملك كلّ شيء.‬
‫‫لكنني سأقدّم لك شيئًا أظن أنه سيعجبك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫افتحيها…‬
‫‫إن كنت تجرئين.‬
‫‫هل هذا طلب زواج بالنسخة الصيفية؟‬
‫‫أم أن هذا حقيقي؟‬
‫‫محبوبتي.‬
‫‫هل تتزوجينني؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫- نعم!‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫لا أريد أن أبدو مستعجلًا لكن…‬
‫‫أظن أن "سانتا" نسي أمري.‬
‫‫"سانتا" قادم.‬
‫‫سيخبرك أين الهدية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وكن صبورًا.‬
‫‫أظن أنني رأيت هذا من قبل.‬
‫‫لا ينقص سوى الأسد.‬
‫‫هذه هديتك يا دون "ماسيمو".‬
‫‫أنا أثق بك.‬
‫‫أريد أن أعطيك كلّ ما تريد أن تأخذه.‬
‫‫كلّ شيء موجود.‬
‫‫"ضاجعني"‬
‫‫أشكرك لأنك رتّبت لوصول والديّ.‬
‫‫كانت هدية رائعة.‬
‫‫كلّ ما تريدينه.‬
‫‫ألا تشتاق إلى عائلتك؟‬
‫‫لأنه ليس لديك أحد سوى "دومينيكو".‬
‫‫كان لديك "ماريو".‬
‫‫"ماريو" اختار أن يتقاعد.‬
‫‫لم أجبره على ذلك.‬
‫‫لم يستطع أن يتحمّل…‬
‫‫بعد الحادثة، لام نفسه على ما حصل.‬
‫‫لكن أعرف أنه لم يكن بوسعه أن يفعل شيئًا.‬
‫‫لكنه رجل شرف.‬
‫‫وخسرت مساعدي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعرف كم كان مهمًا في حياتك.‬
‫‫أفكر أحيانًا…‬
‫‫أنك تشعر بوحدة شديدة‬
‫‫لأنك لا تملك أحدًا سواي.‬
‫‫لا والدين ولا أشقاء.‬
‫‫لديّ أخ.‬
‫‫لكنني أفضّل لو أنه لم يكن موجودًا.‬
‫‫لكن صححي كلامي إن أخطأت…‬
‫‫أما زال علينا تجربة شيء ما؟‬
‫‫لديك أخ؟‬
‫‫ولم تخبرني من قبل؟‬
‫‫ما زال لديّ عمل.‬
‫‫لا، لا تقل إنك سترحل.‬
‫‫"ماسيمو".‬
‫‫"ماسيمو"!‬
‫‫اللعنة! يا لها من هدية!‬
‫‫مرحبًا يا سيدتيّ! أنا "إيميلي".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- يسعدني وجودك هنا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أنا "لاورا" وهذه "أولغا"، أعز صديقاتي.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أنا تعريف الرفاهية.‬
‫‫هل يعجبك؟‬
‫‫هذا مدهش.‬
‫‫بحسب ما فهمت،‬
‫‫علينا أن نتحدث عن العمل بعد رأس السنة.‬
‫‫واليوم، سنجعلك تبدين كالنجوم. هل هذا صحيح؟‬
‫‫طبعًا. لكن تذكّري أنني الإلهة المثيرة.‬
‫‫ستتعوّدين عليها.‬
‫‫أو لا.‬
‫‫أيمكننا أن نبدأ يا "ميا"؟‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫تفضلا.‬
‫‫ماذا يجري يا "لاورا"؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- ماذا تعنين؟ ثمة خطب ما.‬
‫‫- لا أريد التحدث في الأمر.‬ ‫‫- هل تريدين أن أجبرك على الكلام؟‬
‫‫أغضبني "ماسيمو".‬
‫‫لكنني لن أناقش الأمر.‬ ‫‫لن أناقشه معه ولا معك.‬
‫‫فهمت. أحترم قرارك. أوصي بشرب الخمر.‬
‫‫هذا يكفيني. أريد أن أعود.‬
‫‫اعذرني قليلًا.‬
‫‫ألا ترين أنني في خضم حديث؟‬
‫‫أجل، تتكلم معه بكلّ لطف،‬
‫‫لكن الحديث معي مختلف، أليس كذلك؟‬
‫‫سأجري حديثًا أخيرًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫سأحاول أن أنتهي بسرعة.‬
‫‫الأحاديث كلّها أهمّ من التحدّث إليّ.‬
‫‫بالإذن.‬
‫‫شكرًا على الدعوة.‬
‫‫لم أستمتع بهذا القدر منذ وقت طويل.‬
‫‫أمي، لا أظن أن أبي يوافقك الرأي.‬
‫‫إن كانت حبيبتي تستمتع، فأنا أستمتع أيضًا.‬
‫‫أتعلمان؟‬
‫‫أمي، بعد 30 سنة من الزواج،‬
‫‫ليت "ماسيمو" ينظر إليّ كما ينظر أبي إليك.‬
‫‫حبيبتي، يجب أن تفهمي‬ ‫‫أن التنازل هو أساس الزواج.‬
‫‫هل توافقني الرأي يا عزيزي؟‬
‫‫لا أجرؤ على التفكير‬ ‫‫في رأي مختلف يا عزيزتي.‬
‫‫والآن، لنرقص. أنا وأنت.‬
‫‫"لاورا".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫خذني من هنا.‬
‫‫أتوقف السيارة من فضلك؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫كيف يكون بهذا الغباء؟ ومعها؟‬
‫‫ليت يمكنني أن أرحل من هنا وألّا أعود أبدًا.‬
‫‫سأسافر إلى بلادي بعد ساعات.‬
‫‫سنجد تذكرة سفر،‬
‫‫إن أردت أن ترتّبي أمورك بعيدًا عن هنا.‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫هذه خدمة البريد الصوتي.‬ ‫‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬
‫‫أمي، أنا آسفة. كنت محقة.‬
‫‫أخطأت بشأن "ماسيمو".‬
‫‫بعد ما رأيته،‬ ‫‫لا أريد أن أراه مجددًا أبدًا. طبعًا.‬
‫‫طبعًا. سأرحل لفترة لأستجمع أفكاري.‬
‫‫لا تقلقي بشأني. أنا بأمان.‬
‫‫أحبك. سأتصل بك بعد أيام.‬
‫‫خذني إلى أي مكان.‬
‫‫لكن خذني بعيدًا من هنا.‬
‫‫تبدين رائعة.‬
‫‫تعجبينني بهذه الملابس.‬
‫‫أخذت ما وجدته في الخزانة.‬
‫‫ربما هذه ملابس حبيبتك.‬
‫‫أظن أنها تفضل الملابس الرياضية.‬
‫‫إنها لأختي. ليس لديّ حبيبة يا "لاورا".‬
‫‫هذه ملابس أختي.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫انظري إلى ما أعددته لك.‬
‫‫طبقي المفضل.‬
‫‫- "باييا".‬ ‫‫- لكن العشاء؟‬
‫‫هل نمت لوقت طويل؟‬
‫‫الجو جميل جدًا هنا.‬
‫‫هذا بيت أبي.‬
‫‫في أي حال،‬
‫‫ستأتي أختي "أميليا" لاحقًا.‬
‫‫أظن أنكما ستتفقان.‬
‫‫إنها فتاة رائعة.‬
‫‫إنها مزاجية قليلًا.‬
‫‫تعلمين،‬
‫‫هرمونات الحمل.‬
‫‫أختك حامل. أنا آسفة.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لكن من المؤسف‬ ‫‫أنها اختارت أبًا حقيرًا لطفلها.‬
‫‫انتظري قليلًا.‬
‫‫يجب أن أنظف.‬
‫‫غير معقول! سأقتله!‬
‫‫آسفة! دعني وشأني!‬
‫‫دعها تدخل.‬
‫‫لا أعرف أين هي…‬
‫‫ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫‫تركت لي رسالة بأنها ستهجرك.‬
‫‫لا تريد أن تراك مجددًا.‬
‫‫عرفت أنك شخص سيئ منذ أن رأيتك.‬
‫‫لا أعرف ماذا فعلت لها‬ ‫‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫‫إذا قررت ابنتي أن تهجرك،‬
‫‫فلديها سبب وجيه جدًا لذلك.‬
‫‫سنعود إلى "بولندا".‬
‫‫سننتظر عودتها إلى البيت.‬
‫‫زوجي في السيارة.‬
‫‫لا تحاول أن تمنعني.‬
‫‫ناد "دافيد" و"توماسو" فورًا.‬
‫‫اذهب!‬
‫‫يعاملني "إغناسيو" بلطف شديد بما أنني حامل.‬
‫‫يعاملني كملكة.‬
‫‫كيف تعرفين أن "ناتشو" لا يحبه؟‬
‫‫لأنه من "صقلية".‬
‫‫كان سكان "صقلية" يعجبونني.‬
‫‫بل كنت تحبين سكان "صقلية".‬
‫‫هذا أسوأ.‬
‫‫أرى أن أخاك يعتني بك كثيرًا.‬
‫‫أجل، "ناتشو" مدهش. إنه الأفضل.‬
‫‫لكن لا تخبريه أنني قلت ذلك.‬
‫‫كم أود أن أراه مستقرًا مع فتاة لطيفة.‬
‫‫مثلك. إنه يستحق ذلك.‬
‫‫كيف تعرفين أنني لطيفة؟ التقينا للتو.‬
‫‫هذا حدسي. وحدسي لا يخذلني أبدًا.‬
‫‫ثمة شيء ما بينكما، على ما آمل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لكن حياتي معقدة جدًا الآن وعليّ أن أصلحها.‬
‫‫يؤسفني ذلك.‬
‫‫أتعلمين أن "ناتشو" كان يعمل بستانيًا لديّ؟‬
‫‫بستاني؟‬
‫‫يا إلهي! لا يكف أخي عن إثارة دهشتي.‬
‫‫ألم تعرفي ما كان يفعله في "صقلية"؟‬
‫‫لا يمكن لأحد أن يجاري "ناتشو".‬
‫‫إنه أكثر شخص عفوي أعرفه،‬ ‫‫وهو وفي جدًا لعائلته.‬
‫‫قد يكون وفيًا أكثر من اللازم أحيانًا.‬
‫‫- انتبه!‬ ‫‫- "ناتشو"!‬
‫‫سرّحت شعري ووضعت التبرج. بحقك!‬
‫‫أنا أسامحك.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- عفوًا.‬
‫‫لا يفهم الرجل الصقلي‬
‫‫إلّا امرأة وُلدت ونشأت في "صقلية".‬
‫‫لا يمكن أن تتوقع امرأة‬
‫‫تعيش حياة عادية في "بولندا"‬
‫‫أن تتحمل الحياة مع…‬
‫‫شخص استثنائي مثلك.‬
‫‫لننس هذا.‬
‫‫لنوحّد قوانا وعائلتينا.‬
‫‫سنكون لا نُقهر.‬
‫‫أشكرك على حضورك في هذا الوقت.‬
‫‫لديّ شكوكي لكنني لست متأكدًا.‬
‫‫لم ترحل "لاورا" بمفردها.‬
‫‫كنت متورطة في الأمر.‬
‫‫سأحصل على معلومات.‬
‫‫وستنالين ما تستحقينه.‬
‫‫قد تكون صديقتي المقربة الجديدة.‬
‫‫أنت بارع جدًا في ذلك.‬
‫‫لا أعرف إن كان هذا إطراءً‬
‫‫أو إن قضيت على رجولتي للتو.‬
‫‫في أي حال،‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫اشتقت إليه.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أخبريني.‬
‫‫لماذا تُغرم الفتيات الطيبات دائمًا بالأشرار؟‬
‫‫كيف تعرف أنني طيبة؟‬
‫‫ربما أشكو من خطب ما، لأنه خانني.‬
‫‫"لاورا"،‬
‫‫لا تقولي هذا مجددًا.‬
‫‫هذا ليس خطأك.‬
‫‫أي رجل يخون امرأة مثلك يكون غبيًا.‬
‫‫بلا رجولة.‬
‫‫هل تفهمين؟‬
‫‫تفهمين.‬
‫‫جيد.‬
‫‫يمكننا أن نشاهد الفيلم الآن.‬
‫‫ونشرب.‬
‫‫ابتسمي.‬
‫‫أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬
‫‫على الرحب.‬
‫‫قلت لك إن الخطة لن تنجح‬ ‫‫وإنه سيكتشف الخدعة.‬
‫‫كان يجب أن تمثّلي بشكل أفضل.‬
‫‫لعبت دوري بأفضل ما يكون.‬
‫‫لم يكن دورك صعبًا.‬
‫‫إنها لا تعرف أن لـ"ماسيمو" أخًا توأم حتى.‬
‫‫كان يجب أن أتبع حدسي.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫لديّ رسالة.‬
‫‫انطق. لا أملك النهار بطوله.‬
‫‫ليست في "صقلية".‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- كيف ليست في "صقلية"؟‬
‫‫رحلت معه.‬
‫‫لا تؤذني، من فضلك.‬
‫‫أنا…‬
‫‫أنت مجرد مهرّج.‬
‫‫لقد أفسدت خطتنا.‬
‫‫كان كلّ شيء جاهزًا.‬ ‫‫ما كان عليك سوى أن تقلّها.‬
‫‫هل ستتولى أمره،‬
‫‫أم أتولاه أنا؟‬
‫‫حسنًا. اهدئي. استرخي.‬
‫‫اجلسي على الأريكة، اتفقنا؟‬
‫‫سأتولى الأمر. هيا، اهدئي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اهدأ. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫‫مهلًا. لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫‫لينظف أحد هذه الفوضى.‬
‫‫اللعنة! سروالي.‬
‫‫إنه جديد.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، حسنًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تأكد الأمر.‬
‫‫إنها على الجزيرة معه.‬
‫‫كلّ شيء جاهز.‬
‫‫إنه ينتظر إشارتك.‬
‫‫أعرف ما يجب فعله في هذه الحالات.‬
‫‫لا يمكن أن نتورط في هذا الهراء.‬
‫‫لا يمكنك أن تعتمد إلّا…‬
‫‫اسمعا.‬
‫‫لا تعتمد إلّا على نفسك.‬
‫‫أنا هنا أيضًا، في حال لم تلاحظا.‬
‫‫وإن كنتما تتحدّثان عن "لاورا"،‬ ‫‫فأريد أن أعرف كلّ شيء، مفهوم؟‬
‫‫محبوبتي، نحاول أن ننجز بعض الأعمال.‬
‫‫لا تنادني "محبوبتك"!‬
‫‫"لاورا" رحلت،‬
‫‫وتتكلمان عن الأعمال؟‬
‫‫عليّ اللعنة!‬
‫‫اهدئي يا حبيبتي، من فضلك.‬
‫‫لا يمكنني أن أهدأ! أنا بولندية.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫انتظر.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫مارسي الحب معي.‬
‫‫هل قتلته؟‬
‫‫للأسف لا. سيكون بخير.‬
‫‫حاليًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ماذا حصل البارحة؟‬
‫‫لا تفكري في الأمر.‬
‫‫أنت بأمان هنا.‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫اقتحم أحد المكان.‬
‫‫انتهى الأمر. ستتولى الشرطة الأمر.‬
‫‫لكن لماذا قد يقتحم أحد بيتك؟‬
‫‫ولماذا يملك بستاني عادي مثلك كلّ هذا؟‬
‫‫حياة رفاهية!‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫والدي ثري.‬
‫‫أحاول أن أستقلّ عنه.‬
‫‫استمتعي بطعامك.‬
‫‫آسفة، لقد ساعدتني‬ ‫‫في وقت صعب جدًا من حياتي و…‬
‫‫حاليًا، أنا أنفّس غضبي فيك.‬
‫‫أستحق ذلك.‬
‫‫لا تستحق ذلك.‬
‫‫أتصرف بطريقة غير عقلانية أحيانًا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫"لاورا"…‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لنأكل الآن. لدينا مشاريع لليوم.‬
‫‫أنا ممتنة لمعنوياتك المرتفعة،‬
‫‫لكن بسبب ما حصل البارحة،‬
‫‫لست في مزاج مناسب لفعل أي شيء مميز.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫سيكون من الأفضل أن نبقى في المنزل‬
‫‫ونستاء بشأن ليلة أمس.‬
‫‫لذا…‬
‫‫أين تريدين أن تستائي؟‬
‫‫في غرفة الطعام؟‬
‫‫أو قاعة الرقص؟‬
‫‫أو…‬
‫‫دعيني آخذك إلى مكان يجعلك تبتسمين.‬
‫‫أعدك بأنك إن لم تبتسمي هناك،‬
‫‫فسنعود إلى هنا ونبكي معًا.‬
‫‫كلي من فضلك.‬
‫‫أظن أن هذه السيارة رائعة جدًا.‬
‫‫أهي أروع من مركبة زوجك الفضائية؟‬
‫‫"كورفيت" طراز 1992، أفضل سنة.‬
‫‫مثل النبيذ؟‬
‫‫يعجبني هذا الطراز.‬
‫‫شغّل المكيّف من فضلك.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل، طبعًا. شكرًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم يتمكنوا من القبض عليه.‬
‫‫لقد نجا.‬
‫‫أيمكنك أن تسرع؟ أسرع!‬
‫‫هل يعجبك المكان؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا مختلف عما كنت أشربه.‬
‫‫ربما هذا الرجل مختلف‬ ‫‫عن الذين واعدتهم من قبل.‬
‫‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟‬
‫‫لا يمكننا المجيء إلى هنا إلّا بحرًا.‬
‫‫لهذا هذا المكان المثالي لموعد غرامي‬ ‫‫لأنك تعرف أنه لا يمكن الهرب.‬
‫‫النجاح مضمون.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫آتي إلى هنا عادةً مع حبيباتي كلّهنّ.‬
‫‫من "بولندا".‬
‫‫هل هربت منك‬ ‫‫أي من هؤلاء الحبيبات البولنديات؟‬
‫‫إطلاقًا.‬
‫‫استعد للمفاجأة!‬
‫‫سأتركك مع أختي قليلًا.‬
‫‫يجب أن أهتم بمسألة ما.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تبدين جميلة جدًا بهذا الفستان.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- سيدتاي.‬
‫‫أرى أنكما لن تفتقداني كثيرًا.‬
‫‫لكن آمل أن تفتقداني قليلًا.‬
‫‫لنجلس.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫سأذهب للسباحة.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫سأعلّمك شيئًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ركوب الأمواج بدون أمواج.‬
‫‫أنا أرتدي ملابسي! توقّف!‬
‫‫لا!‬
‫‫لم يعد هذا مهمًا الآن.‬
‫‫"ماسيمو".‬
‫‫عفوًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫اتصل بـ"توماسو". يجب أن نذهب. جهّز كلّ شيء.‬
‫‫هل يراودك كابوس‬
‫‫أو حلم إباحي وحسب؟‬
‫‫ألم يعلّمك أحد أن الرجل النبيل‬
‫‫لا يدخل غرفة السيدة بلا دعوة؟‬
‫‫تقنيًا، هذه غرفتي‬
‫‫وأنا أتشاركها معك‬
‫‫لكي لا تنامي على الشاطئ.‬
‫‫يجب أن تعترفي‬
‫‫بأنني رجل نبيل فعلًا.‬
‫‫في أي حال،‬
‫‫أتيت لأخبرك أن الطعام جاهز.‬
‫‫هل كان كابوسًا أم حلمًا إباحيًا؟‬
‫‫- كان الجنس.‬ ‫‫- مع من؟‬
‫‫معك.‬
‫‫هل أعجبك معي؟‬
‫‫كان جيدًا، لكنني عرفت أفضل منك في حياتي.‬
‫‫هذا ملاذي.‬
‫‫يومًا ما، أريد أن أرحل من هنا نهائيًا‬ ‫‫مع شخص مثلك.‬
‫‫لكن الآن، أنت عالق معي لذا…‬
‫‫لن أذهب إلى أي مكان، ليس بعد.‬
‫‫سنذهب لرؤية أبي اليوم.‬
‫‫وإن يكن؟ هل يقلقك الأمر؟‬
‫‫التقيت أختك ولن تخبره‬
‫‫أننا سنتزوج أو ما شابه. فما المشكلة؟‬
‫‫سيكون "ماسيمو" موجودًا.‬
‫‫سيدي، لقد وصلوا.‬
‫‫لينتظروا.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫وكفّ عن تكرار هذا الهراء عن أنك بستاني.‬
‫‫هذه اللحظة الوحيدة‬ ‫‫التي يمكنك أن تقول فيها الحقيقة.‬
‫‫أنا "مارسيلو ماتوس" الملقّب بـ"ناتشو"،‬
‫‫ابن دون "فيرناندو ماتوس"،‬
‫‫زعيم المافيا المحلية‬
‫‫والعدو الأبدي لعائلة زوجك.‬
‫‫هل طلب منك والدك أن تحضرني إلى الجزيرة؟‬
‫‫لا. أتيت إلى هنا لأنك أردت ذلك.‬
‫‫ماذا لو لم أرد ذلك؟‬
‫‫لوجدت طريقة لإحضارك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫كم كنت ساذجة!‬
‫‫ظننت أنك صديق حقيقي،‬
‫‫وأن لا شيء محض صدفة.‬
‫‫"لاورا"، لم أكذب في مشاعري تجاهك.‬
‫‫لذا أظن أن عليّ أن أشكرك.‬
‫‫لأنك أثبتّ لي أن الرجال ليسوا طيبين.‬
‫‫إنهم بارعون في الكذب.‬
‫‫هل تظنين أنني كذبت في كلّ هذا؟‬
‫‫حين أخذتك إلى الشاطئ؟‬
‫‫وعلّمتك ركوب الأمواج؟‬
‫‫والقبلة؟‬
‫‫ألم تشعري بأنها حقيقية؟‬
‫‫كانت حقيقية، مثل قصة خيالية.‬
‫‫وإن ظننت أنني سأغرم مجددًا برجل يظن‬
‫‫أنه يمكنه الحصول عليّ ببساطة،‬
‫‫فأنت مخطئ.‬
‫‫لأنني تعلمت من أخطائي.‬
‫‫وتعلمت أنك كاذب لعين!‬
‫‫"لاورا".‬
‫‫كوني منطقية.‬
‫‫لم أجبرك على المجيء إلى هنا.‬
‫‫أتيت معي لأنك شعرت بأمان.‬
‫‫لا.‬
‫‫دمّرت كلّ شيء لحظة أخفيت الحقيقة عني.‬
‫‫وسئمت الرجال الذين يظنون‬
‫‫أنه يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم.‬
‫‫خذني إلى هناك.‬
‫‫لننه ألاعيب العصابات هذه.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لطالما حلمت بالعيش في بيت شاطئ،‬
‫‫وفتح مدرسة لتعليم ركوب الأمواج.‬
‫‫لكن حظي سيئ لأنني وُلدت في العائلة الخطأ.‬
‫‫لأبي مشاريع أخرى في ما يخصني.‬
‫‫"لاورا"، بحق السماء!‬
‫‫أنت زوجة زعيم مافيا.‬
‫‫تعرفين كم أن الولاء للعائلة مهم.‬
‫‫حين يكون زعيم المافيا والدك،‬
‫‫لا تملكين خيارًا.‬
‫‫لا. تملك دائمًا الخيار.‬
‫‫لكن عليك أن تتحمل مسؤولية حياتك.‬
‫‫من الآن وصاعدًا، سنهتم بها.‬
‫‫لا، سترافقني.‬
‫‫طلب دون "ماتوس" أن تأتي بمفردك.‬
‫‫لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫‫لديه ضيوف.‬
‫‫"لاورا".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- كوني حذرة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لن يحصل أي شيء‬ ‫‫أسوأ من الأيام العشرة الماضية.‬
‫‫أشكرك على قبول الدعوة لهذا الاجتماع.‬
‫‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫‫أريد أن أعتذر لأننا نلتقي في ظروف سيئة،‬
‫‫لكن أظن أنك كرجل عمل،‬
‫‫ستفهم أن الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫‫في النهاية، أمور كثيرة على المحك.‬
‫‫وضعت عائلتنا اتفاق عدم التعرّض.‬
‫‫ولقد خرقته.‬
‫‫أنا ووالدك رجلا شرف.‬
‫‫ما دام حيًا،‬
‫‫احترم كلانا حدود مصالحنا.‬
‫‫لكنك يا "ماسيمو"…‬
‫‫تتّسع كثيرًا.‬
‫‫وهذا لا يروق لبعض الناس.‬
‫‫بعض الناس.‬
‫‫مثل من؟‬
‫‫أنت؟‬
‫‫أرسلنا لك تحذيرات.‬
‫‫حادث "لاورا".‬
‫‫لكنك كنت مقتنعًا جدًا بقوتك.‬
‫‫كان والدك حكيمًا.‬
‫‫عرف أنه لا يمكنه أن يستهين بأي خصم.‬
‫‫لا يمكنني…‬
‫‫أن أخاطر أكثر معك كزعيم عائلتك.‬
‫‫ستستفيد العائلات كلّها من شخص…‬
‫‫يمكن السيطرة عليه أكثر، ليكون في منصبك.‬
‫‫ووجدنا أن أخاك الأحمق سيكون مثاليًا.‬
‫‫يعميه الانتقام والطمع‬
‫‫لدرجة أنه لا يهتم بأعمال العائلة.‬
‫‫أنت مخطئ.‬
‫‫أنت مخطئ‬
‫‫إن ظننت أنني سأضع إمبراطورية أبي‬
‫‫بين يدي نذل.‬
‫‫"ماسيمو"…‬
‫‫خائن دفع بأبي بين يدي الموت!‬
‫‫أنت مخطئ تمامًا!‬
‫‫سأذكّرك بأن زوجتك ما زالت معنا.‬
‫‫أتسمي نفسك رجل شرف؟‬
‫‫وتستغل زوجتي بهذه الطريقة؟‬
‫‫"ماسيمو"،‬
‫‫"لاورا" قررت بنفسها المجيء إلى هنا‬ ‫‫مع "ناتشو".‬
‫‫لم يجبرها أحد على ذلك.‬
‫‫أريد أن أرى زوجتي.‬
‫‫أريد أن أرى زوجتي. الآن!‬
‫‫أؤكد لك بأنها بأمان.‬
‫‫أحضرها "مارسيلو" إلى الجزيرة واعتنى بها.‬
‫‫وهي الآن مع "ميغيل"، حارسي الشخصي.‬
‫‫أبي.‬
‫‫- هل قلت إن "لاورا" مع "ميغيل"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أردت الحرص على أن تكون بأمان.‬
‫‫غادرت "لاورا" مع "إنريكي" والحارس الآخر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اعثر عليها.‬
‫‫يجب أن نذهب. الآن.‬
‫‫كنت أكبر خطأ في حياتي.‬
‫‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫‫أنت لست "ماسيمو".‬
‫‫لا.‬
‫‫لست هو.‬
‫‫أنا "أدريانو توريتشيلي".‬
‫‫الأخ التوأم الذي لم يحالفه الحظ‬ ‫‫لأنه وُلد بعد عشر دقائق.‬
‫‫عشر دقائق.‬
‫‫لكن تسرني مقابلتك،‬
‫‫يا حلوتي.‬
‫‫لا تنادني "حلوتي".‬
‫‫أين "ماسيمو"؟‬
‫‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫‫لكن أظن أن عليك أن تنتظري قليلًا بعد.‬
‫‫إنه رجل شديد الانشغال.‬
‫‫أجل، يسرني أن أمضي بعض الوقت‬ ‫‫مع زوجة أخي الجديدة،‬
‫‫وأتحدث إليها.‬
‫‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫‫أخالفك الرأي.‬
‫‫سأخبرك قصة عن استعادة ما هو لي.‬
‫‫لم يعد أبي عائقًا، أجل.‬
‫‫والآن…‬
‫‫أجل.‬
‫‫يجب أن أتخلص من زوجك.‬
‫‫لا تقلقي يا "لاورا".‬
‫‫لن أتركك بمفردك معه.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ماذا يبدو لك؟‬
‫‫أنا أفوز.‬
‫‫ارتكب "ماسيمو" خطأ فادحًا‬
‫‫حين استخف بغضب امرأة مهجورة.‬
‫‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫‫كان من المفترض أن تنتظرا في "صقلية"‬ ‫‫حتى تنتهي المفاوضات.‬
‫‫هل تعرفهما؟‬
‫‫عزيزتي، نحن دفعنا بك بين ذراعيه.‬
‫‫أحقًا ظننت أن كلمةً تكفي‬
‫‫لتجعلني أختفي من حياتك كالكلب؟‬
‫‫أنني سأعيش في المنفى وأرضى بإحسانك؟‬
‫‫لا يا "ماسيمو". لا.‬
‫‫أظهرت لنا نقطة ضعفك أخيرًا.‬
‫‫ويبقى السؤال،‬
‫‫هل تظن حقًا أن هذه العاهرة تستحق‬ ‫‫أن تضحي بالإمبراطورية التي بناها والدنا؟‬
‫‫مع أنني أعترف بأنه لا بأس بها.‬
‫‫أتساءل أحيانًا‬
‫‫إن كان طفلك‬
‫‫سيشبهك،‬
‫‫أو سيشبهها.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫من المؤسف أننا لن نعرف أبدًا.‬
‫‫بسبب الحادث.‬
‫‫ترجمة "موريال ضو"‬