Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[spokojna muzyka]
[melancholijna piosenka po angielsku]
[muzyka narasta]
[Laura, po angielsku] Nie powinno cię tu być.
[w tle ta sama piosenka]
[Laura] Nie mam majtek.
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[po polsku] Nic nie mogłam znaleźć.
Nowy dom, nowa garderoba, a burdel ten sam.
[wrzeszczy]
[po angielsku] Co wy odpierdalacie?
Jesteście chorzy, wiecie?
[po polsku] Zwyrole.
Degeneraci! Zboczeńcy parszywi!
[po angielsku] Massimo, wynocha stąd!
Pan młody nie może widzieć wybranki przed ślubem.
A co dopiero ją posuwać i zniszczyć jej makijaż.
[po polsku] Ja zaraz zwariuję. Babcia Krysia by zawału dostała.
- [po angielsku] Zazdrosna? - Słuchaj, typie!
Trochę szacunku dla polskiej tradycji.
Następnym razem możesz się przyłączyć.
Spadaj!
Adiós, amigos. Ciao, bella! Czy jak wy to tam mówicie.
See you later, alligator!
[wzdycha]
[po polsku] Ślub miał być piękny, ty piękna. A ja?
Zrelaksowana.
Jak ty wyglądasz?
Nie będę się przypierdalać, że jarasz, mimo że nigdy tego nie robisz.
Ale okej. Chcesz być kozakiem, proszę bardzo.
Żeby była między nami jasność.
Dalej mu nie powiedziałaś?
Okej, nie moja sprawa.
Tylko próbujesz od długiego czasu.
Ola, ja się codziennie nad tym zastanawiam.
Ale Massimo nie może się dowiedzieć, że ja byłam w ciąży.
Zajebisty pomysł.
Mroczna tajemnica to jest świetny fundament udanego związku.
Co ja mam zrobić? Co?
Powiedzieć mu, że tunelu, w którym o mało nie zginęłam, zginęło jego dziecko?
Ty myślisz, że co on by zrobił?
Co?
[Laura] To nie są normalni ludzie.
Byłaby wojna.
Lari, jaka wojna?
Olu, znasz Massima.
Wiesz, że on nigdy nie odpuszcza.
- Znasz słowo „vendetta”? - [mruczy potakująco]
Jesteśmy na pierdolonej Sycylii.
Nie, no oczywiście, słowo słyszałam.
Co prawda na filmach. Ale co ja, filmów nie oglądam? Wiem, co znaczy.
[szeptem] O kurwa!
Nie pomyślałam o tym.
To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu.
Przepraszam cię.
Wiesz, że jesteś najsilniejszą kobietą, jaką znam.
Pamiętaj, nie jesteś sama. Ja też tu jestem.
No to co? Kochasz go?
[chichocze]
No dobra, chodź.
Idziemy doprowadzić mnie do ładu i składu. Tym razem nie zapomnę majtek.
Proszę bardzo. Do wyboru, do koloru.
Co ja gadam? Same białe. [chichocze]
[spokojna muzyka]
[kobiecy głos śpiewa „Ave Maria”]
- [nie słychać wypowiedzi] - [w tle wciąż „Ave Maria”]
[nie słychać wypowiedzi]
- [muzyka cichnie] - [kościelne dzwony]
[nastrojowa piosenka po angielsku]
[krzyki mew]
[Massimo, po angielsku] Ucieknijmy od tego wszystkiego.
[w tle ta sama piosenka]
[muzyka cichnie]
Masz godzinę.
Potem zrobię z tobą, co zechcę.
Nie, to ja zrobię z tobą, co zechcę.
Siadaj.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
Nie chcę cię skrzywdzić.
[muzyka cichnie]
[ta sama muzyka]
A teraz zerżnij mnie tak, jak lubię.
- [ryk lwa] - [muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[rytmiczna piosenka po hiszpańsku]
[po angielsku] Myślisz, że kwiatek starczy, żebym zapomniała o tym,
jak wczoraj wolałeś siedzieć z kolegami z mafii zamiast ze mną?
Nie.
Ale uśmiechnęłaś się.
[muzyka narasta]
- [muzyka cichnie] - [szum morza]
[odgłos kroków]
Jak wyglądam?
- Jak za pierwszym razem, mała. - To będzie idealny miesiąc miodowy, mężu.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
[ta sama piosenka]
[wciąż ta sama piosenka]
[nowa, orientalna muzyka]
[Ola, po polsku] O kurwa.
[po włosku] O kurwa.
- [Ola] O kurwa! Włosy zmieniłaś. - [muzyka cichnie]
[po angielsku] Witajcie w domu!
[po polsku] Nie wiedziałam, że trzeba przynieść własny prowiant.
Słuchaj…
Korzystam z życia.
[szeptem] Zakochałem się.
Możesz mi powiedzieć, kiedy dokładnie to nastąpiło?
Jesteś ostatnią osobą, która mogłaby mi to wypominać.
Bo się zastanawiam, ile mebli będę musiała wymienić w swoim domu,
Mogłabyś zrobić listę tych, które są naznaczone.
Chcesz malinkę? Po włosku to „lampone”.
- W dupę sobie wsadź to „lampone”. - [Massimo wzdycha]
[po angielsku] Drogie panie, zaległości nadróbcie gdzie indziej.
Domenico i ja musimy skupić się na pracy.
Oczywiście jak się normalnie ubierze…
To jakiś tort czy co?
Bita śmietana.
Zaplanowałem wam wycieczkę.
Wyglądam na mebel, żeby mnie rozstawiać po kątach?
- Chciałem, żebyście się dobrze bawiły. - Serio?
- To nie są żarty. - Może załóż mi smycz?
- No to już po miesiącu miodowym. - [po polsku] Zamknij się.
Daj spokój. Wyjazd dobrze nam zrobi.
Tyle cię nie widziałam, że zapomniałam, jak alkohol wygląda.
- [po włosku] Będę czekał w biurze. - Dobrze.
A co ty taka zamyślona jesteś?
No nic.
Po prostu dobrze mi jest tutaj.
- I dlatego jesteś taka poważna? - Ola, nie jestem poważna.
Tak wygląda moja skrucha. Myślę o o Massimo, no bo…
Widzę, jak on się stara. Zabrał nas tutaj.
Ja chyba zachowuję się jak moja własna matka.
[mruczy przecząco]
Gorzej. Zachowujesz się jak zwykła żona.
[Ola chichocze]
Dzięki, Olu że zawsze mogę na tobie polegać.
Proszę bardzo. Zawsze do usług.
Słuchaj. Sprawa jest prosta.
Wiesz, co lubi Massimo. Wiesz, co robić.
[Ola] O kurwa!
Mam pomysł.
[nastrojowa muzyka, piosenka po angielsku]
[ta sama muzyka]
[muzyka cichnie]
[dzwoni telefon]
Późno już.
Chyba parę minut możesz mi jeszcze poświęcić.
Nie będziesz żałował.
Wiem. [wzdycha]
Ale jest bardzo późno. Muszę lecieć.
Wróciliśmy do codziennego życia. Nie, mała?
[spokojna muzyka, piosenka po angielsku]
[muzyka cichnie]
[w oddali – śmiechy i jęki rozkoszy]
[jęki, dyszenie]
- [Laura, po polsku] O kurwa! - [po włosku] Kurwa.
- Puka się. - Się ubiera. Wychodzimy.
- [Domenico jęczy] - Domenico jeszcze nigdzie nie wychodzi.
Olo, ja za 30 minut tu wrócę, a ty bądź gotowa. Dobra?
[Ola chichocze]
Albo chociaż ubrana.
Albo, kurwa, chociaż bez niego!
[po angielsku] Musimy to dokończyć.
[Domenico] Tak!
[Domenico jęczy coraz głośniej]
[Ola jęczy]
[krzyczą radośnie]
Ty się nie zabij. Uważaj. Czekaj.
Takie bogactwo, że po trawie trzeba biegać!
[po angielsku] Uu! Hej, George.
[po polsku] Daj się dzisiaj karnąć.
- Jestem! - No.
Olo, a ciekawe, kto zapłaci za naprawę?
Błagam cię. Ja na Włochach w Warszawie daję radę. To tutaj nie dam rady?
Wsiadaj.
No już.
Move out.
- Nie! - No sio!
Ja mam znowu siedzieć i machać?
Proszę bardzo. Będę siedzieć i machać.
Bardzo lubię siedzieć i machać. Proszę.
Ciao, tutti!
Jedź.
[radosne okrzyki]
[nastrojowa piosenka po angielsku]
Pamiętasz, jak się poznałyśmy?
No.
A pamiętasz swoją mamę wystającą z okna z tym talerzykiem?
- Mamo! - Mamo!
- Ile wtedy miałyśmy lat? Sześć? - [mruczy potakująco]
Ty już wtedy miałaś posypane na talerzyku.
[chichoczą]
Błagam cię! Wtedy to była galaretka w proszku.
Jadłyśmy ją palcem i jeździłyśmy na wrotkach. Pamiętasz?
[Ola wzdycha]
Szczerze? Wolę opcję 20 lat później.
Moje wrotki nie zapierdalały jak to ferrari, chociaż się starałam.
- Wiesz co? - No.
To nie jest ważne, czym my będziemy jeździły
i nie jest ważne, co będziemy jadły.
Ważne, że razem.
Na zawsze.
[Ola] Z tobą to mogę nawet na piechotę zapierdalać.
[chichoczą]
Kocham cię.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
[nie słychać wypowiedzi]
- [po włosku] W porządku? - Tak.
Dziękujemy.
- [po polsku] Brakowało mi naszych wyjść. - [mruczy potakująco]
- Wszystko się ostatnio tak popierdoliło. - Zaiste.
O kurwa.
[po włosku] Dzień dobry!
[po polsku] No i nie zjemy desera.
[po angielsku] Jedziemy.
[po polsku] Wychodzimy. Słyszałaś?
Mówię, że wychodzimy.
[po angielsku] Don Massimo Torricelli, mam potrzeby.
Owszem, mieliśmy trudne początki.
Właściwie chore.
Porwałeś mnie. To było chore.
Ale zakochałam się w tobie. Jesteśmy razem, bo ja tak zdecydowałam.
Nie możesz kontrolować ludzi. Ja nie pozwolę ci się kontrolować.
- Jestem twoją żoną, a nie najemnikiem. - O czym ty gadasz?
- Chcę cię tylko chronić. - To nie jest ochrona.
To więzienie.
Muszę w życiu coś robić.
Brakuje mi wyzwań.
[melancholijna muzyka, piosenka po angielsku]
[ta sama muzyka]
[odgłosy kroków]
[po angielsku] Przepraszam.
Pani Torricelli, prawda?
Nie chciałem pani przeszkodzić.
Pani Torricelli?
Tak.
Laura.
- Jestem Nacho, nowy ogrodnik. - Macho?
Nacho. Miło panią poznać.
Fajna czapka.
Wiem. Dziękuję.
Nacho nie brzmi jak włoskie imię.
To ksywa.
Moja rodzina jest z Hiszpanii.
A pani skąd pochodzi?
Z Polski.
Wody?
Tak.
Dziękuję.
Od jak dawna pracujesz dla mojego męża?
Dopiero zaczynam.
Pan Torricelli chce wprowadzić zmiany w ogrodzie.
Biorę się do roboty.
Nie chcę zajmować pani czasu.
Mojego czasu?
Mówisz do osoby, która nie ma absolutnie nic do roboty.
Moim jedynym zajęciem jest bycie żoną.
Czy to nie żałosne?
[prycha]
Myli się pani.
Bycie dobrą żoną to jedno z najtrudniejszych zajęć.
[Laura] O!
Dlatego idealnie się nadaję.
Bo nie muszę nic robić.
Gotują mi, sprzątają, nawet kwiaty dla mnie ścinają.
Jestem idealna w nicnierobieniu.
Jest pani zaradna.
To wielki talent.
Być idealną, nic nie robiąc.
Tylko proszę nie mówić, że pieniądze też pani zarabia, nic nie robiąc.
A jak myślisz: skąd to wszystko?
Proszę mnie tego nauczyć.
[kobiecy głos z oddali] Pani Torricelli!
Muszę iść. Dziękuję za wodę.
A!
Zetnę dla pani kwiaty.
Miło było panią poznać, Lauro z Polski.
Ciebie też, Nacho, ogrodniku.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
[nie słychać wypowiedzi]
No… Zobacz, co jest w środku.
[w tle wciąż ta sama piosenka]
[muzyka cichnie]
Gratulacje.
Stałaś się właścicielką firmy modowej.
Wiem, że uwielbiasz pracować.
Chcę, żebyś mogła robić to, co lubisz.
A wiem, że uwielbiasz modę.
[muzyka narasta]
[bezgłośnie] Kocham cię.
[szeptem] Trudno znaleźć prezent dla kogoś, kto ma wszystko.
Ale podaruję ci coś, co powinno ci się spodobać.
[muzyka cichnie]
Otwórz…
jeśli starczy ci odwagi.
To takie wakacyjne oświadczyny?
Czy na serio?
Rybko moja.
[po włosku] Wyjdziesz za mnie?
- [po włosku] Tak. - Tak?
- Tak.
[muzyka narasta]
[nie słychać wypowiedzi]
[muzyka cichnie]
[po angielsku] Mała.
Nie chcę być niecierpliwy, ale…
[świąteczna piosenka po angielsku]
Mikołaj chyba o mnie zapomniał.
Mikołaj w drodze.
Da ci znać, co jest prezentem.
Co?
Bądź cierpliwy.
[ta sama nastrojowa muzyka]
[sygnał powiadomienia]
[nowa, rytmiczna muzyka]
Chyba już to widziałem.
Brakuje tylko lwa.
Don Massimo, oto twój prezent.
Ufam ci.
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Masz tu wszystko.
PIEPRZ
PIEPRZ MNIE
[piosenka po angielsku]
[muzyka cichnie]
Dziękuję, że ściągnąłeś tu moich rodziców.
To piękny prezent.
Dla ciebie wszystko.
Nie brakuje ci rodziny?
Oprócz Domenica nie masz nikogo.
Miałeś Maria.
Sam zdecydował, że przechodzi na emeryturę.
Nie kazałem mu.
Nie umiał sobie…
Po wypadku obwiniał się o to.
Wiem, że nie nic mógł zrobić.
Ale to człowiek honoru.
Tak straciłem prawą rękę.
No tak.
Wiem, jak ważny był dla ciebie.
Czasem myślę sobie,
że czujesz się samotny,
bo nie masz nikogo oprócz mnie.
Rodziców, rodzeństwa.
Mam brata.
Wolałbym go nie mieć.
Popraw mnie, jeśli się mylę…
Chyba nie wypróbowaliśmy wszystkiego?
Masz brata? I dopiero teraz mi o tym mówisz?
Mam jeszcze trochę pracy.
Tylko nie mów, że teraz wyjdziesz.
Massimo!
[głośne trzaśnięcie drzwiami]
[po polsku] Ja jebię. I to jest prezent.
[po włosku] Cześć, dziewczyny. Jestem Emily.
- Cześć. - Cieszę się, że przyszłyście.
Dziękuję. Jestem Laura, a to moja najlepsza przyjaciółka Olga.
Ciao!
Cześć.
[po włosku] Chodźmy.
[po polsku] Moje drugie imię to luksus.
[chichocze]
[nastrojowa muzyka]
- [po angielsku] Podoba wam się tu? - Jest fantastycznie.
O ile dobrze rozumiem, o firmie porozmawiamy po Nowym Roku.
A dzisiaj zrobimy z was wielkie gwiazdy. Zgadza się?
Jasne, pamiętaj, że jestem boginią seksu.
Przyzwyczaisz się do niej.
Albo i nie.
- [po włosku] Mia, możemy zaczynać. - Oczywiście.
Zapraszam.
[muzyka narasta]
[nie słychać wypowiedzi]
Lari, co się dzieje?
- Nic. - Jak to nic? Przecież widzę.
- Olo, nie chcę o tym gadać. - Mam cię zmusić do gadania?
[wzdycha]
Massimo mnie wkurwił.
Ale nie będę o tym rozmawiać ani z tobą, ani z nim.
Rozumiem, szanuję, polecam alko.
[taneczna muzyka klasyczna]
[wzdycha]
[nie słychać wypowiedzi]
[po angielsku] Mam już dość. Chcę wracać.
[po włosku] Przepraszam.
[po angielsku] Nie widzisz, że prowadzę rozmowę?
Z nim rozmawiasz uprzejmie,
- a ze mną nie. - Muszę dokończyć. To ostatnia rozmowa.
No tak.
Jasne.
Postaram się szybko to załatwić.
Wszystkie rozmowy są ważne, tylko nie rozmowa ze mną.
[w tle spokojna muzyka]
[po włosku] Przepraszam.
[szeptem] O Jezu. [głośno] Kochanie.
Dziękuję ci za zaproszenie. Dawno się tak cudownie nie bawiłam.
Nie wiem, czy mogę to samo powiedzieć o tacie.
Jeżeli kobieta mojego życia bawi się wyśmienicie, to ja też.
Wiecie co?
Chciałabym, żeby po 30 latach mojego małżeństwa
Massimo patrzył na mnie tak samo, jak tata patrzy na ciebie, mamo.
Dziecko, widzisz, małżeństwo to jest sztuka kompromisu.
Zgadzasz się, kochanie?
Nie śmiałbym inaczej, skarbie.
[chichoczą]
A teraz taniec tylko dla mnie.
[taneczna muzyka klasyczna]
[muzyka cichnie – dramatyczne tony]
[niepokojąca muzyka]
[niepokojąca muzyka narasta]
[szum silnika]
Lauro.
Dobrze się czujesz?
Zabierz mnie stąd.
[niepokojąca muzyka narasta]
- [Laura] Możesz się tu zatrzymać? - [muzyka cichnie]
O Boże.
Jak on mógł? I jeszcze z nią!
Chciałabym stąd uciec i już nigdy nie wracać.
Za kilka godzin mam lot do domu.
Znajdziemy ci bilet,
jeśli chcesz to sobie poukładać z dala stąd.
Poczekaj chwilę.
[sygnał]
Tu poczta głosowa. Zostaw wiadomość po sygnale.
[po polsku] Mamo, przepraszam. Miałaś rację.
Myliłam się co do Massima i…
Nie chcę go więcej widzieć po tym, co zobaczyłam. Wszystko jest jasne.
Muszę wyjechać, zebrać jakoś myśli.
Nie martw się. Jestem bezpieczna.
Kocham cię. Zadzwonię za parę dni.
[po angielsku] Zabierz mnie gdziekolwiek, byle daleko stąd.
[w tle śpiew ptaków]
Łał, świetnie wyglądasz.
Podobasz mi się w tym.
Wzięłam, co było w szafie.
Może to twojej dziewczyny.
Chyba lubi sportowy styl.
Siostry. Nie mam teraz dziewczyny.
To ubrania mojej siostry.
Chodź.
Obiad gotowy.
Przygotowałem ci moje ulubione danie.
- Paellę. - Obiad?
Tak długo spałam?
Ładnie tu.
To dom ojca.
Moja siostra Amelia przyjedzie niebawem.
Myślę, że się polubicie.
Fajna babka.
Trochę humorzasta.
No wiesz…
Hormony ciążowe.
Czyli jest w ciąży. Przepraszam.
[Nacho] O!
W porządku?
Tylko szkoda, że na ojca wybrała kretyna.
Zaczekaj chwilę.
Posprzątam to.
[po polsku] Zabiję go!
Sorry, zostaw mnie!
[po włosku] Puść ją.
[po angielsku] Nie wiem, gdzie ona jest.
[po angielsku] Co zrobiłeś mojej córce?
Nagrała mi się, że cię zostawia i nie chce cię więcej widzieć.
Od początku wiedziałam, że jesteś złym człowiekiem.
Nie wiem, co jej zrobiłeś, ale wiem jedno.
Skoro się zdecydowała zostawić cię,
do cholery, musiała mieć ku temu powód!
Wracamy do Polski.
Zaczekamy na nią, aż wróci do domu.
Mąż siedzi już w aucie.
Nie próbuj mnie zatrzymywać.
[po włosku] Przyprowadź Davide i Tommasa.
Zjeżdżaj!
[muzyka] rytmiczna, niepokojąca piosenka po angielsku
Odkąd zaszłam w ciążę, Ignacio jest przekochany.
Traktuje mnie jak królową.
Skąd wiesz, że Nacho go nie lubi?
Bo to Sycylijczyk.
Kiedyś lubiłam Sycylijczyków.
A nawet ich kochałaś.
To jeszcze gorsze.
Łał.
Widzę, że brat bardzo się o ciebie troszczy.
Nacho jest najlepszy.
Ale nie mów mu tego. [śmiech]
[wzdycha] Chciałabym, żeby znalazł sobie fajną dziewczynę. Taką jak ty.
Zasługuje na to.
Skąd wiesz, że jestem fajna?
Intuicja nigdy mnie nie zawodzi. Liczę, że coś między wami jest.
Serio?
Życie mi się skomplikowało. Muszę to poukładać.
O! Przykro mi.
- Wiesz, że Nacho był moim ogrodnikiem? - Ogrodnikiem?
Brat nie przestaje mnie zadziwiać.
- Nie wiedziałaś, co robił na Sycylii? - Za Nacho nie nadążysz.
Nie znam nikogo bardziej spontanicznego. Jest bardzo lojalny wobec rodziny.
Może nawet zbyt lojalny.
- [Laura] Uważaj! - Nacho!
Zniszczysz mi fryzurę i makijaż.
[Nacho chichocze]
Ech, wybaczam ci.
[siostra chichocze]
- Dziękuję. - Nie ma za co.
[aria operowa „Aprile”]
[ta sama muzyka]
[po włosku] Syna sycylijskiej ziemi zrozumieć może
tylko kobieta urodzona i wychowana na Sycylii.
Nie możesz oczekiwać, że kobieta, która jeszcze niedawno
wiodła zwyczajne życie w Polsce,
będzie umieć stać u boku mężczyzny
tak niezwykłego jak ty.
Zapomnijmy o tym epizodzie.
Połączmy nasze siły i siły naszych rodzin.
Będziemy niezniszczalni.
Dziękuję, że przyszłaś.
Miałem wątpliwości, ale teraz już wiem.
Laura nie wyjechała sama z siebie.
Maczałaś w tym palce.
Wszystkiego się dowiem.
Zapłacisz za to.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
Mógłbyś zostać moją przyjaciółką.
Dobrze ci to idzie.
Nie wiem, czy to był komplement,
czy właśnie mnie wykastrowałaś.
Tak czy siak,
dziękuję.
Tęsknię za nim.
Wiem.
Wyjaśnij mi to.
Dlaczego dobre dziewczyny zawsze zakochują się w złych gościach?
Skąd wiesz, że jestem dobra?
Może coś ze mną nie tak, skoro mnie zdradził.
Lauro,
nigdy więcej tak nie mów.
To nie twoja wina.
Gość, który zdradza taką kobietę jak ty, musi być idiotą.
I nie mieć jaj.
Rozumiesz?
Rozumiesz.
Dobrze.
Obejrzyjmy film.
Napijmy się.
Uśmiechnijmy.
Dziękuję, że mnie tu zaprosiłeś.
Nie ma za co.
[Laura chichocze]
[po włosku] Mówiłam, że to nie zadziała, że on się wszystkiego domyśli.
Trzeba było się postarać. Ja swoją rolę odegrałem idealnie.
Miałeś łatwe zadanie!
Ona nawet nie wie, że Massimo ma brata bliźniaka.
Powinnam była posłuchać mojej intuicji.
[pukanie do drzwi]
[Adriano] Wejdź.
[otwieranie drzwi]
Czego?
Mam wiadomość.
- No to gadaj. Nie mam całego dnia. - Nie ma jej na Sycylii.
- Że co? - Jak to jej tu nie ma?
Wyjechała z nim.
Proszę, nie.
Ja tylko…
Ośmieszyłeś się.
Spieprzyłeś nasz plan.
Wszystko było gotowe. Miałeś ją tu tylko przywieźć.
Zajmiesz się nim czy ja mam to zrobić?
Spokojnie.
Usiądź na kanapie. Okej?
No już. Wyluzuj. Spokojnie.
Dobrze.
Jest w porządku. Hej.
Nie martw się.
Niech ktoś posprząta ten bajzel.
[otwieranie i zamykanie drzwi]
Kurwa, spodnie.
Nówka sztuka. Chuj z tym.
[dzwoni telefon]
[po włosku] Słucham?
Tak.
Tak, dobrze.
Dziękuję.
To potwierdzone.
Jest z nim na wyspie.
Wszystko gotowe.
Czeka tylko na znak.
[Massimo] Wiem, co robić w takiej sytuacji.
Nie mogą nas porównywać do tego ścierwa.
Możesz liczyć tylko…
Hej!
…sam na siebie.
[po angielsku] Ja też tu jestem.
Jeśli rozmawiacie o Laurze, też chcę wszystko wiedzieć.
- Rybko, gadamy o interesach. - [po polsku] Nie „rybkuj” mi tutaj!
[po angielsku] Laura zniknęła…
A wy gadacie o interesach?
[Olga szlocha]
[po polsku] Ja pierdolę!
[po angielsku] Kochanie, uspokój się.
Nie potrafię się uspokoić. Jestem z Polski.
[po polsku] Kurwa.
[melancholijna piosenka po angielsku]
[po włosku] Zaczekaj, czekaj.
Siadaj.
[ta sama muzyka]
Kochaj się ze mną.
[muzyka narasta]
[ta sama muzyka]
[trzaski]
[dramatyczna muzyka]
- [jęki mężczyzny] - [nowa, niepokojąca muzyka]
Zabiłeś go?
Niestety nie. Nic mu nie będzie.
Na razie.
Wszystko dobrze?
[Laura] Co to było wczoraj?
Nie myśl o tym.
Jesteś tu bezpieczna.
Powiedz mi.
Ktoś się włamał.
Już po wszystkim. Policja się tym zajmie.
Ale dlaczego ktoś włamał się do twojego domu?
I jak to jest, że zwykły ogrodnik żyje na takim poziomie?
W luksusie.
Mówiłem przecież, że mój ojciec jest zamożny.
Ja próbuję stanąć na własnych nogach.
Smacznego.
Przepraszam. Pomogłeś mi w bardzo trudnej dla mnie chwili,
a ja wyżywam się na tobie.
Zasłużyłem na to.
Nie zasługujesz na to.
Czasem zachowuję się irracjonalnie.
Przepraszam.
Lauro…
w porządku.
Jedzmy. Mamy na dziś plany.
Doceniam twoje pozytywne podejście,
ale po wczoraj nie jestem w nastroju na wycieczki.
Masz rację.
Lepiej jak zostaniemy w domu i będziemy przeżywać to, co się stało.
No to gdzie chcesz się zamartwiać?
W jadalni?
Czy na parkiecie?
A może…
zabiorę cię w miejsce, które poprawi ci humor.
Obiecuję, że jeśli się nie uśmiechniesz, wrócimy tu i będziemy płakać razem.
Proszę, zjedz coś.
[nastrojowa piosenka po angielsku]
[ta sama muzyka]
[muzyka cichnie]
Fajne auto.
Fajniejsze niż statek kosmiczny męża, nie?
Corvette z 1992 roku. Najlepszy rocznik.
Jak wino?
Podoba mi się ten model.
[nowa, pełna napięcia muzyka]
Proszę, włącz klimatyzację.
[dzwoni telefon]
[po włosku] Halo?
Co?
Jasne. Dziękuję.
[wzdycha głośno]
Co?
Nie udało się jej przechwycić.
A on przeżył.
[dramatyczna muzyka]
Daj gazu do dechy.
[radosna muzyka]
[muzyka cichnie]
[szum morza]
- Podoba ci się tu? - Tak.
[stuknięcie butelkami]
Smakuje inaczej niż te, które dotychczas piłam.
Bo może ten gość jest inny od twoich byłych.
Pięknie tu.
Można się tu dostać tylko łodzią.
[Laura] O!
Dobre miejsce na randkę, bo nie ma gdzie uciec.
- Sukces gwarantowany. - To prawda.
Zabieram tu wszystkie dziewczyny.
Z Polski.
A czy któraś z tych polskich dziewczyn uciekła od ciebie?
Nigdy.
Potrzymaj mi piwo.
[nastrojowa piosenka po hiszpańsku]
[nie słychać wypowiedzi]
Zostawię cię na chwilę z siostrą.
Muszę coś załatwić.
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
- Wyglądasz olśniewająco. - Dzięki.
- Drogie panie. - Nie będzie wam mnie bardzo brakować.
Ale liczę, że chociaż troszeczkę tak.
Usiądźmy.
Jak się masz?
- [nastrojowa muzyka] - [nie słychać wypowiedzi]
[ta sama muzyka – nowe, niepokojące tony]
[ta sama muzyka]
Idę popływać.
[muzyka cichnie]
[wibracje telefonu]
Co się stało?
[nastrojowa piosenka po angielsku]
- Nauczę cię czegoś. - Czego?
Jak surfować bez fal.
[Laura krzyczy]
Jestem ubrana! Stój!
Nie!
To już bez znaczenia.
- [ta sama muzyka] - [nie słychać wypowiedzi]
[muzyka cichnie]
[po włosku] Przepraszam.
Co się stało?
Dzwoń do Tommasa. Jedziemy. Wszystko przygotuj.
[spokojna piosenka po angielsku]
[ta sama muzyka]
- [szum morza] - [muzyka cichnie]
To był koszmar
czy fantazja erotyczna?
Nikt cię nie uczył,
że dżentelmen nie wchodzi do kobiecej sypialni bez zaproszenia?
Tak naprawdę to jest moja sypialnia,
którą dzielę się z tobą,
żebyś nie musiała spać na plaży.
Przyznasz chyba,
że jestem prawdziwym dżentelmenem.
Przyszedłem ci powiedzieć, że jedzenie gotowe.
Aa!
W końcu to był koszmar czy tylko erotyczny sen?
- Uprawiałam seks. - Z kim?
Z tobą.
Podobało ci się?
Nie najgorzej, ale bywało lepiej.
[prycha cicho]
[radosna muzyka]
[muzyka cichnie]
To moje schronienie.
Chciałbym kiedyś osiąść tu na dobre z kimś takim jak ty.
Póki co utknąłeś tu ze mną. Na razie nigdzie się nie wybieram.
Spotkamy się dziś z moim ojcem.
Martwisz się tym?
Twoją siostrę już poznałam.
Nie powiesz mu, że bierzemy ślub czy coś. Więc czego się boisz?
Będzie tam Massimo.
[niepokojąca muzyka]
[ta sama muzyka]
[po hiszpańsku] Proszę pana, przyjechali.
Niech czekają.
[muzyka cichnie]
Kim jesteś?
I nie opowiadaj bajeczek, że ogrodnikiem.
Masz ostatnią szansę, by powiedzieć mi prawdę.
Jestem Marcelo „Nacho” Matos,
syn don Fernanda Matosa,
szefa lokalnej mafii,
odwiecznego wroga rodziny twojego męża.
Ojciec kazał ci mnie tu sprowadzić?
Nie, przyjechałaś tu, bo tego chciałaś.
A gdybym nie chciała?
Znalazłbym sposób.
Kurwa.
Byłam taka naiwna.
Myślałam, że jesteś przyjacielem,
a to wszystko było ukartowane.
Moje uczucia wobec ciebie nie były udawane.
Chyba powinnam ci podziękować.
Dowiodłeś, że faceci to łajdacy.
Umieją tylko kłamać.
Myślisz, że mogłem to udawać?
Wypad na plażę.
Lekcja surfowania.
I ten pocałunek.
Nie czułaś, że to naprawdę?
To była bajka.
Jeśli myślisz, że znów zakocham się w gościu,
który uważa, że może mieć mnie na własność,
to się mylisz.
Uczę się na błędach.
I wiem już, że jesteś kłamcą.
Lauro.
[dramatyczna muzyka, piosenka po angielsku]
Bądź rozsądna.
Nie zmusiłem cię do przyjazdu.
Przyjechałaś, bo czułaś się bezpieczna.
Nie.
Zepsułeś wszystko, ukrywając przede mną prawdę.
Skończyłam z facetami, którzy sądzą, że mogą robić, co im się żywnie podoba.
Jedźmy tam.
Skończmy z tymi gierkami gangsterów.
Kurwa!
[muzyka narasta]
Zawsze chciałem mieszkać przy plaży i otworzyć szkołę surfingu.
Miałem pecha, że urodziłem się w niewłaściwej rodzinie.
Ojciec miał dla mnie inne plany.
Na Boga, jesteś żoną bossa mafii.
Wiesz, jak ważna jest lojalność wobec rodziny.
Kiedy bossem jest twój ojciec, nie masz wyboru.
[Laura] Nie, zawsze jest wybór.
Trzeba wziąć odpowiedzialność za swoje życie.
[dramatyczna muzyka]
[muzyka cichnie]
[po hiszpańsku] Od teraz my się nią zajmiemy.
Nie, ona jest ze mną.
Don Matos prosił, żeby przyszedł pan sam.
Mnie nic nie mówił.
Są już goście.
Lauro.
Co?
Uważaj.
Serio?
Co może być gorszego niż te ostatnie kilka dni?
[po angielsku] Dziękuję, że zgodziłeś się przybyć.
[Massimo] Nie miałem wyboru.
Przepraszam, że spotykamy się w takich nieprzyjemnych okolicznościach,
ale jako człowiek biznesu rozumiesz, że cel uświęca środki.
W końcu stawka jest wysoka.
Nasze rody zawarły pakt o nieagresji.
Złamałeś go.
Twój ojciec i ja byliśmy ludźmi honoru.
Dopóki żył,
obaj pilnowaliśmy, by nie wchodzić sobie w drogę.
Ale ty, Massimo,
rozpychasz się łokciami.
Niektórym się to nie podoba.
Niektórym.
Komu?
Tobie?
Wysyłaliśmy ostrzeżenia.
Choćby wypadek Laury.
Za bardzo wierzysz w swoją siłę.
Twój ojciec był mądry.
Wiedział, że nie należy lekceważyć przeciwników.
na to, byś stanowił zagrożenie.
zniosę z tobą więcej szans.
Wszystkie rodziny skorzystają na tym,
że zastąpi cię ktoś, kim można sterować.
Ten półgłówek, twój brat, nada się idealnie.
Oślepia go pragnienie zemsty i chciwość. Rodzinny biznes jest mu obojętny.
Mylisz się.
Mylisz się, jeśli sądzisz, że oddam imperium ojca
w ręce byle psa.
Massimo!
Zdrajcy, który przyczynił się do śmierci mojego taty!
Mylisz się!
Przypomnę ci, że mamy twoją żonę.
I ty nazywasz siebie człowiekiem honoru?
Wykorzystując moją żonę?
[otwieranie drzwi]
Massimo, Laura sama chciała przyjechać tu z Nacho.
Nikt jej nie zmusił.
Chcę się zobaczyć z żoną.
Teraz.
Zapewniam cię, że jest bezpieczna.
Marcelo przywiózł ją na wyspę i zaopiekował się nią.
Teraz jest z Miguelem, moim osobistym ochroniarzem.
[po hiszpańsku] Ojcze.
- Miguel miał być z Laurą? - Tak.
Żeby była bezpieczna.
Zabrał ją Enrique i jakiś drugi ochroniarz.
[po angielsku] Że co?
[po hiszpańsku] Znajdź ją.
[niepokojąca muzyka]
[po angielsku] Musimy jechać. Natychmiast.
[muzyka narasta]
[spokojna piosenka po angielsku]
[Laura] Byłeś największym błędem mojego życia.
Jak mogłeś?
Nie jesteś Massimo.
[dramatyczna muzyka]
[muzyka cichnie]
Nie.
Nie jestem.
Jestem Adriano Torricelli.
Brat bliźniak, który miał pecha urodzić się 10 minut później.
Dziesięć minut. Dziesięć minut.
Miło cię poznać,
mała.
[chichocze]
[Laura] Nie nazywaj mnie tak.
- Gdzie jest Massimo? - Niedaleko stąd.
Niedaleko.
Musisz jeszcze trochę poczekać.
To zajęty człowiek.
Chętnie spędzę trochę czasu z nową bratanicą.
Trochę sobie pogadamy.
Nie mamy o czym.
Nie zgadzam się.
[prycha]
Opowiem ci historię o tym, jak odzyskuję to, co moje.
Tatuś nie stoi mi już na drodze.
A teraz…
No tak…
Muszę pozbyć się twojego męża.
Nie martw się, Lauro.
Nie zostawię cię z nim samej.
[dramatyczna muzyka]
[Laura] Co ty tu robisz?
A jak myślisz? Mhm?
Wygrywam.
Massimo popełnił wielki błąd, nie doceniając gniewu porzuconej kobiety.
[dramatyczna muzyka narasta]
[chichocze]
Co tu robicie?
Mieliście czekać na Sycylii aż do zakończenia negocjacji.
Znasz ich?
Skarbie, to my popchnęliśmy cię w jego ramiona.
[po włosku] Naprawdę myślałeś, że wystarczy jedno słowo
i przegonisz mnie jak psa?
Że będę żyć na wygnaniu i zadowolę się jałmużną?
Nie, Massimo. Nie.
Wreszcie odsłoniłeś swój słaby punkt.
Pytanie brzmi,
czy naprawdę sądziłeś, że ta kurewka jest warta imperium ojca?
Choć muszę przyznać, że dziewczyna niczego sobie.
[po angielsku] Zastanawiam się czasem,
czy jej dziecko
byłoby bardziej podobne do ciebie
czy do niej.
[melancholijna muzyka]
Szkoda.
Szkoda, że nigdy się nie dowiemy.
Przez ten wypadek.
[spokojna piosenka po angielsku]
[muzyka cichnie]
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka